エゴマの葉論戦において彼らは、コンテンツ含め誰一人恋人を”彼女”だとは断定せず、質問から回答まで性別にとらわれない表現で討論していたの、凄く素敵だったな。日本語では「恋人」。英語では「significant other(大切な人)」と訳されてた部分は、韓国語でも「애인(愛する人)」となってたよね。

@naokoiida7371

Жыл бұрын

こんにちは、翻訳の視点でのコメント欄Message 素晴らしい発見ですね。。　彼らが2018年以降🇺🇳国連での発言を始めとする世界への一貫した信念が窺える内容かと思います。。　私も翻訳に興味がありTwitterではtranslatorの登録から入り… 最初は推しの発言をボランティアで訳したりしていて海外の人とも交流します。　dramaや歌詞の訳詞などでも感じますが言葉の壁って難しくて　真意やニュアンスまでしっかりと訳すのは凄く大変である事。　訳す人に依って使う言葉も違って来るので、　AI 処理された物でない場合は其処に使われた言葉のchoiceが本当に重要だと思います。　btsを知り彼らの今までのstoryを深く考える様になって益々個々の事や彼らが担う責務についても賛同して行こうと思います。　先日の10th記念🎇花火にも此れまでに私が送金した賛同金が含まれているでしょう。。　今後も庶民の心を忘れる事なく歩み続けることを願います。。　☆〜（ゝ。∂）nao☆彡　💜💜💜🎉

ホソクさんは大人で紳士で最高🥰 さすが私の推し♥️

テテの彼女は、きっともう二度とテテみたいな人に出会えないかもと思って、間接キスのような事はできないと思う笑

ジミンちゃんの｢食事に集中して一生懸命食べる｣という発言で、しつけの厳しい家なんだな、と思いました。

初めて聞きました👁 私も嫌な派です👋🤣 間接キス云々より、気持ちの問題かと。 日本ではないですね確かに。ただ中華料理で取り分けや焼肉で取り分けはありますね。そこに彼氏がいる事はない場合かと😆　 🦐🐚殻取って〜と頼むのは父にしかないですね。 やはり親しい人にしかない。 私はグクテテタイプですね😉

Jhope ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

ｸﾞｸの否定を通す姿勢には、それだけ芯が通ってるというか、とても素直な思いが伝わりますね(*´꒳`*)💜 ﾃﾃの彼女と喧嘩する…の回答は、素直だからこその喧嘩だと思うから、そんなﾃﾃも素敵ですね😌💜 みんなの良さ1つ1つが素敵でﾎﾝﾄ7人あってこその回答だなと思いました(*๓´˘`๓)💜

Jin👍❤❤❤❤❤❤❤❤❤

メンバーそれぞれの性格や恋愛についての思いが少し知れて楽しかったです❤️(*^^*) つい…席が近い人に気遣いをしがちですが 食事の場面で韓国ではその場を色んな思いで見られている事を気にしなくてはいけませんね😊🙋‍♀️ 勉強になりました👍🍀🥰

グクみたいにあからさまに嫉妬してくれたら、好き具合がわかる🟰幸せ💕エビに関しては手間がかかる…🟰恋人以外にしてあげる必要なこと？と思うお兄ちゃん達の気持ちもわかる気がします😅

私も、テヒョンと同じ、間接的kissは、絶対にイヤだ❗ たから、シェアする料理はそれように箸を用意しますよ😜

You still dont know Tae and Jungkook are couple? Search Taekook and watch them for 3 days. Taekook has hundreds of proofs of real couple.

私は ジンの意見に1番近いかな ホプにも近い 嫉妬ってかわいいけどめんどくさいよね。 よく嫉妬されちゃうんだけど