Дмитрий Хворостовский ~ Дороги 🎵
Dmitri Hvorosovsky ~ Dorogy 🎵
("TIET") - Roads -
Дмитрий Хворостовский "Дороги" - Концерт 70 лет Победы 9 мая 2015 года на ВДНХ .
Dmitri Hvorostovsky - ”Tiet” - Konsertti 70 vuotta voittoa 9. toukokuuta 2015 klo VDNKh.
🎵😎🙋‍♂️🎵
Sävel: Anatoli Novikov ( Анато́лий Григо́рьевич Но́виков)
Alkuperäiset sanat: Lev Ivanovich Oshanin
Москва, Россия = Moskova, Venäjä
Lyrics / Sanat 👀
Sung in Russian 🎵
Ekh, dorogi...
pyl da tuman,
kholoda, tryevogi
da styepnoy buryan.
znat nye mozhyesh
doli svoyey.
mozhyet, krylya slozhish
posryedi styepyey.
vyetsya pyl pod sapogami
styepyami,
polyami.
a krugom bushuyet plamya
da puli svistyat.
Ekh, dorogi...
pyl da tuman,
kholoda, tryevogi
da styepnoy buryan.
vystryel gryanyet,
voron kruzhit
tvoy druzhok v byryanye
nyezhivoy lyezhit...
a doroga dalshye mchitsya,
pylitsya,
klubitsya,
a krugom zyemlya dymitsya
chuzhaya zyemlya
ekh, dorogi...
pyl da tuman,
kholoda, tryevogi
da styepnoy buryan.
kray sosnovyy.
solntsye vstayet.
u kryltsa rodnogo
mat synocka zhdyet.
i byeskraynimi putyami,
styepyani,
polyami
vsuo glyadyat voslyed za nami
rodnyye glaza.
ekh, dorogi...
pyl da tuman,
kholoda, tryevogi
da styepnoy buryan.
snyeg li, vyetyer,
vspomnim, druzya!
nam dorogi eti
pozabyt nyelzya.
********************************************’
Дороги 🎵
Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Знать не можешь
Доли своей,
Может, крылья сложишь
Посреди степей.
Вьется пыль под сапогами
степями,
полями.
А кругом бушует пламя
Да пули свистят.
Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Выстрел грянет,
Ворон кружит:
Твой дружок в бурьяне
Неживой лежит...
А дорога дальше мчится,
пылится,
клубится,
А кругом земля дымится
Чужая земля
Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Край сосновый.
Солнце встает.
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.
И бескрайними путями,
степями,
полями
Всё глядят вослед за нами
Родные глаза.
Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Снег ли, ветер, -
Вспомним, друзья!
Нам дороги эти
Позабыть нельзя.
***************************************************’
English version lyrics: 👀
The Roads 🎵
Oh, the roads...
Dust and mist
Cold, Alarm
And, steppe grass.
You cannot know
Your own share,
Perhaps you will fold your wings
In the middle of the steppes.
Dust swirls under boots
And steppes,
And fields.
While all around flames roar
And bullets whistle.
Oh, the roads...
Dust and mist
Cold, Alarm
And steppe grass.
A shot will burst,
The Raven circles:
Your friend in the weeds
Lifeless lies...
The road rushes further
It is dusty,
And curls
And all around the earth smokes
A Foreign Land.
Oh, the roads...
Dust and mist
Cold, Alarm
And steppe grass.
A pinewood land.
The sun rises.
On a native porch
A mother is waiting for her son.
And along the endless ways
steppes,
fields
All they do is look and follow us
The native eyes.
Oh, the roads...
Dust and mist
Cold, Alarm
And steppe grass.
Perhaps snow or winter, -
Let us remember, my friends!
These are precious
We cannot forget.
***********************************’’
🧐
Tiet, (venäjä: Дороги) on Neuvostoliiton toisen maailmansodan kappale, jonka Anatoli Novikov on kirjoittanut runoilija Lev Ivanovich Oshaninin sanoitukselle . Laulu on yksi säveltäjän tunnetuimpia teoksia, joita ovat suosineet molemmat yhtyeet, jotka kantavat Puna-armeijan kuoron nimeä, nimittäin Alexandrov Ensemble ja MVD Ensemble . Novikov ja Oshanin olivat sotilasryhmän jäseniä edessä, ja laulu säveltiin Zhizdra- tykistön tulipalossa.
🎤👨‍🎤
Kappaleen nauhoittaneiden joukossa ovat muslimi Magomajev , Ivan Rebroff (1986), Georg Ots, sekä Dmitri Hvorostovsky sodan kappaleilla ”Missä olet veljeni , ja Sretensky-luostarin kuoro. Kappale alkaa "Ah tiet .." («Эх, дороги…») eikä sitä pidä sekoittaa toiseen Puna-armeijan kuoron suosikkiin "На дороге" ("Tiellä") tai "Гей, по дороге!".
Anatoli Novikov sävelsi ”Tiet” laulun vuonna 1946.
***********************************************************’’’