► karlowicz.free.fr ► Strona poświęcona ostatniej wędrówce Mieczysława Karłowicza. W poniedziałek 8-go lutego 1909 wyruszył on rano samotnie z willi "Lutnia" w Zakopanem i poszedł przez Kuźnice i Skupniowy Upłaz do Hali Gąsienicowej, skąd po krótkim odpoczynku w schronisku udał się w kierunku Czarnego Stawu Gąsienicowego. Do celu jednak nie dotarł zasypany lawiną pod Małym Kościelcem. W tym miejscu postawiono Kamień Karłowicza.
► karlowicz.free.fr/e ► This page presents the last itinerary of Mieczysław Karłowicz, a great Polish composer, who perished in an avalanche in 1909. Passionately fond of the Tatra Mountains and photography, on Monday 8th February 1909 Karłowicz left his villa Lutnia" at Zakopane for a solitary trip in the mountains. After having passed by Kuźnice and Skupniowy Upłaz and a short rest in the shelter on Hala Gąsienicowa, he headed towards Czarny Staw which he never reached, buried in an avalanche that hit from the slope of Mały Kościelec. The place of his death was marked by a memorial stone.
► karlowicz.free.fr/f ► Nous présentons sur cette page le dernier itinéraire de Mieczysław Karłowicz, un grand compositeur polonais, mort dans une avalanche en 1909. Passionné des montagnes de Tatras et de la photographie, le lundi 8 février 1909 Karłowicz est parti le matin de la villa "Lutnia" à Zakopane pour une promenade solitaire dans les montagnes. Passant par Kuźnice, Skupniowy Upłaz et après un repos dans le refuge de Hala Gąsienicowa, il sest dirigé vers Czarny Staw où il nest jamais arrivé, emporté par une avalanche tombée d'un versant de Mały Kościelec. A l'endroit de sa mort a été érigée la Pierre de Karłowicz.
● MUSIC ● MUSIQUE ● MUZYKA ●
► Acknowledgments
Music excerpts from Symphonic Poems by Karłowicz (Lithuanian Rhapsody and Sad Tale, performed by the Silesian State Philharmonic Orchestra, conductor - Jerzy Salwarowski) by courtesy of the Polish Radio S. A. and DUX Recording Producers.
► Remerciements
Pour la courtoisie de la Radio Polonaise S.A. et de la Société DUX Recording Producers. Les extraits des Poèmes Symphoniques de Karłowicz ("Rhapsodie lituanienne" et "Une triste histoire") sont interprétées par l'Orchestre de la Philharmonie Silésienne sous la direction de Jerzy Salwarowski.
► Podziękowania
Fragmenty z Poematów Symfonicznych Karłowicza ("Rapsodia litewska" i "Smutna opowieść" w wykonaniu Orkiestry Filharmonii Śląskiej pod dyrekcją Jerzego Salwarowskiego) dzięki uprzejmości Polskiego Radia S. A. i Firmy DUX Recording Producers.