This year Kazakhstan celebrating 175 years of Abai Qunanbaiuly (1845-1904). He was a well-known Kazakh poet, a great thinker, composer, philosopher.
Challenge was started in KZ #Abai175. KZ news: • Абай өлеңдерін оқу эст...
According to many requests I have prepared a little video for the poem "Jelsiz tunde jaryk ai". Let's continue with challenge, which Dimash passed to Dears.
This lyrycs also uses in song: • "Zhelsiz tunde zharyk ...
The full poem, original version:
Желсіз түнде жарық ай
Желсіз түнде жарық ай,
Сәулесі суда дірілдеп.
Ауылдың, жаны - терең сай,
Тасыған өзен күрілдеп.
Қалың ағаш жапырағы
Сыбырласып өзді-өзі.
Көрінбей жердің топырағы,
Құлпырған жасыл жер жүзі.
Тау жаңғырығып, ән қосып
Үрген ит пен айтаққа.
Келмеп пе едің жол тосып
Жолығуға аулаққа?
Таймаңдамай тамылжып,
Бір суынып, бір ысып,
Дем ала алмай дамыл қып,
Елең қағып, бос шошып.
Сөз айта алмай бөгелiп
Дүрсіл қағып жүрегі,
Тұрмап па еді сүйеніп,
Тамаққа кіріп иегі.
Translation into English:
The moon's rays are bright on a quiet, windless night
It's light is trembling on the water
In a deep ravine near the village
There the rising river rumbles.
The leaves of the dense forest
Whispering amongst themselves in the wind
The whole ground was been covered stealthily
By blooming greens
The mountain resounds with echos and choruses
It provokes the barking of dogs
Who do you come to wait here for,
Meeting a dear one in the loneliness?
*********************************************
Undoubtedly, she is pleasant and sweet
First it's freezing, then the fever,
Not really breathing, only gasping,
So terrified with frantic fright.
Lingering without saying a word,
This heart pounding so rapidly,
Telling of her standing so very near,
Is her chin tucked in your neck's nape?
lyricstranslate.com