Dôležitá otázka 😁 Mám vo videu aj prekladať(hovoriť) text po slovensky alebo mám to vyslovovať len po rusky? (Preklad budem len písať ako teraz vo videu) Čo si myslíte vy?:)

@3CPO4GPU

3 жыл бұрын

Len po rusky, kto nevie nech sa viac učí 😋

@3CPO4GPU

3 жыл бұрын

nukadeti.ru/skazki Ruské rozprávky s textom aj mp3 pre každého 👍👌

@stefanbanar

3 жыл бұрын

Ahoj Janka. Vrátila si môj život o 40 rokov späť. Ďakujem. Vtedy som ruský jazyk neznášal, lebo som sa ho musel učiť povinne. Сегодня я должен сказать спасибо за русский разговор.

@superrustina

3 жыл бұрын

@@stefanbanar спасибо за комментарий 🤗🤗🤗

@marekdemodemo9984

3 жыл бұрын

Da!Da!Janočka.Aj to hovor po slovensky!Robíš to super a českým bratom a sestrám nezaškodí si zdokonaliť aj slovenčinu. 😃 A super je aj to,že upozorňuješ,popri tom,aj na niektoré slová,ktoré majú zvláštny význam.Rozprávky sú super nápad a myslím,že aj uľahčia učenie,oproti nejakému zložitejšiemu textu. Len malá poznámka pre teba.Vetu "...oni spia na ulici." by som preložil ako "...oni spia vonku.",lebo na ulici sa u nás skôr považuje miesto mimo domu (aj pozemku),niekde v meste,kde sú verejné ulice.Okolie domu,pozemok,alebo miesta na dedine,ktoré niesu ulicou,sa pomenuváva ako vonku. ☺ ❤

Ďakujem za milé a veľmi náučné video s prekladom rozprávky, výborne mi osviežilo zbytky ruštiny zo školy 👍👍👍🌺💖

Perfektne. Radost ucit sa.Dakujem.

Krasna rozpravka 🤧. Budem rad,ked ich bude viac,celkom dobre sa dostavam do rustiny

Skvělé. Prosím přidejte další pohádku.

Привет Яна. Я за перевод. Хорошие и увлекательные уроки. Спасибо. :-)

Vo videách určite hovoriť aj po Slovenskoy, dvojazyčne, skvelá pomoc, vďaka! :)

Super! Další prosím 🤩 tento formát je ideální, za mě nejlepší jak se naučit jazyk :)

Tento formát videa je naprosto super. Lepší způsob jak se naučit ruský si neumím představit😉 na otázku zda text překlad, za mě určitě ano. Poslouchám za jízdy kamionem a na případné čtení titulků už není čas. Děkuji za toto video a prosím o více podobných videí 🙂👍

Viac videí v takomto formáte prosím. :) Máš veľmi príjemné vystupovanie, takže sa to dobre počúva :)

super pecka. veľmi užitočné na učenie výslovnosti. :-)

Krásný. Na ruštině se mi líbí, že je srozumitelná. Když někdo mluví anglicky, tak rozumím každý desátý slovo. Přitom anglickýmu textu rozumím.

Super, za mňa aj s prekladom . ďakujem

Veľmi milú rozprávku ste vybrali - zasmial som sa :) Takmer všetko som rozumel.

Určitě s překladem, je to tímto způsobem perfektní . Dneska jsem našla tvoje videa a jsem nadšená ☺. Umíš to skvěle vysvětlit a celková prezentace má úroveň. Vážně skvělá práce 😊

@superrustina

3 жыл бұрын

Ďakujem pekne 🤗🤗🤗

Привет ,🙂😀krásna rozprávka rozumela som jej a je dobré keď aj prekladaš do slovenčiny páčia sa mi tvoje videá aspoň si prejdem po dlhej dobe ruštinu pekný deň

Zdravim...ano prekladať super

Krásna rozprávka 👍

😎👍👍👍👍

Tak ako to robíš, je to perfektné! Som veľmi rada, že som tu objavila tvoje videá! Teším sa každý deň na to, kedy budem mať trochu čas a vypočujem si ďalšie a ďalšie. Ďakujem👍🙂

Классный формат урока. Не нужно с словарем сидеть. Облегчили работу;-)

V prvom rade Ti veľmy pekne ďakujem za super nápad. Pekný príbeh, prosím daj takých viac. Môj názor je, že ak to aj preložiš, tak človek chápe gramatiku aj význam naraz. Púšťam si ťa každé ráno. Naučil som sa čítať veľmy skoro. Prajem pekný deň a tešim sa na ďalší príbeh.

DAKUJEM PEKNY DEN

Pekná rozprávka zo zaujímavým pohľadom na bohatstvo, ale aj dobrá na doplnenie novej slovnej zásoby :) Kvôli mojej lenivosti, by som bol radšej za slovenské prerozprávanie ako si to urobila teraz, ale nenahnevám sa ak sa budem musieť premáhať a prečítať si z titulkov slovíčka ktorým som nerozumel :)

Skvele, veľmi pekne ďakujem. Ja by som bola aj za ten hovoreny slovenský preklad, lebo prvý raz video pozerám a aj čítam, ale keď si ho púšťam 3 alebo 4 krát, tak iba počúvam popri inej práci.

Krásná rozprávka je to o živote ludi nakoniec chudobný sú bohatči ako ti bohatý Lebo priatelstvo a láska je to najhlavnejsie v živote človeka ako mat peniaze a nikoho okolo seba na kom mu zalezis .podla mna to super překládáš 😉😉😉

Skvelé :)

Спасибо Вам за видео, которые Вы делаете! На мой взгляд, перевод на словацкий язык необходим; это упрощает восприятие языка, и запоминание, поскольку создает ассоциации русских слов и фраз со знакомыми словами и фразами на словацком.

kráásna rozprávka ♥ a krásne je aj to že celému textu rozumiem aj bez prekladu (veľmi sa teším ) :))) no ty tak krásne učíš že sa určite prihlásim na tvoju lekciu ak je to možné lebo určite má o tvoje lekcie záujem veľa ľudí ♥

V názvu videa chybí ve slově chudobní b. Máte tam chudoní. Jinak moc pěkné. Možná bych zkoušel volit i složitější texty. Pro nás, kteří se chystáme maturovat z JR by se také něco hodilo.

8:19 написано "отвечает сын".

Očeň harna skazka😉

Takýto spôsob mi vyhovuje, teda určite s prekladom. Ja by som sa chcel opýtať či by sa dalo ešte k videu (tomuto ale aj ďalším) doplniť do popisu text aj s prekladom vopred ďakujem.

Myslím že máš zmysel keď budeš ho hovoriť do slovenčiny

Живало-бывало, - жил дед да с другой женой. У деда была дочка и у бабы была дочка. Все знают, как за мачехой жить: перевернешься - бита и недовернешься - бита. А родная дочь что ни сделает - за все гладят по головке: умница. Hádajte, čo to je za rozprávku 😁😉

@superrustina

3 жыл бұрын

😀😀👌

@lenaklemm2389

6 ай бұрын

Морозко. Mrazik? W ютубе есть кино-сказка с чешским переводом. Со словакским не нашла(

@3CPO4GPU

6 ай бұрын

@@lenaklemm2389 kzread.info/dash/bejne/gK2qk9trodDYe9I.htmlfeature=shared

Super! len naco to citas po slovensky ked je to tam napisane? ale super je to ze je tam rusky text ktory nam spravne precitas a je tam hned preklad do slovenciny. len to necitaj po slovensky, usetri nam to cas. dakujem za pochopenie, chcem ta aj dalej sledovat

@superrustina

3 жыл бұрын

Dakujem. Ako som povedala vo videu, niektori si pustaju moje videa ako podcasty, napr ked su v aute a nevidia obrazovku. Takze oni prave chceli, aby som preklad aj hovorila. Nic nemoze vyhovovat vsetkym naraz :)

Když jsi řekla na konci to "Paka paka" co to znamená ?😂

@user-cg4un8xi8z

2 жыл бұрын

čau-čaute )) думаю так примерно))

Privyet,...dobraye uutra

Можно словацкий учить) Так что по словацки надо)

Chcem sa opýtat na vetu: V noci spia na ulici,pretože v dome nie je miesto.Nie je výraz на улице v Rusku všeobecne vnímaný ako niečo čo prebieha von?Takže asi správny preklad by mal byt V noci spia von,pretože v dome nie je miesto.

@superrustina

3 жыл бұрын

Áno, ten vyraz používame aj takto všeobecne, napríklad: На улице хорошая погода:) takze áno, môžeme to preložiť aj ako von

@mariankrajmer3665

3 жыл бұрын

Ahoj.Robíš to perfektne 👍👍👍😉

vyborne to robis...........nic nemusiš meniť....

Smutný...