The Dawn Will Come (Dragon Age: Inquisition) - Cover in Ukrainian - Зійде зоря
✽ My translation of “The Dawn Will Come” into Ukrainian. This powerful song was written by Trevor Morris for the “Dragon Age: Inquisition” game.
As always, I did my best to be as accurate in translation as possible - so that those who don’t know English well enough could understand and feel it.
I thank all people who support me, either at Patreon or elsewhere - your support makes it possible for me to continue creating new videos.
✽«Зійде зоря» - це мій переклад пісні «The Dawn Will Come”. Ця потужна пісня була написана Тревором Моррісом для гри “Dragon Age: Inquisition”.
Як завжди, я намагалася зробити переклад максимально точним, щоб ті, хто не дуже добре знають англійську, могли зрозуміти та провідчувати цю пісню.
Я дякую всім, хто підтримує мене на Патреоні та поза ним - саме ваша підтримка робить можливим для мене створення нових відео.
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ BuyMeACoffee: www.buymeacoffee.com/Splenden...
✔ PayPal: eileenamusic@gmail.com
✔ Приватбанк- 4149 6090 2219 0211
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
➼ Instagram: / splendent
➼ Twitter: / splendenthelena
♫ Listen at SoundCloud - / the-dawn-will-come-ukr...
I can’t wait to find out how you like this video!
З нетерпінням чекаю на ваші відгуки!
♫ Lyrics in Ukrainian / Текст українською:
Впала тінь, і надій нема
Мужнім будь
Зійде зоря
Ніч довга ця, і в пітьмі твій шлях
На небо глянь
Вже скоро день
Зійде зоря
Пастух шука свій далекий дім
Світил тримайсь
Зійде зоря
Ніч довга ця, і в пітьмі твій шлях
На небо глянь
Вже скоро день
Зійде зоря
Високо підійми меча
На свому стій
Зійде зоря
Ніч довга ця, і в пітьмі твій шлях
На небо глянь
Вже скоро день
Зійде зоря
#dragonage #dragonageinquisition
Пікірлер: 1 000
I feel that this song is especially relevant right now. Stay strong, Ukraine.
@iCoteg
Жыл бұрын
We are so strong as never before!
Я людина проста - бачу Eileen, ставлю лайк) Дякую що є можливість послухати такі пісні українською, це дуже круто👍🏻
@user-qo4kj4ft8t
3 жыл бұрын
Я людина ще більш простіша - бачу просту людину, котра ставить лайк Eileen і ставлю лайк обоїм.
@aresgembli1623
3 жыл бұрын
@@user-qo4kj4ft8t До вас третім можна?!=) Як завжди - нема слів, окрім "Вау"!
@user-qo4kj4ft8t
3 жыл бұрын
@@aresgembli1623 ще й друзів приводь 👍
@aresgembli1623
3 жыл бұрын
@@user-qo4kj4ft8t Відео одразу поширив у Facebook =) Друзів сотня всього, проте гадаю що їм буде цікаво=)
Як же гріє сердце те, що українські митці продовжують існувати. Ех Україно коли ж настане і на твоїй вулиці свято.
@alexandr279
3 жыл бұрын
Обов'язково настане! Потрібно лише докласти невиличких зусиль, але усім :)
@user-ov1hn4ip8o
3 жыл бұрын
Серце*)
@lens8450
3 жыл бұрын
А до этого их не было. Вы радио 90-включите
@Vladislav_Hruzin
3 жыл бұрын
Цей час вже настав, завдяки таким як авторка відео наша мова і культура розквітають по новому.
@dmchannel62
3 жыл бұрын
Тут не питати, тут робити треба.
Це найкраще, що ви зможете сьогодні побачити та почути))
@musicchest6355
3 жыл бұрын
Вірно)
@user-uf2ld5ul1y
3 жыл бұрын
Я сьогодні подивився Лігу Справедливості Зака Снайдера...
Дуже-дуже хотілося б від вас кавер на пісню русалки з Піратів Карибського моря 🙏🥺❤️
@azzard00
3 жыл бұрын
Підтримую: Стрільнув амур у серце...
@SplendentEileen
3 жыл бұрын
Згодна, вона чудова!
@torrentinocom
3 жыл бұрын
охохо, оце непогано було б!
@YasnoOka
3 жыл бұрын
і я вже навіть просила про це в одному з каверів... Думаю, було б неперевершено....
@azzard00
3 жыл бұрын
@@YasnoOka аналогічно, я теж якось писав під одним із каверів
Оце так рівень! Вище всяких очікувань! Як почув, ледве не впав з трону у Скайхолді... 😍
@siha_nails
3 жыл бұрын
Надо было кунарийский трон ставить, он устойчивый
Мурашки по тілу!.. Слухати тільки у навушниках!
@seriybasarab
3 жыл бұрын
Якраз у навушниках і слухаю)
@user-xu4bk4pg2j
3 жыл бұрын
А якщо немає навушників? То що, не слухати?.. Я вже послухаю на своїх стареньких Microlab Solo 1.
@VlasiychukY
3 жыл бұрын
@@user-xu4bk4pg2j :) Звісно слухати. У навушниках просто буде краще ;)
Як же гарно українською звучить. Моментально зачаровує і кудись думки відносить. Дякую!
@user-pt4yh5do9w
3 жыл бұрын
За вище благо!
@Oladdan
2 жыл бұрын
У занесений снігом табір десь у горах.
Від воїнів, що боронять нашу країну приношу вам вдячність за ваші пісні, що додають нам сил та надії!
Дякую Вам, пані Олено!❤👍
В останню мить, наче в душу зазирнули... Від виконання аж волосся дибки стає, дякую!
О Боже!!! Це просто неймовірно. Де, які ковалі виковують такі голосочки? Мабуть ім'я їм наполеглевість та важка праця. ДЯКУЮ!!!!!!!!!!!
@syn_ukraiiny
2 жыл бұрын
Чудовий комент.
Слухаю цю пісню у бомбосховищі у Харкові. Ніхто не боїться окупанта. Нічого їм не вдасться тут. Зійде зоря!
@SplendentEileen
2 жыл бұрын
Тримайтесь!
@Opdeit
Жыл бұрын
Вже давно звалили з Харкова можеш виходити
@user-zk6ki2ip1l
Жыл бұрын
@@Opdeit увы, но нет
@yaroslavbouchet1931
Жыл бұрын
@@Opdeit недостатньо далеко вони звалили, артилерія все ще дотягається
@Opdeit
Жыл бұрын
ну все тепер вже точно звалили
Thanks for sharing your beautiful voice with the world. The dawn will come for Ukraine.
Ось де СПРАВЖНЯ КРАСА. Надзвичайне виконання, хочеться слухати ВІКАМИ. СЛАВА УКРАЇНІ.❤👍
Даєш можливість своєю піснею потрапити в чарівний світ !
Вкотре переконуюсь, що таких файних й талановитих дівчат як в Україні більше ніде не має. Eileen, красуне, ви неперевершені! 💘
I am so pleased you covered this song. And at this point and time... The dawn will come 💙💛
Неймовірно) Багатоголосся просто космічне! Браво)
@SplendentEileen
3 жыл бұрын
Дякую, Сергій! :)
Вподобайка, коментарі та усіляка підтримка шикарного Україномовного контенту.
"The Dawn Will Come" одна з моїх найулюбленіших пісень тире ігрових саундтреків - завжди пробирає в момент фізичної віри та надії на краще І я вклоняюся вам за те, що ви настільки чудово передали суть пісні, та ще й прекрасно виконали Дякую вам
Вивчаю українську мову у своєму лінгвістичному універсітеті, нажаль, не за своїм бажанням, але ваші пісні дуже допомогають насолоджуватися цією гарною мовою! (Пробачте, якщо є помилки)
@SplendentEileen
3 жыл бұрын
Ваша українська - ідеальна! :)
@aftertwentea
2 жыл бұрын
Наснаги вам!
@iCoteg
Жыл бұрын
ви не зробили жодної помилки! ваша українська - чудова!
Гарно! Зійшла зоря і це ви! Прекрасні неймовірно Гарні та талановиті ✨👍♥️
Alugalug cat brought me on this channel, awesome covers, subscribed.
Чарівно, від серця і дуже вчасно! Дякую!!!
Як завжди найкраще) Вперед! Була у нас Карпатська Принцеса, тепер і Поліська з'явилася) Браво!
Магічно. Неймовірне виконання. Подобається все: голос, мелодія, слова. Ти велика молодчинка! Так тримати!
Неперевершено!👏👏👏🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Ну що тут можна сказати як і завжди я закоханий=***
Ааааааа!!!! Як же цей голос звучить приємно, чудово,красиво,співуче. Дякую за подарований гарний настрій!
Щиро дякую Вам за ці невеличкі шедеври.
@Geravind_Meowung
3 жыл бұрын
"Невеличкі"? Тут явно не 5 хвилин старання (не згадуючи про душу) вкладено. - Таких виконавців днем з вогнем... слухати, і все одно вогень на їх фоні непомітний буде.
Чарівно, дякую Вам!))))😇
This is fantastic! Amazing work, mate!
Обожаю такие простенькие песни, которые западают глубоко в душу. Восторг!!!
Какое же прекрасное исполнение на украинском языке. Я сижу и наслаждаюсь каждой песней. Спасибо
Beautiful. Im from america but i love languages. This was really cool
З огляду на те, що робиться з українським народом через рік після того, як це було опубліковано, переслідує. красиве виконання. дякую, що даєш нам надію. прийде світанок 🇺🇦🌻
I don't understand a word, but damn this is good
Коли вперше я почув цю пісню в оригіналі, відчував такий теплий наплив неймовірних та щирих емоцій. Зараз, прослуховуючи цей кавер, я відчуваю той самий заряд позитиву.
Congrats Eileen, sweet voice and a impressive talent !!! A hug from Brazil, keep doing your lovely job.
Неймовірно. Ще один доказ того, що Бог подарував нашому народові талант співати.
Вааай! Круто, а можна ще так круто пісню гномів з Хобіта? Наші в дубляжі її дуже круто зробили, але хотілося б і від вас кавер почути
@SplendentEileen
3 жыл бұрын
Якось може зроблю
@user-id6jm9bj6s
3 жыл бұрын
@@SplendentEileen скоро список заказов будет расти в геометрической прогрессии)) Но я уверен в задумке есть и свои собственные песни)) С нетерпением будем их ждать ;)
Прекрасна пісня та виконавиця :)
Этот "финт глазами" был очень крутым... Я прям обомлел от кайфа! Спасибо!
Як довго ми чекали, проте воно того коштувало.. Як завжди неймовірно
Єдине що мене дивує - це низька популярність ваших виконань. Впевнений, скоро прийде ваш час
@khrystynagarbuz2148
3 жыл бұрын
Думаю, не варто перейматися через низьку популярність. Як на мене, головне, що ця💓 чудо-дівчина 💓 робить справу яку безмежно любить😊
@user_Al_Kon
3 жыл бұрын
Як кажуть в Одесі, это же не ширпотреб, а индпошив!!!!
@user-sz5qg9kp5h
3 жыл бұрын
Гарні кавери Дякую за виконання
Ох "Dragon Age:Інквізиція" ... одна з небагатьох ігор в яких хочеться просто зупинитись і послухати звуковий ряд ,прям ностальгія ) Дякую за незабутні відчуття)
SLAVA UKRAINI!!! Beautyful Song, by the Way😉👍 Best Wishes, from Norway. 🇺🇦💙💛💪🏻🌻🌹🇳🇴
Як давненько ми тебе не чули)))
Як завжди все просто неймовірно І як завжди голос заворожує а очі сяють як зорі! Просто неймовірно талановита красуня❤️
Waking up to a beautiful sunday morning and listening Goddess❤️❤️ feeding my soul❤️
Все частіше згадувала цю пісню в цей непростий час і тут побачила її у твоєму виконанні. Ковток свіжого повітря, я буду слухати цей кавер ще мінімум місяць на повторі. Дякую велике ♥
Це просто якийсь суцільний потік естетичного задоволення. Як завжди неперевершено!
Дякую за чергове бездоганне виконання, яке гріє серце. Чекаю на наступний шедевр
Неймовірно! Начебто ця пісня і була створена для виконання українською! Ну і для виконання пані Оленою) Успіхів вам і надалі!)
Гарний голос і стилістика така містична
Як завжди, неймовірно чудово! Дякуємо!
Як завжди - Шикарно!!! Голос такий ніби хтось грає на струнах душі. А в навушниках з вібрацією це взагалі щось... Аж мурашки по шкірі)) Та й погляд в кінці заворожує)
Просто лайк і комент для просування в тренди.
Ми граємо в одні ігри. Дуже гарне виконання!
Чого і варто чекати від українського барда... Як завжди чудесно, Наруто б вами пишався, знаючи, яку душевну музику ви робите. З кожної нової пісні у голові народжується ніби новий світ, прекрасно
Фантастика, как красиво. Самый лучший кавер который я слышал! Спасибо вам за это!
It's such a haunting melody. The night is dark and full of terrors, yet the dawn will come.
Катарсис у чистому вигляді, дякую😍
Надзвичайно гарно, молодчинка, як завжди!!! Bravissimo 👏👏👏👏👌🧡
Малиновий дзвін для наших вух. Дякуємо за ще один шедевр!
Дійсно неперевершено, я ледь не забув, яка ж душевна ця пісня
Саме тому наша мова солов'їна, тому що вона унікальна і відчуття від сприйняття і передавання почуттів та емоцій відрізняються від інших. А завдяки такій творчості і таким людям вона буде надихати і сповнювати серця теплом і радістю.
Ух, хорова партія просто вогонь, ясний та прекрасний. От би ще пісню Леліани з першої Dragon Age, прошу-прошу-прошу!
Це неймовірно , вражаюче та прекрасно💚 . Я закохалася в ваш голос і це виконання . Ви найкращий Бард всіх віків🎼🎶 . По секрету розкажу що свою книгу я пишу слузаючи ваші пісні ) .Удачі вам 🇺🇦🔥.
@SplendentEileen
3 жыл бұрын
І Вам з книгою! ;)
Неймовірно! Я на три хвилини потрапив у інший вимір. Дякую ВАМ за вашу творчість. Вона дає сил у повсякденному житті)
У мене просто немає слів!!!😍😍😍😍😍(а ще дуже гарненьке плаття чко)))))))))))-потім- ойй вибач костюмчик шикарний)))😍😍😍😘😘
Пані Олено, це просто неймовірно! Як увімкнув то одразу ніби переключився в іншу реальність, зачарували просто, мурашки по всьому тілу) Безмежної наснаги Вам та нових творчих звершень!!!
Such a sweet voice. Ukrainian language is beautiful.
яка мелодійна і красива мова, фантастичний голос. Дякуємо що додаєте віри і натхнення в війні
Твій Голос - музика, що лине в душу! Неперевершено, який це кайф слухати твої пісні)
Ah, it was so amazing and beautifull!
Коментар в підтримку ,та задля просування, якісного україномовного контенту. Виконання як завжди :чарівно та зворушливо. Дякую.
Твоя музика робить нас хоробрiшими та вiдважними!До слiз.
Nádhera! дуже гарний!
This sounds so good! I love it. Greetings from Croatia :)
Wonderfull work ! *-* And what a voice ! ♥♥♥
Цей день нашого володаря, неділя благословлена цією чудовою піснею ангелів. Щасливого в народженні нового дня в житті. Дякую, молодий Ангел, ти несеш світ надією. :)
Саме круте, це те що ця пісня універсальна. Вперше її чую, але ж і для не-гравців пісня буде близькою! Дякую Олено! Ви супер!
Это не передать словами,какое же неповторимое исполнение ваше,на душе спокойно и эмоции лучшие переполняют меня,спасибо вам милая за все и за то что вы есть,великолепно все!!!)
Який чудовий голос, просто неперевершений
Просто спасибо. Я закохався у цю пісню, дякую, У вас отлично выходит. Нехай Інквізітор знайде свою ціль у житті)
Зачарували Ви мене своїм співом. Дякую! Ви прекрасні!
Такі гарні очі!!!! 😍❤️
Ваааууу😍😍😍, аж мурашу по шкірі пробігли. Надзвичайно красиве виконання українською ❤)))
Дуже круто! Обожнюю фентезі пісні. Ця пісня нагадала мені, як я слухав касету з піснями з Володаря кілець)
Вже вп'яте поспіль передивляюсь, і в перше за багато часу я наповнився вірою в те що все буде добре) дякую за це))
Як же це чудово!!! Ви велика молодець, дуже талановито і фахово зроблено.💗💗💗
Неймовірно!
От тебя новый ролик - это всегда радость. Я хоть и не играл в оригинал, но кавером проникся. Очень круто!
Вы так же прекрасна, как Ваш голос! Я не могу больше слушать оригинал, залипла на Вашу версию! До слез! Покорили! Спасибо!
Красиво. Впрочем как всегда. Вы мне чем то эльфийку напоминаете...
не знаю даже, что написать....ОРГАНИЧНО....ПРЕКРАСНО...ПРОНИКАЕТ В СЕРДЦЕ...СПАСИБО ЗА ЭТУ РОДНИКОВУЮ ПРАВДУ И ЧИСТОТУ!
Як завжди подяка. Ще одна пісня у плейлист полетіла
Wow that was really pretty!