The Alibi Sisters - Vi Iz Dus Gesele (Yiddish)
Музыка
The Alibi Sisters live studio session, recorded in Kyiv 12.03.2021
Performed by Anna Zavalskaya and Angelina Zavalskaya
Sound recording and mixing - CHESS RECORDS STUDIO (KYIV, UKRAINE)
© The Alibi Sisters
Ностальгический мотив этой популярной народной песенки на идиш, о происхождении которой до сих пор не утихают споры, известен с середины XIX века. На статус первоисточника претендуют сразу несколько песен
(например, идентичный мелодический припев у польской застольно-охотничьей народной песни «Szła dzieweczka»), но в основном доминирует мнение, что изначально это был русский или еврейский жестокий романс, а остальные версии - производны.
У нас с этой песней своя личная глубокая связь: наша бабушка Вера (по линии отца) часто напевала нам старинные мелодии, среди которых была наша любимая, будто со шлейфом аромата ее винтажных духов и помад:
«Крутится, вертится шар голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть,
Кавалер барышню хочет украсть»
Очевидно, она знала этот давний шлягер по фильму 1934 года «Юность Максима», в исполнении советского секс-символа Бориса Чиркова. Однажды бабушка спела куплет этой песни на незнакомом нам языке - так мы впервые услышали ее на идиш. Значение текста мы узнали намного позже, но заканчивается оригинал такими словами: «Вхожу я в этот дом - горе горькое! - Все теперь только сон. Нет больше этой улочки, нет больше этого дома, нет больше этой девушки, которую я люблю…»
По какой причине случилась трагедия и больше ничего не осталось можно прочесть между строк и представить, как были уничтожены целые еврейские местечки вместе с их обитателями, оставившие свой след лишь в памяти…
Пікірлер: 141
Дідько, як же це чудово, вишукано, стильно, елегантно, талановито, щиро, красиво і приємно до сліз! Браво, браво, браво!!! Це не попсові пісеньки, це сила! Слава Україні!
Дівчата, просто супер. Проймає до глибини душі!
@user-ev9uv7yz4b
Жыл бұрын
Ты вже сдих? Чы шчэ у схрони ховаешься?
@KostiukVasyl
Жыл бұрын
@@user-ev9uv7yz4b Хто ти, чудовисько безграмотне?
@borisbalgley1553
Жыл бұрын
@@KostiukVasyl це кацапский троль
@user-ol2fx7rj4z
6 ай бұрын
@@user-ev9uv7yz4b 👎👎👎👎👎👹
БРАВО дівчата!!!!
Дорогие сестрички, вы прекрасно поёте, не хуже легендарных сестёр Бери! Пожалуйста продолжайте! Здоровья и счастья Вам из Израиля
@user-zw2op3vs5d
Жыл бұрын
Браво ❤️
@vina1066
10 ай бұрын
IMHO даже лучше)
@andrewpugach186
6 ай бұрын
@@vina1066я вважаю, що те, що вони співають сьогодні - то і є найкраще! Попри всі холокости, гулаги та хамаси - відновлюється зв'язок між Україною та євреями, які жили на цій землі. Це - культурний та історичний зв'язок. Але 7 жовтня ми були солідарні!
@user-ku9ir6bn1d
3 ай бұрын
Забавно, как же можно сравнивать с сёстрами Берри вот это убожество для художественной самодеятельности.
Вот впервые вас услышал и увидел. И выступили на глазах слезы.Приезжайте на гастроли в Израиль.Желаю успеха-ваш В.К.
Девочки ,вы нашли свою нишу.Поздравляю! Все ,что дано природой нужно лелеять и взращивать.
Спасибо за песни на идиш. Как это важно не забывать этот огромный пласт культуры, который к сожалению исчезает. Спасибо вам Анечка и Алинка за такую чудесное, искренное исполнение. Успехов вам!!!
@azagthtot3995
2 жыл бұрын
Да, увы, идиш признан мертвым языком. Моей дочери он совсем не интересен. :(
@user-fj4lv4ir1h
2 жыл бұрын
" пласт культуры" уже исчез, причем давно...
@azagthtot3995
2 жыл бұрын
@@user-fj4lv4ir1h к счастью "пласт культуры" жив. А вот "живой язык" уже нет...
@user-fj4lv4ir1h
2 жыл бұрын
@@azagthtot3995 без языка нет культуры...
@aas11476ng
Жыл бұрын
@@azagthtot3995 мне 16, учу идиш очень активно, стараюсь говорить, трое моих знакомых подростков (от 13 до 18) тоже учат. Мы его возродим, я Вас уверяю. אלץ וועט בעסער זיין, אין די יידישע קולטור וועט נישט שטערבן. ביס א הונדערט-אונ-צוואנציק! זייט מיר געזינט!
Дуже гарно співаєте
Як же гарно!!! Слухаю по сто раз
до мурашек
Просто чудо!!! Как поют!!! Сердце волнуется от такого пения! Спасибо!
Душа и тело отдыхают. До глубины души и пробивает до костей. Молодцы что храните историю
Це дуже круто!!!Випускайте ці пісні всі.Ідіть з цими піснями на нац відбір про вас має дізнатися багато людей.
@user-ev9uv7yz4b
Жыл бұрын
в окоп идите. Будем вас солнцепёчить
Дай вам бог здоровьичка. А поете вы прекрасно.
Я хочу все эти песни в вашем исполнении в iTunes . Повтору ь , но реально мурашки пошли
Девочки, сил вам здоровья и счастья. Я просто прослезилась. Чудесно спели.
Це лікувальний спів!❤ я закохалась по новому у дует Алібі❤❤❤Дякую вам. Душа розвернулась і звернулась❤
Totally awesome. Дякую. Спасибо. תודה רבה
Anna and Angelina are always happiest when singing together! 😆
Гарно співаєте,🎉🎉🎉🎉
Lovely music from a lost world......
Это прекрасно👏🏻👏🏻👏🏻наслаждение слушать такое исполнение 🥰😍
Просто райское пение! Wunderschoen! 🌷🌷🌷
LOVE IT!!! BRAVO!!! 👍🏻❤️🇺🇸🇮🇱
Дуже гарний дуєт. Ваш спів як ліки в час війни. Дякую вам вашу творчість.
So happy to have found you!! Thank you so much for letting me share with you Anna & Angelina!!❤🇺🇦💃🕺🇬🇧❤
Просто супер
Как же красиво!
Вы просто прекрасны, внешне, внутренне и ваше пение феноменально! "Чирибим-Чирибом" на голосе тоже было прекрасно! Любимые Завальские, продолжайте пожалуйста!
Как же это круто !
умнички
Самое яркое исполнение этой песни какое доводилось до сих пор мне услышать! Спасибо огромное за ваш талант!
They are a reincarnation of the famous Barry Sisters!!!!!!
@BrutishYetDelightful
3 жыл бұрын
I thought the very same thing. I have adored the Barry Sisters for years and I had a fit when I heard these two. Their version of Tsi Shpait is jaw-dropping. Magnificent!
Это восхитительно! Спасибо!
לחיים! - לחיים!
Как же красивой❤ Посмотрела Мишку Япончика, захотелось песни послушать,дальше больше,на еврейском..как красиво, похож язык на немецкий,хотя не воспринимаю его, слишком грубый. А это просто фантастика для ушей и души❤❤❤ спасибо
@sichovyk
4 ай бұрын
Яким боком висока культура прив'язана до бандюка?
Wunderschön. Hut ab. Viel Erfolg und alles Gute 👍🤗
Красиво я с вами .
❤❤❤❤❤❤
ach !!!! dusza horyt ohniom ! :)
Wonderful!
Уважаемая Сёстры Алиби, Я француз и я живу в Париже. Я хочу Вам сказать, что я очень люблю Ваши песни и я очень чувствителен к Вашему таланту и Ваши очень замечательного голос. Я сам пою на русском языке, на идиш и на иврите. Но, к сожалению я не профессиональный певец. Я только любитель. Я баритон. Я очень интересуюсь текст песни "Vi Iz Dus Gesele" на английском языке. Вы поёте тоже и у Вас есть тексты на идиш следующих песен из репертуара сёстры Берри? -Yoshke furt avek -Trop'ns Fun Regn Oyf Mein Kop (Raindrops Keep Falling On My Head) (B. Bacharach / David) -Mayn Veg (My Way) (J. Revaux / C. François / P. Anka) -A Mayse Fun A Libe (Love Story) (F. Lai) -Nisht Oyf Zuntik (Never On Sunday) (M. Hadjidakis) -Tey Far Tsvay (Tea For Two) (V. Youmans / I. Caesar) -Cabaret (F. Ebb / J. Kander) -Exodus (текст на иврите) -Очи чёрные (Dark Eyes) (текст на английском языке) Вы говорите, также по английски? Я нужны эти тексты на идиш, только для личного пользования. Потому что, я очень люблю эти замечательные песни и тоже Вашего поклонник. К сожалению, тексты на идиш, на английском и на иврите этих песен, невозможно найти в интернете, даже после долгих поисков. В ожидании Вашего ответа, заранее благодарен Вам за Вашу доброту и помощь. Огромное спасибо Вам и от всего сердца. С уважением и наилучшими пожеланиями к Вам! Вашего поклонник из Франции. AV
@user-rs3ck6ud2s
2 жыл бұрын
Я, к сожалению, тоже не имею текстов этих песен. Почти ни одну песню на идише я не смог найти в тексте латинскими буквами. Но если вам нравится идишь, послушайте альбом les chants de la Revolution du ghetto de Varsovie. Особенно прекрасны песни Сары Горби. С пожобающим почтением, желаю успехов вам в поиске. Идиш должен жить.
@charly3091
2 жыл бұрын
kzread.info/dash/bejne/nYacuKhxfKq_p5M.html&ab_channel=albertdiner
Bravo 👏
Дякую 💋💋💋 ви - милі!!! Дніпро - з вами!!!!
чудесно!!
Это какой-то высший пилотаж, класс!!! спасибо. 👍👍👍
❤️❤️❤️❤️👏👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐💐💐🥰🥰🥰Я поделилась со всеми уже этой песней🤩😍😍😍
Скрипка грає,серце крає.наше літо догорає .....н
Это просто замечательно, талантливо, два голоса льются, как один ручеек! Если бы можно было послушать весь концерт сестер" Алиби", а не только отдельные песни... Приезжайте в Германию, и у вас будет полный аншлаг!
Love....Parabéns....
Супер!
Как всегда.... Гениальное исполнение!!!!Браво! Снимаю шляпу!
Wow fantastic.
No paro de llorar 😒
Для меня это раи браво
Nice 👍
В каждом слове,в каждом куплете,тяга к свободе и счастью всего многострадального еврейского народа.
@E266PD
6 ай бұрын
Свободе где и от кого?
@dimitrobellOFF
3 ай бұрын
@@E266PDот таких как ты, быдлo🤷♂️
😍😍😍🥰🥰🥰
Классно. "Крутится, вертится шар голубой, крутится, вертится над головой" ))
@user-fz9go8pj4t
3 жыл бұрын
Шарф голубой....в оригинале слова другие...там нету "хочет упасть" и т.д
Супер
Great!
Крутится , вертится шарф голубой... Хотя обе версии , на русском и на идиш были написаны в 19 - ом столетии, но мне ближе версия на идиш, она как-то душевнее , больше касается струн души. Вся слава Богу за талант, которым Он вас одарил !
You girls did great just like the Barry sisters
i remember this song in ...Poland...it goes..gdzie jest ta ulica..gdzie jest ten dom..gdzie jest ta dziewczyna co kocham ja.....in Polish language
🕎🔯 Дякую!
😊❤
Vunde Bar ! Mezoyan!
👍👏👏
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Девочки, изначально вообще был Шарф Голубой, это уже после переделали на Шар. Я раньше коллекционировал все варианты это песни.
@kolkersamoil
Жыл бұрын
Изначально это еврейская песня, бессовестно сворованная в совковое время. Песня с прекрасными словами, а не той дурью, что поют на русском.
Неплохо.
This is quite pleasant. But for the most poignant version, which perfectly expresses the passionate cry for freedom, listen to the superbly sung rendition by American tenor Jan Peerce, also available on YTube.
Просто Супер💫💫👍👍😘😘
Eu lembro da Barry Syster...
Культура , идиш , смотрим фильм "Юность Максима", "крутиться вертится шар голубой . Ну а так поют с душой, художественная самодеятельность на высоком уровне .
Жду Hava Nagila ))
Девочки , вы - чудо! Очень изысканно и нежно!❤❤❤
Прекрасно❤❤❤❤❤❤❤
🤓🤓😎🇪🇸😳
Крутится вертится шар голубой, крутится вертится над головой...
И поют замечательно и выглядят сногсшибательно.
Dommage qu’elles chantent en anglais à la fin
Почему прежде с гастролями не ездили?
It is no coincidence. I heard this songs in Kiev many years ago. It symbolizes me a violence and massacre what russians have done in Bucha and all over Ukraina.
@user-vf6lp5re9m
Жыл бұрын
☹🤔☹🤔☹
Дорогие Минни и Клэр, ой, Аня и Анжела, как вы относитесь к песне "Козацкому роду нема переводу" Миколы Балема? Мне понравилась у Олеси Бацман kzread.info/dash/bejne/gaemqbahZ5vKqKw.html&ab_channel=%D0%92%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8F%D1%85%D1%83%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%B0. Побогаче, чем под таким же названием у Jerry Heil, однако менее популярна. Вдруг вам интересно попробовать.
Гдѣ Марїуполь, и гдѣ нашъ Бахмутъ? Тамъ люди и звѣри теперь не живѫтъ. Гдѣ эта улица, гдѣ этотъ домъ? Только руины и пепелъ крѫгомъ.
@user-vf6lp5re9m
Жыл бұрын
Ого!Ну Ви й написали...! Сумно,дуже сумно...☹☹☹
@valerymoyseenko
Жыл бұрын
@@user-vf6lp5re9m Вообще-то насчетъ Марїуполя - поэтическая гипербола, люди тамъ болѣе или менѣе живѫтъ, а вотъ Бахмутъ да, очень печально.
@user-vf6lp5re9m
Жыл бұрын
@@valerymoyseenko 🤔😥🤔😥🤔
70 років робилося все щоб ця культура забулося. Після того як Україна стала незалежною ця культура вже була забута. Нажаль…Потрібно відроджувати.
Шо опять сестры но тока не берри
Ну и шо я так в вас так влюблен?наверное с¥ел чето не то.
Зай мир мойхл, я не вижу ни одной семитской физионмии. Откуда вы знаете маме лойшн так хорошо тогда?
@user-fj4lv4ir1h
2 жыл бұрын
Неужели физиономия важнее,чем суть человека?!
@azagthtot3995
2 жыл бұрын
@@user-fj4lv4ir1h шутка юмора была не понята :) Да нет, важнее душа.
@user-fj4lv4ir1h
2 жыл бұрын
@@azagthtot3995 очень грубая" шутка юмора"
Браво!!!❤
Попсятину их уже никто не слушает, вот и чтоб не тратиться на продюсера, композитора и автора текстов - косплеим Barry Sisters 🤣 Неплохо, но это Abibas 😜
@user-td4en9ce5i
5 ай бұрын
Вы явно заблудились. Для Вас есть - "Эх, хвост-чешуя..."
@pavelchernyshov153
5 ай бұрын
@@user-td4en9ce5i А по сути есть что-то или только ебанина?
Как же это круто !