"У меня есть 4 слова для тебя: Подрывник - это шпион!" Жесть я заорал, как же хорош Солдат в расчётах

@AVAP3R

3 ай бұрын

В английской озвучке Demoman is the spy! Всего 4 слова, это косяк переводчика

@serdgeek

3 ай бұрын

@@AVAP3R В оригинале солдат говорит "У меня есть 3 слова для тебя!"; "Demoman is a spy (4 слова)" , при этом показывая 2 пальца

@AngelTwilight

3 ай бұрын

​@@AVAP3R Даже если это вдруг косяк переводчика, Солдат вроде не умеет считать до трёх :)

@AVAP3R

3 ай бұрын

@@serdgeek ааа, значит тупость солдата

@AVAP3R

3 ай бұрын

@@AngelTwilight ага

4:15 проверить пальцем кто шпион:❌ Начать стрелять в своего думая что он шпион:✅

@user-uu1ct4yk1w

Ай бұрын

Где логика если они друг друга не могут тронуть, но при это могут друг друга убить

Не ожидал что увижу перевод анимации от the winglet

@user-es1hr8rx3m

3 ай бұрын

Читая Этот Комментарий Могу Сказать На 100% Ты Не Видел Канал Zers Editor

@Sasha_Gamer

3 ай бұрын

@@user-es1hr8rx3m нуу я видел этот канал, но я говорил о том что серджик впервые сделал русскую озвучку на анимацию от the winglet

@batonbulkin3724

3 ай бұрын

@@user-es1hr8rx3m А Вы Тоже Так Пишите

"Крутые парни не нуждаются в перезарядке орудия" Вульф: Это фича

"А знаешь что?" "Ты гей" Субтитры пиро просто имба 2:50

@usser-505

Ай бұрын

ААААААААХАХААААХААХАХААХХАА

@ZETA-fr9ey

Ай бұрын

Имба.

Я не могу пропустить это без комментария. Это серьёзно, для меня это самое первое видео которое берёт официальную русскую озвучку из ТФ2. Да, она конечно не полная, поскольку я видел как некоторые персонажи до сих пор болтают на английском в русском дубляже игры, но всё же такой труд, конечно это не весь, а лишь перевод, мне нравиться. 10/10

1:40 маска ажь сама в шоке.

Мало кто обратил внимание, что даже текст в конце видео русифицировали целиком(!) Такой подход к переводу вызывает огромное уважение!

2:47 солдат сказал товарищ 💀

@totalguardian1436

3 ай бұрын

The soldier is a communist!

@bekabeltaev7017

3 ай бұрын

Лол ты видел что сказал поджигатель?💀

@fnaf_freddy_world

3 ай бұрын

В3уу

@7ReichTangle7

Күн бұрын

​​@@bekabeltaev7017 - А знаешь что? - Ты гей (Шучу)

Достойная работа. Похвально, что ты действительно запарился даже над фразами из игры.

@AnfoArto333

3 ай бұрын

Не, на 87,7% я уверен что он позвал актеров озвучки этих персов) Либо ОЧЕНЬ качественная нейронка))

@dix77711

3 ай бұрын

@@AnfoArto333 нейронка, на некоторых моментах слышно. Но это не делает данный перевод плохим

Озвучка как всегда на высоте

1:35 Крутой момент

как всегда, переводы замечательные

2:50 Лол, вы даже перевели бубнёж.😂

@user-jj5wd3vj9b

3 ай бұрын

У Пиро на русском нет актера дубляжа💀

@Rexj32

3 ай бұрын

@@user-jj5wd3vj9b Ну а нах## переводить бубнёж?

@UberDop

3 ай бұрын

В смысле? Бубнёж не переведён автором, он также бубнит в оригинальной Английской игре и в русском дубляже

@misterktototam

Ай бұрын

​@@UberDop включите субтитры

@UberDop

Ай бұрын

@@misterktototam Ничего себе, не знал 😅

Удивительно как ии сумел всё так озвучить, что если сильно не прислушиваться, то кажется как будто это актёры дубляжа озвучивали

5:05 Со Снайпером шутка была в том, что у него ник Widowmaker, то есть Вдова из Овердроча, а не овдовитель из тфки.

@serdgeek

3 ай бұрын

не играл, блокирую!

@king_arthur_II

3 ай бұрын

@@serdgeek Не играл во что?

@ilovecarlthenpc456

3 ай бұрын

​@@king_arthur_IIв овердроч

@Meant241

3 ай бұрын

​@@king_arthur_IIОвердрочь?

@bekabeltaev7017

3 ай бұрын

​@@Meant241 Да это так, это официальное название игры. А если серьезно то игру так называют из-за порнухи.

Это видео на столько круто переведено и озвучено, давайте выпьем 🍻

@user-ri9sq3rg4y

3 ай бұрын

Your

как всегда качественный дубляж, который приятно слушать

Огромный труд. Удачи вам и успехов в своем деле ребятки

Наконец то, я ждал когда кто-то сделает нормальный дубляж по нему, а то у других не очень получилось. У тебя получилось лучше 👍 Жду ещё.

Отличная работа, любим вас

Почему ютуб не показал это видео раньше. Однозначно лайк. Автор доистоит попасть в рай.

Переозвучка получилась особенно хорошей. Шикарно.

Какой же качественный дубляж. Бесконечное уважение тебе.

Это просто великалепный перевод никакой с ним не сравнить, без нейроситей а из стандартный из файлов игры, ну почти, это прекрасно однозначно лайк❤

@thesh9d0vv

3 ай бұрын

Так то тут больше половины это озвучка нейросети, но справедливости ради - звучит очень годно

Это прекрасно !

это офигительно

работа очень крутая, респект.

Ура новое видео а то я думал не будет

я ждал этого 6 лет, ура

" а знаешь што ? Ты гей" Обожаю субтитры

Перевод сделан очень хорошо, даже отлично! Я ожидал, что будет как в большинстве вариантов перевода - просто перевод слов поверх оригинала. Ну, а если говорить короче, то перевод суперский.

А парень молодец старается отлично

1:23 Я поржал этот момент. Это момент станет мемом.

Серджик у тебя самый лучший перевод по тф2

Ощущение что это официальный перевод

После стольких лет и так идеально

Пацан хорош продолжай том же духе

Хороши дубляж *добавляю в свою коллекцию*

У меня 3 слова для тебя: Это шедевр.

Очень много фраз которых я в игре даже не слышал, здорово!

Офигенно

Теперь,я жду Live and let spy,и The red,the blu,and the ugly

Я в ахуе... До чего дошел прогресс. Жаль такое штуки не было у валвов лет 15 назад, может быть, мы бы получили все мит зе анимации на русском.

Как же круто видеть озвучку спустя много лет после выхода оригинала, который все засмотрели до дыр. Но всё же классно, ведь озвучка от нейросети почти не чувствуется, а в купе с оригинальными войслайнами это прям М.

Субтитры для пиро это как отдельный вид искусства)

3:33 ты даже замедлил перевод нейросети! Молодец🎉

Вот он. Настоящий "Знакомьтесь, шпион".

Если бы не friendly fire то было более менее 😂

Блин я жду теперь от тебя все старые крутые анимации

Ты сделал озвучку этой анимации лучше чем у меня у тебя получилось очень топово

Круто сасно классно

имба озвучка

0:47 сюрприз 😈

Прикольно

ДАЖЕ МАСКА ОФФЕГЕЛА

качество нейросети просто на высоте.

1:33 😂😂😂😂

Дубляж настолько хороший, что кажется как будто бы это реальные актёры озвучивали, 10/10 👍

2:50 даже оставили пасхалку от The Winglet не переведя

Это вся наша тима

Это видео буквально то как видят себя большая часть спай мейнеров.

Хотелось бы чтобы такая озвучка была бы и в игре с кучей релик

Это видео лайка просит

So cool

это было моё самое первое видео про тф2, после которого я и узнал про игру

надписи имба

Хех, почти как моя версия :)

👍

Это нейронка? А звучит прекрасно

Иронично, что ты забыл запятую)

Качестао озвучки найс, юудто сами актëры озвучили

ну и красава шпион

Вот бы в тф была такая расчлененка

меня порвало с того что инженера звали "боб строитель"

Даже страшно подумать что сказал солдат

забавно штошпион адел маску и ево никто не запалил

Перевод прям как от фаргус

В принципе как обычно... Прекрасно! Но есть некоторые грамматические ошибки

@sodargrafen2651

3 ай бұрын

Как всегда важные особенности русского и английского языка в мелочах и по смыслу. Увы это проблема никогда не решится, слишком много но.

прикоол

ты него....

я ждава етава мамента ждал 4 нет 5 тисяч лет

1:32 голос солдата напоминает мне копатыча из смешариков

Иронично что снайпер и инженер не поняли кто шпион, не смотря на то что шпион покашлял своим голосом

Перевод отличный, но все равно есть ощущение, что она как будто без доп обработки. Есть ощущение, что не везде обработаны голоса и есть все достающие эффекты, но тем не менее, она хороша

4:19 сюжет анимации, если бы небыло френдли фаера

А помните было время когда красные выигрывали

Этот бро реально думал, что может воскресить Гейхмана и Пинскера так, чтобы мы не заметили?

ХАХАХАХАХХАХАХХАХАХХАХАХХА

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

Когда будет requiem for pizza 2

Сколько лет прошло

Да ты дерëшся как ****

Фани хани? 0:45

Убили не того😂

У меня есть вопрос. Я не особо интересуюсь TF2, так что не ругайте. Как они могли застрелить Солдата, если урон по сакомадникам не распространяется(я об этом подумал, поскольку Солдат проверял своих напарников по прикосновению)

@Piece-Of-Time

Ай бұрын

1) это анимация 2) есть команда на командный огонь

Серджик можно уже озвучку на Pottis Engade Сорри что не правильно сказал

@sonictnehedgehog7873

2 ай бұрын

Тоесть Pootis Engage

Словами не передать как я не навижу Францию прямо сейчас!

Озвучка как всегда подвела

@Just_dude-vp9qb

3 ай бұрын

Чего??? А ну пруфы!

Где посмотреть ещё больше таких видео с таким дубляжом?