Versão em português de Portugal do reprise da música "Friends on the Other Side" (com o título em português de "Tenho Amigos do Outro Lado") do filme da Walt Disney Pictures de 2009 "A Princesa e o Sapo".
European Portuguese version of the reprise of the song "Friends on the Other Side" (with the Portuguese title of "Tenho Amigos do Outro Lado") from the 2009's Walt Disney Pictures movie "The Princess and the Frog".
_________//_____//_________
Letra/Lyrics:
- Aaaaah!
- Não! Não! Ah!
- Agora como é que eu pago a minha dívida? Ah!
Pom, pom, pom, pom, pom...
- Amigos!
Estarás pronto?
- Não! Eu não estou pronto ainda
- Aliás, eu tenho mais planos
Estarás pronto?
- Ah! Ah!
- Isto é só um pequeno revés numa pequena na operação. AH!
- Assim que eu fizer outro amuleto as coisas vão mudar
- E eu ainda tenho o príncipe sapo bem preso
- Só preciso de um pouco mais de tempo AH!
- Não! Por favor, não! AAAAAAH!
- Só de um pouco mais de tempo!
- Eu vou pagar a minha dívida! Prometo!
- AAAAAAAAAAH!
_________//_____//_________
Dobragem lançada em/Dub released in: 4 Fevereiro/February 2009 (cinemas)
"Nova Orleães"/"Down in New Orleans": Paulo Ramos
Jovem Tiana/Young Tiana: Beatriz Figueira
Tiana:​ Ana Vieira (diálogos/speaking) & Nayma Mingas (canções/singing)
Príncipe Naveen/Prince Naveen: Paulo Vintém (diálogos/speaking) & Angélico Vieira (canções/singing)
Dr. Facilier: Rui de Sá (diálogos/speaking & canções/singing)
Louis: Pedro Pereira (diálogos/speaking & canções/singing)
Jovem Charlotte/Young Charlotte: Francisca Borges
Charlotte: Mafalda Teixeira
Ray: Paulo Oom (diálogos/speaking & canções/singing)
Lawrence: André Gago
Mamã Odie/Mama Odie: Natália Luísa (diálogos/speaking) & Paula Fonseca (canções/singing)
Eudora: Luísa Salgueiro
James: Pedro Bargado
Paizão/Big Daddy: Fernando Luís
Reggie: Carlos Freixo
Buford: Mário Redondo
Vozes adicionais/Additional voices: Carlos Paulo, Isabel Mata, Joana Freixo, Mário Bomba, Mário Redondo, Peter Michael, Rita Alagão, Rui Paulo
Coro "Tenho Amigos do Outro Lado"/Choir "Friends on the Other Side": Manuel Rebelo, Paulo Martins, Tó Cruz
Direção de Dobragem: Carlos Freixo
Tradução: Ana Madureira
Direção Musical: Pedro Gonçalves
Tradução e Adaptação de Letras: Pedro Gonçalves
Estúdio de Dobragem: Soundub
Direção de Produção: Rita Salgueiro
Técnico de Som - Diálogos: Maurício Baião
Técnico de Som - Canções: Douglas Gama
Estúdio de Mistura: Shepperton International
Supervisor Criativo: Alejandro Nogueiras
Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.
Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: mega.nz/#F!uUkwSCpJ!E9_PjRHHA...
Copyright © Disney Enterprises, Inc.