[THAISUB] - ชัดถ้อยชัดคำ (字正腔圆) | 伦桑/一棵小葱张晓涵
ฝากช่องเพลงญี่ปุ่นของเราไว้ในอ้อมอกอ้อมใจของทุกคนด้วยนะคะ (ʃƪˇᵌˇ)
KZread Tian'ai Sub : / @tianaisub1727
歡迎 TianTian Sub ! ! 好聽華語音樂，天天不漏放～
➤TianTian Sub 頻道： / @tiantiansub6505
喜歡的話也可以點贊分享喔～！
#字正腔圆 #ชัดถ้อยชัดคำ #伦桑 #一棵小葱张晓涵
ภาพประกอบ : 江南景图沈周主页
ศิลปิน : 伦桑/一棵小葱张晓涵 (หลุนซาง / จางเสี่ยวหาน)
เนื้อเพลง : 苏珂 (ซูเคอ)
เรียบเรียง :塞米七 (ไซหมี่ชี)
ทำนอง : 吕宏斌 (ลวี่หงปิน)
= = เพิ่มเติม = =
▪︎ 关关雎鸠 在河之洲 : นำมาจากบทกวี 关雎 (กวานจวี) บทแรกที่บรรจุอยู่ใน คัมภีร์กวี 诗经 (ซือจิง) เป็นกวีที่ชายหนุ่มใช้เกี้ยวพาหญิงสาวและยังเป็นบทกวีอกหักของชนชั้นสูงในยุคนั้นด้วย โดยจะใช้ "นกเป็ดน้ำเป็นตัวแทนหญิงสาว เนื่องด้วยชายผู้นั้นหลงรักหญิงสาวมาก จึงได้แต่เพ้อฝันว่าได้แต่งงานกับนาง"
▪︎ 雁字回时月满西楼 : "ห่านป่าบินเรียงแถวกลับรวงรัง ยามแสงจันทราอาบทั่วหอทิศทักษิณ" นำมาจากบทกวี (一剪梅·红藕香残玉簟秋)โดยหลี่ชิงเจ้า ผู้เป็นศิษย์หญิงของมหากวีซูตงป๋อ
▪︎ 昨日三十功名尘与土 : นำจาก "ลำนำแดงทั่วธาร หรือ หม่านเจียงหง - 滿江紅" เป็นบทลำนำที่มีชื่อเสียงอีกหนึ่งบทของ (งักฮุย - 岳飞 หรือ เย่ว์เฟย - 岳飛 )
▪︎ 大你鱼越龙门 : เป็นตำนานในประเทศจีน ที่เล่าว่า "ปลาหลี่ฮื้อ (ปลาคาร์ปจีน) ในแม่น้ำหวงโห ถ้าหากว่าสามารถประโดดข้ามประตูมังกรสวรรค์เข้าไปได้ ก็จะแปลงร่างเป็นมังกรได้" ปัจจุบันพื้นที่แห่งนี้ คือ "หุบเขาประตูมังกร" ที่เมืองลั่วหยาง มณฑลเหอหนาน
▪︎ 黄河 : Huáng hé (แม่น้ำเหลือง ) หรือที่เราคุ้นเคยในชื่อ แม่น้ำหวางเหอ, หวง หรือ แม่น้ำฮวง, ฮวงโห เป็นแม่น้ำที่ยาวเป็นอันดับ 2 ของประเทศจีน รองจาก "แม่น้ำแยงซี (长江)" และเป็นแม่น้ำที่ยาวเป็นอันดับที่ 6 ของโลก
▪︎ 小脑斧会咬人 : [ 小脑斧 - Xiǎo nǎo fǔ คำอ่านเป็นภาษาถิ่น ] เป็นคำสแลงในโลกออนไลน์จีน โดยนำคำว่า [小：เล็ก,น้อย] [脑：สมอง] และ [斧：ขวาน] มารวมกัน หมายถึง เจ้าเสือน้อย ใช้เป็นนัยยะทำนองว่าอกหัก
NetEase's cloud music : music.163.com/...
－－－－－－－－－♡(*´∀｀*)人(*´∀｀*)♡－－－－－－－－－－
Like & Comment & Share & Subscribe
喜歡的話請分享及訂閱本頻道 ଘ(੭*ˊᵕˋ)੭*༚・°✧
Пікірлер: 7
เพลงนี้ค่อนข้างแปลยากมากๆ ต้องอิงกวีจีนโบราณหลากหลายเรื่องพอตัวเลยค่ะ555+ เพราะเป็นเพลงที่เกี่ยวกับการใช้ภาษาจีน การออกเสียงผิดหรือเขียนไม่ถูกต้อง รวมไปถึงพวกคำสแลงในโลกออนไลน์ด้วย สิ่งที่เพลงนี้จะสื่อก็คือ ควรออกเสียงภาษาจีนให้ถูกต้องและชัดเจน เนื่องจากในปัจจุบันนี้ มีหลายคนที่ออกเสียงภาษาจีนผิดเพี้ยนไปมาก (*ไม่นับการออกเสียงสำเนียงท้องถิ่นนะคะ*) ซึ่งในการทำงาน การออกเสียงให้ถูกต้องนั้นสำคัญมากๆ หากเราออกเสียงไม่ถูกต้อง ความหมายก็จะผิดเพี้ยนไปด้วยเช่นกัน (ಥ‿ಥ)ﾉﾞ = = เพิ่มเติม = = ▪︎ 关关雎鸠 在河之洲 : นำมาจากบทกวี 关雎 (กวานจวี) บทแรกที่บรรจุอยู่ใน คัมภีร์กวี 诗经 (ซือจิง) เป็นกวีที่ชายหนุ่มใช้เกี้ยวพาหญิงสาวและยังเป็นบทกวีอกหักของชนชั้นสูงในยุคนั้นด้วย โดยจะใช้ "นกเป็ดน้ำเป็นตัวแทนหญิงสาว เนื่องด้วยชายผู้นั้นหลงรักหญิงสาวมาก จึงได้แต่เพ้อฝันว่าได้แต่งงานกับนาง" ▪︎ 雁字回时月满西楼 : "ห่านป่าบินเรียงแถวกลับรวงรัง ยามแสงจันทราอาบทั่วหอทิศทักษิณ" นำมาจากบทกวี (一剪梅·红藕香残玉簟秋)โดยหลี่ชิงเจ้า ผู้เป็นศิษย์หญิงของมหากวีซูตงป๋อ ▪︎ 昨日三十功名尘与土 : นำจาก "ลำนำแดงทั่วธาร หรือ หม่านเจียงหง - 滿江紅" เป็นบทลำนำที่มีชื่อเสียงอีกหนึ่งบทของ (งักฮุย - 岳飞 หรือ เย่ว์เฟย - 岳飛 ) ▪︎ 大你鱼越龙门 : เป็นตำนานในประเทศจีน ที่เล่าว่า "ปลาหลี่ฮื้อ (ปลาคาร์ปจีน) ในแม่น้ำหวงโห ถ้าหากว่าสามารถกระโดดข้ามประตูมังกรสวรรค์เข้าไปได้ ก็จะแปลงร่างเป็นมังกรได้" ปัจจุบันพื้นที่แห่งนี้ คือ "หุบเขาประตูมังกร" ที่เมืองลั่วหยาง มณฑลเหอหนาน ▪︎ 黄河 : Huáng hé (แม่น้ำเหลือง ) หรือที่เราคุ้นเคยในชื่อ แม่น้ำหวางเหอ, หวง หรือ แม่น้ำฮวง, ฮวงโห เป็นแม่น้ำที่ยาวเป็นอันดับ 2 ของประเทศจีน รองจาก "แม่น้ำแยงซี (长江)" และเป็นแม่น้ำที่ยาวเป็นอันดับที่ 6 ของโลก ▪︎ 小脑斧会咬人 : [ 小脑斧 - Xiǎo nǎo fǔ คำอ่านเป็นภาษาถิ่น ] เป็นคำสแลงในโลกออนไลน์จีน โดยนำคำว่า [小：เล็ก,น้อย] [脑：สมอง] และ [斧：ขวาน] มารวมกัน หมายถึง เจ้าเสือน้อย ใช้เป็นนัยยะทำนองว่าอกหัก
ในที่สุดก็เจอคลิปที่มีพินอินให้อ่าน 🥺❤️
เพราะมากๆเลยค่ะ อ่านคำอธิบายของแอดแล้วรู้เลยว่าแปลยากมากจริงๆ ขอบคุณสำหรับผลงานดีๆและคำแปลงามๆนะคะ^^ สู้ๆค้าบ เป็นกลจ.ให้แอดน้า💗
ขอเพลงนี้ด้วยค่ะ ไม่มีใครแปลไทยเลยสักช่อง Thập Niên Du Kì (十年逾期) ขอบคุณค่ะ👏🏻🙃😘🍑
ทำนองคล้ายๆเพลงยอดนารีร่ายระบำ
เป็นหนังเหรอค่ะเห็นในเเอปหนึ่งคนจีนเเต่งคนในหน้าปก
@tiantiansub6505
2 жыл бұрын
เป็นเกมส์ค่ะ เกมส์ชื่อ 江南景图沈周主页