«Տարեք ինձ» Շուշան Պետրոսյան | «Emmenez-moi» Shushan Petrosyan
EMMENEZ-MOI
Lyrics and music by Charles Aznavour
© Editions Musicales Djanik
Translated by: Berge Turabian
Music Produced by: Martin Mirzoyan (A.FA)
Cameraman: Vazgen Muradyan
Directed by: Harout Shatyan
Edited by: Sergey Davtyan
Project by: Newmag Publishing House
Sponsored by: Amundi-ACBA Asset Management
- Subscribe to our channel: / newmagofficial
- Follow us on Instagram: / newmag_publishing
- Follow us on Twitter: / newmagofficial
- Follow us on Linkedin: / admin
- Find us on Facebook: / newmagofficial
- Check our website: www.newmag.am
«Տարեք ինձ այնտեղ»
Երբ այս գորշ ցուրտ ափերն են hասնում
Նավերը հեռվից
Բեռնված բյուր մրգերով հասուն
Աշխարհի ծայրից
Բերում են իրենց hետ
Անհուն կապույտ ծովերի
Երազներով հրավերքը
Բերում արբեցնող
Անհայտ աշխարհի
Արևոտ սիրո երգը։
Իմ կյանքում ուր եղել է միայն
Անձրև ու ձմեռ
Երազում եմ թողնել ամեն բան
Գնալ հեռուներ։
Տարեք ինձ այդ ափերը հեռու
Տարեք այնտեղ ուր ամառ է արև
Արևի տակ այս կյանքի բեռը
Միգուցե կլինի մի քիչ թեթև։
Պանդոկում նավազները եկվոր
Մինչև լուսաբաց
Մեզ պատմում են բազում արկածներ
Սիրո ու կանանց
Վերանում եմ ես հանկարծ
Ու թռչում այդ հեռու
Արևով ծովեզերքը
Ուր սերը խենթի պես
Իր թևերն է մեկնում
Ու բռնում սիրո ձեռքը։
Երբ բոլորն արդեն մեկնել են տուն
Եվ պանդոկն է փակ
Ես կանգնած երազում եմ արթուն
Ափին մեն-մենակ։
Տարեք ինձ այդ ափերը հեռու
Տարեք այնտեղ ուր ամառ է արև
Արևի տակ այս կյանքի բեռը
Միգուցե կլինի մի քիչ թեթև։
Այդ օտար նավերում ես մի օր
Թեկուզ անվճար
Կաշխատեմ, կտքնեմ ինչպես ճորտ
Անվերջ անդադար
Որ հասնեմ երազիս
Այն կղզին ուր մարդիկ
Վայելում են Կյանքի խինդը
Ուր կանայք փափկասուն
Ժանյակներ են հյուսում
Ու գերում են սիրող սիրտը
Կփախչեմ թողնելով ետևում
Ափսոսանք ու անցյալ
Ազատված բեռներից ու թեթև
Կերգեմ բարձրաձայն։
Տարեք ինձ այդ ափերը հեռու
Տարեք այնտեղ ուր ամառ է արև
Արևի տակ այս կյանքի բեռը
Միգուցե կլինի մի քիչ թեթև։
Пікірлер: 345
Երանի Ձեր կյանքում չլինեին այն քաղաքական տարիները։ Քանի երգ ենք բաց թողել։
@hrayrdavtyan2740
2 жыл бұрын
Քաղաքականությունը փցացնում է մարդկանց
@user-lh8ld1gz7z
2 жыл бұрын
Գևորգ Դավթյան, ինչ բարի մարդ եք
@harrygreg4003
2 жыл бұрын
@@sataghek7260 kexty cext a pornik, petq a turqery gan nor uraxanaq che? hena champen baca, dimavoreq ay trqi ccanner
@12345678940555
2 жыл бұрын
@@harrygreg4003 դուք հասկացել եք Ես ինչ եմ գրել հարգելիս
@12345678940555
2 жыл бұрын
@@harrygreg4003 Ես չգիտեմ տղա ես թե աղջիկ ինչու։ Նախ եթե էդքան հայրենասեր ու աբիժնիկ չես հայերեն գրի և երկրորդ դու չգիտեմ եղել ես թե չէ որ ես Շուշանին ճանաչում սիրում ու սիրում եմ մինչ այսօր։ Ինչ ես խոսում, և երրորդ եթե հանրային կարծիք ես հայտնում դեմքդ բաց և անունդ ճիշտ գրի։
Մերսի լավ երգի համար Շուշան ջան 🖒🖒🖒🖒🖒🖒🖒🖒🖒🖒🖒🖒💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏💖💖💖
վերջապես վերադարձաք ձեր իսկակակն կոչմանը։ բարի գալուստ, ուրախ ենք շատ։ ձեր հայրենասիրությանը բնավ չենք կասկածում, բայց դուք պարզապես երգեք
@eduardshahverdyan3820
9 ай бұрын
Միայն այս երգի համար արժեր վերադառնալ:
Ձեր ձայնը ափսոս է դուք երգի մեջ ոք ավելի լավը,մնացեք երգարվեստում,քաղաքականությունը կեղտոտ դաշտ է😊😊
Անհագ կարող եմ լսել։ Շուշան Պետրոսյան ❤❤❤
Հայ ազգի պարծանքն եք ,ՀՐԱՇՔ կատարում ։
Սիրում եմ Քեզ Շուշան ջան Խիստ նրբաճաշակ և աննահանջ Մենք Միացյալ Հաղթելու ենք և կառուցենք Երազ Հայրենիք և Դու կերգես կենաց Օրհներգ Չարչ
Հարգելի Շուշան, ես Ձեզ, միայն, որպես երգչուհի եմ ճանաչում։ Սա հրաշալի է։ Փորձում եմ մոռանալ քաղաքական Շուշանին, խնդրում եմ ՝ օգնել։
@MiqayelAvagyan
2 жыл бұрын
Սյուզաննա ջան, Շուշանը նույն է, բոլոր տեղերը՝ նույնը։
@karinemilan948
2 жыл бұрын
@@MiqayelAvagyan ոչ , նա երբ պաշտպանում է գարշելի - փողամոլ սերժին , դա արդեն ուրիշ Շուշան է։
@MiqayelAvagyan
2 жыл бұрын
@@karinemilan948 ջան, համոզված եմ չեք ճանաչում Շուշանին։
@karinemilan948
2 жыл бұрын
@@MiqayelAvagyan ես նրան ճանաչեցի երբ որ նա ատամներով պաշտպանում եր թալանչի սերժին , իսկ դա հերիք է որ հասկանանք թե նա ինչ անձ է…
@MiqayelAvagyan
2 жыл бұрын
@@karinemilan948 ոնց ասեք :)
Գեղեցիկ են եւ հոլովակը ,եւ կատարումը ,եւ Շուշանը, շատ կցանկանայի ,որ Ազնավուրի երգերից շատերը հնչեին հայերեն 👍🌹
SHUSHAN PETROSYAN JAN INCHQAN ENQ KAROTEL SIRUN DZAYNIN 💋💋💋💋💋
Հրաշք Շուշան Պետրոսյան, աշխարհի բոլոր ծաղիկներն ու ծափերը Ձեզ։ Դուք անկրկնելի եք ինչպես միշտ։
Հիանալի կատարում։ Ամեն անգամ ձեր կատարումները լսելիս, հոգիս սիրով ու ջերմությամբ է լցվում։
Տիկին Պետրոսյան դուք արժեք եք ստեղծում և դա ուրանալ անհնար է ,պարբերաբար լսում եմ Ձեր երգերը ։
Ձայնդ անսպառ
Կարոտել էի քեզ 💖քո ձայնը սիրելի Շուշան 💖💖💖
Ergeq misht sireli Shushan❤❤❤
Միակ թարգմանաբար կատարումն է, որտեղ Շառլը ճանաչելի է։
Տաղանդավոր մարդ, տաղանդավոր երգչուհի❤
Հզոր ձայն վերջապես հրաշալի է❤❤❤
Տաղանդավոր երգչուհի....❤փայլուն կատարում ,,,,վայելք...❤երկու հզորներ,հիացած եմ....❤
Իմ Շուշան ❤️❤️❤️❤️։
Մեր սիրելի Շուշանը, ինչպես միշտ յուրօրինակ ու անչափ տաղանդավոր 👏👏
Հզորրր
Ev erge ev katarume shat lavne❤❤❤
Իմ ամենասիրելի երգը
Ամեն օր պետք է լսեմ, հրաշալի կատարում...
Շնորհակալություն, Շուշան ջան։ Էլի երգեք, ավելի շատ երգեք, թեկուզ առանց տեսահոլովակների, ուղղակի ձայնագրեք շատ֊շա՜տ երգեր ու տեղադրեք յութուբում։ Չնայած, թվում է, երգելու օրեր չեն, ժամանակներ չեն, բայց կան ձայներ, որ ցավը դարմանում են։ Ձեր ձայնն էլ է այդպիսին։ Խաղաղ օրեր մեզ։
Ապրումներ, ապրումներ, մերօրյա երգ, իմաստ։ Շնորհակալություն
Շնորհակալ եմ Սիրելի Շուշան ❤❤❤ Ինչպես միշտ հիացած եմ
Հրաշք․․․․․․․ շնորհակալություն ․․․․․
Հայաստանի Հանրապետության Վաստակավոր Արտիստ Լավագույն Երգչուհի Շուշան Պետրոսյան Լավագույն Ձայն Նա Միշտ էլ Լավ է երգում Իմ ամենա Լավագույն Ձայն Շուշան Պետրոսյան
Super interprétation ❗️c’est une chanson très difficile à chanter, bravo 👏 Աաապրես Շուշան, երբեք չեի պատկերացնում որ «Emmenez-moi» երգը հայերեն լավ կստացվի, շատ լավ էր թարգմանված🎵🎺🎷🎤
Շնորհակալ եմ ,որ նորից լսում եմ Ձեզ❤
Inch hianali erga❤❤❤❤❤ 🎉
Շուշան Պետրոսյան, բարի վերադարձ եւ մասնագիտական նոր հաջողություններ։ Շատ սպասված եւ ինչպես միշտ հաջողված կատարում։ Շնորհակալություն։
Բրավո👏👏👏
Հրաշք
Միշտ միշտ ու միշտ լսվող, չհնացող ու գեղեցիկ ձայն... Ինչքան եմ ուրախանում, որ վերդարձել եք մեր հին ու բարի երգչուհի❤️😔
Շուշան Պետրոսյան ջան հաճախ երգեք 😍😍😍
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏👏հզոր ձայն ապրես հրաշալի կատարում
Հրաշք Ազնավուր, հրաշք Շուշան։Աստված պահպանի մեր ազգին և կործանի մեր դավաճաններին ու թշնամիներին։
Անվերջ լսելի երգ ու ձայն😍
Շատ լավ երգա լավա երգում Շուշանը👍👍👍
Միշտ լսվող, տարբերվող ❤ Բայց քաղաքականությունը հոռացրեց Շուշան Պետրոսյանին մեզնից Ձայնդ անսպառ ❤
Իմ անուշ, իմ հայրենասեր, իմ նվիրյալ, իմ ազգայնական
Որակի կարոտ էինք մնացել, շնորհակալություն հեղինակներին
Գեղեցկություն, Ներդաշնակություն, Սեր Շուշան Պետրոսյան ջան🎼🎼🎼❤️
love you Shushan from Australia
Բրավո Ազնավուր, բրավա Շուշան
Շուշան ջան ինչպիսի հրաշալի և հաճելի կատարում😍😚 չեմ կարողանում հետ գալ հեռվից👏👏👏
Ինչ հաճելի ա Շուշանի ձայնով 😍😍 Շնորհակալություն նորից ու նորից, նյումեգ ջան, Ազնավուրի ժառանգությունը էսքան մեծ ոգևորությամբ պահպանելու համար ❤️❤️
Լավագույներից մեկը,որ միշտ անթերի կատարող է
Հրաշալի էր․․․Իմ սիրելի Շուշան- երգչուհին վերադառնում է; ես չէի ուզենա նրան նորից տեսնել այդ անիծյալ քաղաքականության մեջ, մանավանդ ռեժիմին պաշտպանելիս․․․Շուշան- երգչուհին արժեք է ու պիտի ավելի լուրջ մոտենա․․․Սիրում ենք ձեզ, երգեք ու միայն երգեք․․․
Հրաշք երգչուհի ձայնդ անսպառ
Հզոր էր, ստացված կատարում շնորհավորում եմ մեր սիրելի Շուշան Պետրոսյան ջան. Շատ եմ սիրում ձեր ձայնը, ձեր կատարումները հարգելի Շուշան. Շարունակեք երգել🥰❤️🕊
Միշտ անկրկնելի։
Հրաշք է, շնորհակալություն նման կատարման համար
հրաշք երգ, տաղանդավոր երգչուհի․․
Հզոր ձայն !!! Հիացած եմ Շուշան ջան ։ Կրկին հիշեցի մեծն Ազնավուրին։ Շնորհակալ եմ։
Արցունքներ, կարոտ, սերեր երգող ուժեղ երգչուհի, երգարվեստի ծիածան։
Շատ եմ սիրում Ձեր ձայնն ու կատարումները՝ հարգելի Շուշան💜💜💜
❤❤❤#մերՇուշան #սերՇուշան❤❤❤
Shat shat apres shat lava katarume
Շարլ Ազնավուրի երգերից ինչ որ մի երգի եմ նմանեցնում։ Այ Շուշան ջան, լավ չեր լինի դու քաղաքականության մեջ չմտնեիր, որ մեր Հայկոի նման սիրված մնաիր։ Լավ իմացի, քաղաքականությունը պոռնկության է իսկ նրա մեջ ներ քաշվողները մեղավորներ։
@linama777
2 жыл бұрын
Ազնավուրի երգն է՝ «Emmenez moi», հայերեն թարգմանությամբ։
Հրաշալի կատարում՚հրաշալի թարգմանություն՝ոչ բառացի՚այլ բուն իմաստը հաղորդելով։Այս կատարումը Շուշանը դարձրեց հայկական հիթ-գլուխգործոց։Այ սա է քո իսկական կոչումըՇուշան ջան։
Ընտիր գործ եք ստացել💕 Ապրեք 👌👌
Շուշա՛ն, հրաշք երգչուհու անունդ թողած ի՞նչ էիր մտել քաղաքականություն։ Քեզ պե՞տք էր։ Ոսկե ժամանակդ անտեղի մսխեցիր։ Ողջույն վերադարձդ մեծ արվեստ։
Կատարելություն գոյություն ունի❤
Շուշան ջան, շնորհակալություն
Իմ Շուշան երբևէ չեմ տեսել ձեզ բայց շատ եմ սիրում Ձեզ ու ձեր արվեստը❤
Ազնավուրին արժանի իմպրովիզ, խոնհարումս մեծն Շանսոնյեին ու տաղանդավոր Շուշանին։ Շնորհակալություն!
Իդեալական 🙌🏻 շնորհակալություն նման կատարման համար :
Հիանալի կատարում, խոսքեր չունեմ, միայն անվերջ ուզում եմ լսել
հրաշք ձայնով Շուշան մի անհետացիր
Հրաշալի է.Այնքան հաճելի է ձայնի այսքան նրբությունն ու հանգստությունը.
Ձայնը, տեմբրը կարծում եմ շատերին հիացնում է։
Հրաշք տիկին Պետրոսյան ❤️
Շնորհակալություն...
Հրաշք երգ, հրաշք կատարում: Վայելենք ❤❤❤
Կարոտել էինք Շուշան ջան!!! Welcome back!
Շնորհակալ եմ սիրելի Շուշան
Շուշան Պետրոսյանի հրա՜շք ձայնը❤🤗🙏😇💋
Sirum em dzer ergery anchap
La chanson de Charles Aznavour. Parfait Shushan bravo
Ինչպես միշտ հրաշալի կատարում👍👍👍
Ընտիիիր ❣️
Այո🙏❣
Շատ հաճելի է ականջին լսել Ազնավուր հայերենով, բայց միաժամանակ պահպանելով ֆրանսիական տարրերը։ ❤❤❤❤
Շնորհակալ ենք Շուշան ջան,հրաշալի էր,սիրում եմ Ձեզ շատ👏👏👏👏
Felt every letter to the depths of my soul enough to feel my bones crack and ache like I fell apart and drowned in the deepest parts of the ocean suffocating…. when your soul feels like a feather falling from the sky…. ♥️
հրաշք երգչուհի մեր Շուշան Պետրոսյան 😘😘😘😘😘😘😘հզորսս միշտ առաջ
Անչափ գեղեցիկ։)
Բա ձեզ պետք էր քաղաքականությունը, որ միայն ատելություն է ծնում։ Ձերը երգն է, բռավո շատ լավն էր
Ես Պերճ Թյուրաբյանի կատարմամբ եմ լսել այս երգը, ով Շառլի երգերի թարգմանիչն է... հրաշալի կատարում
Իմ սիրելի ստեղծագործություններից է, հետաքրքիր տարբերակ է, շնորհակալություն
Շնորհակալություն սիրելի ու հայրենասեր երգչուհի❤️
Ոչ քաղաքականությանը։Միայն երգիր։Բռավա
Շուշան ջան դու երգի ու երգի մենք էլ շնորհակալ լինենք ու լինենք ❤️
@anahitdanielyan7336
Жыл бұрын
և միայն երգի ու երգի,թե չէ բաբասողներ ինչքան ասես,Ա, տատիկի ցանկությունն է և դժվար բան չեմ ասում🙏
Այս երգի նման հրաշալի կատարում չէի լսել ։ Շուշան Պ.չեմ հարգում ,,, Բայց Շ.Պ.արվեստագետի առջև խոնհարվում եմ
վերջապես...վերջապես... հզոր ձայն, որակ, իրական հայի ոգի...դուք միշտ պետք է երգեք