Swifties, a continuación les dejo los significados de algunas palabras o frases de la canción que pueden causar cierta confusión. - Taking shots at me - Esto literalmente traducido significa, ‘esta disparándome’, pero en el contexto de la canción, alude a la última parte del verso donde menciona el tequila, es un juego de palabras para referirse a la palabra ‘shot’ que se usa para beber en porciones determinadas. - Patrón - Es una marca de tequila de alta calidad, muy fino y caro. - Cop-out - Es una excusa dicha para evadir la responsabilidad por alguna acción. - GLAAD - La Alianza Gay y Lésbica contra la difamación o GLAAD (en inglés, Gay and Lesbian Alliance Against Defamation), es una organización sin ánimo de lucro dedicada al activismo LGBT que se autodefine como "dedicada a promover imágenes veraces y objetivas de la comunidad lésbica, gay, bisexual y transgénero (LGBT) en los medios de comunicación para eliminar la homofobia y la discriminación basada en la identidad de género y orientación sexual…. Taylor usa la palabra ‘glad’ que significa contento o alegre y está bien colocado en el contexto de la canción, sin embargo lo escribió con doble A para dar publicidad a esta organización. Sin embargo al traducir, lo hice con el sentido del contexto. - Gown - Una prenda formal de vestir muy larga para mujer. - Take several seats - Cuando alguien está intentando hacer algo con mucho esfuerzo y necesita sentarse en algún lado para estar calmado por que suena demasiado estúpido. - Dark ages - Fue un periodo en Europa donde las tribus germánicas destruyeron ciudades y establecimientos. Esto alude a la poca tolerancia de aquellas épocas y como la gente no era tan civilizada. Les recuerdo que mis traducciones no son literales al español, siempre trato de investigar antes el contexto para transmitir las ideas al español lo mejor posible. Si hay algún error lo lamento, lo hice demasiado rápido. Un saludo. - GerMusee

@lucascent

5 жыл бұрын

Muchas gracias por traducir el video 😍😘

@gisesodi1760

5 жыл бұрын

Gracias por traducirlo

@tanyschiffer2683

5 жыл бұрын

Muy bien traducidooooo

@giseleirrute1292

5 жыл бұрын

Me gustó mucho la traducción y la manera en la que interpretaste 😊👏👏👏

@miguelenriquemarquezcorrea5313

5 жыл бұрын

Great explanation about the meaning of the expressions!

Creo que muchos de nosotros somos fans de las dos estrellas !! Amé éste momento 😍 alguien más con migo??

@rubielmurcia4959

5 жыл бұрын

😍🤗

@rubielmurcia4959

5 жыл бұрын

Total!!! Yo soy fan de la dos, y anhelaba verlas Juntas ya 😭😭😭

@nachotorres4064

5 жыл бұрын

Seeeeeeeeeee!!!!

@eduardovalle2057

3 жыл бұрын

💎❤️

Se nota el esfuerzo que pones en tus vídeos, jamás dejes de hacer traducciones por favorrrr! Las amo ❤️

Amé la canción, bonito mensaje para las personas que viven criticando y comparando a los demás.

Nmms este video es perfecto me encanta la parte donde sale katy en especial la manera en la que se miran después de todos los mal entendidos en la industria me encanto 😭😭😭😭♥️♥️♥️♥️♥️

@oscariniguez4232

4 жыл бұрын

Pero la katy se ve súper hipócrita y forzada... no se por q la odia tanto XD

Genial tu traducción, había visto algunas y no cuadraba la traducción, pero tú trabajo ha sido buenísimo.

@GerMuseeFoster

5 жыл бұрын

Wooow muchas gracias por valorar el esfuerzo. Saludos

¡¡LA AMEEE!! QUE GENIAL KATY PERRY 😍😍❤❤❤

INCREÍBLE TRADUCCIÓN! ERES LO MÁXIMO. A PARTE DE TRADUCIR, TE TOMAS EL TIEMPO DE BUSCAR EL SIGNIFICADO DE TODO DE ACUERDO AL CONTEXTO. MAGNÍFICO TRABAJO! EXCELENTE SERVICIO! 100000 ESTRELLAS! YA TIENES UNA SUSCRIPCIÓN MÁS!

La mejor traducción que encontré 😊

Por mucho la mejor traducción, buen trabajo

@GerMuseeFoster

5 жыл бұрын

Waaaa muchísimas gracias, significa mucho.

La amo!!!!!!

Muchas gracias por el tiempo de hacer el vídeo y traducir ME ENCANTA

Alguien más se dio cuenta que en el minuto 3:12 sale Ryan Reynolds jajaja

@_torturedpoet

3 жыл бұрын

Es su amigo JDKSJSJ

Wow en el minuto 3:00 aparece Ryan Reynolds

Si hubiese si do colaboración Katy Dios Hit asegurado ya que el tipo de música queda con Katy pero igual me encantó el video 💖❤

Puede ser el tema que más me guste de Taylor, creo que hasta la empecé a querer

Olé esa intro, y olé tu rapidez traductora

Amo a Katy Perry y Taylor swift cantan super bien ambas .🌹🌷

Me encanta tu canal siempre estas pendiente de Tay Tay 😍😍😍👏

Tome su like😍

Qué buena traducción! gracias

que buena canción taylor es la mejor también amo a Katy Perry 💋

Trinity K Bonet ♥️ A'keria C. Davenport ♥️ Jade Jolie ♥️ Trinity The Tuck ♥️ Tatianna ♥️

Sos mi canal favorito de traducciones! Gracias x seguir ❤❤❤ saludos desde ARG

😱😱😱 por fin mi pregunta fue resuelta por la mañana vi la imagen de katty y teylor de hamburgesa y papas y dije en que vido sale esto y me sale este video fue genial 🤗🤗🤗

Podrías traducir su nuevo single “LOVER”? PORFAAAAVOOOR 💖💖💖

Soy la única rara que canta "Chinito calm down" JAJAJAJAJA

me encantoooo que bonitas se volvieron a juntar katy y taylor haaaaa y aparte la cancion esta bonita y mas cuando dice la frace calmate que insultar no hizo anadia mas ni menos gay me encanto el video muy bonitoooo y esa amburguesa y ella las papas jajajajaaj que bonitoooo me encanta taylor swift

Saben el nombre de la cancion con la que empieza el video??

@plutocafe3434

3 жыл бұрын

Ready for it? Es de Taylor, esta en su álbum reputation

A mí personalmente no me gusta Katy Perry pero amo a Tailor Swift. Por favor,se puede ser tan perfecta?

Ahora a esperar el cover de Kevin y Karla

¿Qué clase de guerra ideológica es esto? y ¿Quién ganará?

Alguien sabé como se llama el que sale en el minuto 1:29

1:51 Tan France!!!

Hayley Kiyoko 💖💋

Que veloz

Mama RuPaul ❤

QUE BONITA CANCIÓN POR FÍN UNA CANCIÓN QUE LE DIGA A TODA ESA GENTE QUE SE ESTRESA POR PROBLEMAS AJENOS QUE SU ODIO SE LO TRAGUE NO NECESITA SER GROSERO YA DEMASIADO ODIO EXISTE COMO PARA PONERTE A TIRAR MÁS.

Recién enterandome del nuevo MV sorry jaja las chicas ya están bien ?? Disculpen mi ignorancia pero con todo lo que pasaron psss.. me queda ma duda

@alejoazurdia

5 жыл бұрын

Creo que ya, que emoción. Esperemos venga una colaboración más adelante. 😍

Não sabia que a Taylor tinha tatuagem nas costas

What do you want to play muisc

Que rápido traduces .-.

@techitapo

5 жыл бұрын

Ya había salido la canción oficial hace 2 días o 3, creo

kaylor is real

En que momento incluyo a la comunidad lgbt en sus videos? Hasta al momento se que es homofóbica

@luanosorio460

5 жыл бұрын

Pablo Valdivia entonces no has entendido nada

@adelsonbonilla1290

5 жыл бұрын

@@luanosorio460 exactamente

@carmensuhailjuarezgutierre3893

5 жыл бұрын

Ella no es homofóbica, solo fueron rumores de los haters contra ella, como muchos más

@jocelynjohnston8257

4 жыл бұрын

Porque?

Excelente traducción pero tiene mucho Zoom y le quita el chiste.

@vii0lethabr0sz

5 жыл бұрын

Es para que no bajen el video por copyright genioooo

@ramonbornios6476

5 жыл бұрын

Hola Fher

@FherCastillo2409

5 жыл бұрын

Hola julian

@ramonbornios6476

5 жыл бұрын

💙💙💙😉

@FherCastillo2409

5 жыл бұрын

Saludos

La unica parte que no me gusta es la appariencia de Ellen Degneres. Es monstrua.

@karolposada8743

2 жыл бұрын

Todos son pedófilos satanistas.

Dios tenga misericordia de ella

@jcyrusv8810

5 жыл бұрын

Y la tiene , por qué Dios es amor , no odio 😘

@isnt_suga6222

4 жыл бұрын

Dios no existe

Q asco lo que expresa ese video...😝😝😝😝

@jcyrusv8810

5 жыл бұрын

Jose Perez jaja ósea no entendiste la canción , amigo , no me importa si estás de acuerdo o no , solo relájate y respeta

@bustoss_

3 жыл бұрын

Sisi, pero bien que la ves

realmente no me gusta nada ni la canción ni el vídeo que se invente algo nuevo

@alejoazurdia

5 жыл бұрын

No la veas jajaja

@oliviaelias9687

5 жыл бұрын

No la veas x2 ❤

@therip1647

5 жыл бұрын

Este es un pibe que le gusta el tema solo que se siente muy hombre para no admitirlo

@gisselaburelo5919

5 жыл бұрын

Eres de esas personas de lo que habla la canción por eso no te gusta.

@jummyowo6350

5 жыл бұрын

A mí tampoco me gustó esa canción, y en el video es más que obvio la necesidad de colgarse de la comunidad gay ya que mayormente son ellos quienes compran su música, cualquiera puede dar su opinión mientras no sea insultando, no a todo el mundo tiene que gustarle, aprendan eso.

Ahora? Para quien va dedicado esta canción??? Es para un hombre y en un momento insinúa que es gay

@lausel9235

5 жыл бұрын

Nooo. En si taylor dedica esta canción A la comunidad lgbti, ya que es el mes del orgullo. Segundo va dedicado A toda persona homofobica que creer que por insultar o gritar o hacer pancartas harán algo. En el vídeo ella dice: calma te que insultar no hizo A nadie más ni menos gay!!! También va dedicado A la industria donde ella dice que todas son reinas y todas merecen la corona por su esfuerzo y trabajo.

@1642355

5 жыл бұрын

😂😂😂

Piden respeto y ustedes son los primeros en ofender a otras creencias.

@andresfoster9360

5 жыл бұрын

No ofendió a nadie

@G.Eren07

5 жыл бұрын

@@andresfoster9360 no me refiero a la canción sino a la comunidad.

@kathycullen19

5 жыл бұрын

Creo yo que tanto la comunidad lgbt y las comunidades religiosas ambas tienen integrantes que no saben respetar, no todos pero las hay en ambas. Lo digo por que he asistido a reuniones de mi religión y hay feligreses que son muy despectivos a tal punto que llegan a la ofensa. Me parece que respeto guarda respetos.

@Ale-ob6uf

5 жыл бұрын

Bueno, si tus creencias le arruina la vida a miles y millones de personas, no esperes respeto

@G.Eren07

5 жыл бұрын

@@Ale-ob6uf cuando yo se los arruine me avisas mientras tanto tu comentario me da igual.

Una lástima...