的確，每一個暗戀的人，都是一個妄想症患者，每天瘋狂地想像自己與暗戀著的甜蜜回憶，甚至是美好的將來。然而當某天你突然清醒過來的時候，就會發現這一切的幻想是多麼的諷刺，面對一個無法在一起的人，原來是這樣的痛苦，這就是現實。

@user-op3nr3zj5z

5 жыл бұрын

我懂這感覺

我第一次就了解這部片的含意, 愛不到一個人真的是挺痛苦的, 只能在自己的世界去幻想不可能的真實, 同志微片的經典, 作者加油喔!

對於暗戀或正在經歷失去的一切而言，其實很能激起共鳴。其實可能在那無法言明的愛戀過程中，每一個我們都多少當過妄想症患者，多希望能淘氣遨遊於單純的想像中藉以給予現實慰藉或前進的動力，但是當奢望已經成為無法遮掩的面對時，需要的更是鬆手掙脫的篤定，終究有一天我們能走出來，能緬懷、能笑中帶淚，一點點神經質的懷念中默默承認執意過卻最終放了手的成熟。

很棒的一部片=D演技、拍攝手法以大學生中算還不錯!!!

看到最後我才知道 事實上是思遠跟朱研在一起 向南一直都在幻想 幻想自己是朱研 幻想這一年從頭到尾的故事 但他始終是孤獨一人的.....

這部片 我喜歡 雖然一開始有點看不懂 但最後看到了註解 頓時間 恍然大悟!!! 這部片 推~

Great film! I translated it all roughly as I was watching, although I didn't get some bits like the song or texts I couldn't see clearly... maybe someone can fill in the gaps :) : Boy: I love you! Girl: You have no shame... Boy: You have no shame... Siyuan: You have no shame... Xiangnan: I love you. Siyuan: You have no shame. Xiangnan: I love you. Siyuan: You. Have. No. Shame. Xiangnan: I love you! Girl: Hey, what's all this? I haven't even had the chance to say anything. This game sucks. Xiangnan: You have no shame! Xiangnan: My name is Xiangnan This year I'm 20 Very lazy Hate getting up early Hate going to morning classes even more But everyday I would arrive at class really early Because... He's there. Siyuan: What are you staring at me for? Siyuan: Remember, you should eat breakfast. Siyuan: Be quiet... Xiangnan: Siyuan, I think I like you... [Text] Nincompoop. Big nincompoop. Siyuan: [Text] Idiot. You're an idiot. Xiangnan: Come with me to buy clothes! Siyuan: Let's go. Shopkeeper: Hello. Welcome to AH. Xiangnan: Does this one look good? Siyuan: It doesn't really suit you. Xiangnan: Come on, it's not that bad. Siyuan: Hey... (Xiangnan: It looks really good actually.) That one behind you's not bad. Let's take it and try it out. Xiangnan: What do you think?! Siyuan: Not bad at all... Xiangnan: Just this one then. It's not half bad. Shopkeeper: Thanks for coming, take care you two. Siyuan: What is it? Xiangnan: Tomorrow's my birthday. If you don't come, you'll die! Siyuan: How could I not come? We're good friends. Xiangnan: Who'd be good friends with you? Girl: Hey, Xiangnan! Happy Birthday! Xiagnan: Oh! Have a seat, have a seat. Couple: Hey man, happy birthday! Group: Isn't it my 18th... ~ Siyuan: My friend, Yan Zhu. Yan: Hey everyone! Group: Wow, Siyuan Wang, come over come over, bring Miss Yan over over to sit together with us! Yan: Xiangnan...? Xiangnan? Xiangnan? Xiangnan: A, oh... You go ahead. Xiangnan: Oh, good friend ~ Oh, my good friend. The words carelessly come out The smile hiding sadness We stand either side of the French window Even if there's contact there's still a boundary If we pass through each other's boundaries What would be gained? What would be lost? Siyuan: Happy Birthday Xiangnan: Hey, you're going to accompany your good friend Yan? Siyuan: Yan's got them for company. So I came over to keep you company. Siyuan: Who said you're allowed to? Xiangnan: You're my life long buddy. Siyuan: Really? Life long buddy? Xiangnan: Bye bye. Group: See you, Xiangnan. Happy Birthday! Siyuan: Happy Birthday. Xiangnan: Hey... your house is so far away, why not stop by mine? Anyway, it's really late. Let's go, let's go. Xiangnan: Siyuan, come in, quickly. Go shower, quickly. Xiangnan: You enjoyed today? Siyuan: It's your birthday. If you're happy that's all that matters. Xiangnan: Oh. Right. What's your type? Do you have someone you like? Siyuan: ...You? Xiangnan: Yeah, I do. Siyuan: What are they like? Xiangnan: He's... fallen asleep. Yan: I was just wondering if you could please do me a favour... You can help me, right? I like Xiangnan. I've liked him for ages. Siyuan: No way, you only met yesterday! Yan: No, no, actually I've had my eye on him for a long time now, but it's only until after the party that I realised he was the one for me. I've really liked him for a long time. Please can you help me out? Xiangnan: Siyuan Wang, what are you up to? Are you coming to eat or what? Come on, let's go eat. Siyuan: You remember Yan, you guys met yesterday. Xiangnan: Oh Siyuan: She'll be eating lunch with us today Xiangnan: Let's go Siyuan: Eat a bit more, you're so thin! Yan: I should introduce myself properly to you. Xiangnan, my name's Yan Zhu. I'm a good friend of Siyuan. Siyuan [written]: Xiangnan: Favourite food: ice cream, crisps, sorbet Favourite type of film: science fiction, action Favourite colour: blue, grey Favourite song: "Imperfect" by Daimo Li Favourite game: Super Mario Favourite sport: swimming, basketball Favourite idol: Leslie Cheung Favourite animal: puppy, kitten Favourite book: "Secret" Favourite city: Chongqing, Daqing, Harbin Siyuan: Here you go. I can only help you up thus far. The rest is up to you. Yan: Thanks, Siyuan! If it all goes to plan, I'm going to treat you to a meal. Siyuan: There's no need, he's a good guy. Be good to him and that's enough. Yan: OK! Xiangnan [written]: Some things should not be started if they have imperfect endings. Yan: I like you. I'll take it to mean you're secretly agree too Yan [text]: Siyuan, Xiangnan said ?? what I did to him. He said he will try to learn to love me too Siyuan: Go for it! Xiangnan: Yan, do you think I'm a bad person? Yan: Of course not! You are obviously a good person! Siyuan feels strongly you're a good person. I'll tell you a secret, actually, Siyuan helped me go after you. He wanted us to be together. Xiangnan: You know what? You suddenly made me think of someone. Yan: In that case, that person must be me! Xiangnan: Uh-huh. Siyuan [text]: We've graduated now, let's go out together. Xiangnan: OK. Boy: Come everyone, cheers! Group: Cheers! Cheers, yeah! Boy: Weiwei, you can't forget me. Weiwei: Yeah. Girl: Afterwards, each and every one of you if you make it rich, then don't forget me! Got it?! (Got it.) If you don't get rich, don't call me! Don't call me! I won't want to pay you any attention. Weiwei: Hey, Siyuan, last time you were constantly on QQ but we all saw you, let us all know what's going on! Siyuan: Actually, maybe it's that I like someone but never said it. Group: We've graduated! Girl: Yeah! Xiangnan: Goodbye... Yan: Xiangnan. Yan: Siyuan. I'm sorry. Actually, I knew all along that Xiangnan liked you. I love him. He loves you. Seeing you together everyday, inseperable. Do you know how sad I was? For what I liked to be taken away. Xiangnan [written]: Siyuan Wang. I think I like you. Yan: I wanted you to bring me to the karaoke as if we were really close. I purposely sent you the text to say we were in love: I wanted to let you completely lose all hope. [One year later... at the hospital.] Doctor: I'm happy for you, this year you worked hard... you'll be able to leave the hospital. Sleep well. After leaving the hospital, take your medicine regularly. Got it? That way you won't get ill. I wish you good health. Yan: I'm coming down. Hey, which one do you like? Siyuan: Hmm... this one. Shopkeeper: Thanks for coming, take care you two.

@leoriceeee

6 жыл бұрын

wonderful！

@jaguy4u2

5 жыл бұрын

Thanks so much for translating 😁👍✌

@daneshamonet

5 жыл бұрын

Thank you! Easy to follow.

@andreprayoga5001

5 жыл бұрын

Bob it sounds great😀 thank you😊

@naturallyreal1429

5 жыл бұрын

Thanks for sharing the translation.

看了這影片這不微電影超好看 雖然難免前面有些看不懂 直到作者的註解才了解這個故事 這部電影我也要推~加油XD P.S男主角((2)))號超帥耶想加他好友XDD

暗戀一個知道不可能會有結果的人真的很辛苦... 重點是又常常膩在一起 即使不去想也很難... 想放也放不掉....

@user-op3nr3zj5z

5 жыл бұрын

真的

@sonyhp9648

5 жыл бұрын

RyanFly quiero muñequito por favor de la princesa Alicia longitud del Bosque de Goku por favor when I get to work QuickBooks muñequito de Iron Man Iron Man los muñequitos de los Transformers por favor

覺得好淒涼.........還以為他們最後會在一起 而且向天怎麼這麼帥!!!

很棒 我超喜歡的 :)

拍得唯美好看，看完有想哭的感觉!

超喜欢这个video的^^ 加油哦

很喜歡這一部~~~向南好可愛

重交的同学前来围观!真的好好看，人和影片都。

I THINK THEY ARE GAY BUT THEY BROKE THEIR RELATIONSHIP BECAUSE OF THAT GIRL THIS VIDEO IS REALLY GOOD I LIKE IT

向南實在太可愛了~~~~

@stonechw0325

10 жыл бұрын

一個好弟壓! 但圈內混久了 這種天真 單純的戀愛 卻已經不存在了 變成只有肉體上的互相滿足ˇ ˇ

@vincent_B

9 жыл бұрын

felfan wu 有時候會這樣覺得很惆悵可惜

真的滿深的含意 我愛

很好看！故事轻而易看！

如果結局是離水的泡沫，那過程必然七彩夢幻 真得很難過，會是這樣不了了之的收尾、雖然不曾開始過 但誰不希望獲企盼， 能有一段甜蜜如糖浪漫如詩的愛情故事？

我觉得这个题材很好！

love is cruel 💔- there is always one who suffers 😭

看完了有著淡淡的哀涼

好感人

Love this movie.

莫名心酸，心揪了一下呢

是我们重庆的吗？？不错！！喜欢！

i love this vidoes

it's really sweet.. :')

向南没有出院後選擇了放手，因为在医院住了一年此期间，向南却并没有吃医生给的药，因为他想将这一段往事永远地埋藏在心底。

I don't know what they are saying but am enjoying it so far

向遨宇頗帥!!

就一千。。赞。。！🌷

好帅啊 心动

看了介紹才明白最後的意思，不過如果想表達原來一切皆是幻想， 我覺得最後可以幻想和現實交錯出現，和暗示向南是妄想症患者

看完整个故事，心里隐隐心痛，因为自己曾经那么爱一个人，放开了就解脱了。

向南同學的家也太飯店了吧~ ~_~

男主角好可愛阿

幻想是美麗的 現實是殘酷的 把美好的光景留在幻想裡 只因為...不想忘記這段

好帅哦 ~ 尼玛 ~ 这脸 跟身材 简直 比好多 明星都还要好看 ~

有點不懂， 但感覺思遠也喜歡向南

神推

k hermosooooooooooooooooooooooooo es tan linda esta peliculaaa!!!!! :) las fujoshis de perú like!

很好看 希望我也可以找到愛我的男朋友

向南超超超級帥

不错哦

This film just rack my brain! But i get it ! The lead is delusional his imagining all the time! Still kinda sad tho! They will be cute together!😟🙄

受 不错。。。

Title please, thanks... ✌💗

Tittle please of the show

Movie name please, and two actors name

向同学好评

男主好帥，但是太瘦，健身啦

男主有妄想症。可是长得也太帅了吧，星探赶紧发掘一下，出道吧。

@reduceedmond

6 жыл бұрын

Wolfbaby Zheng 已經出道了

i like this movio heeeeeee

title of this please

快哭了

Everything was a dream while he was on hospital, am I wrong? :c

工商大学好亲切！

@konglingxiao8467

6 жыл бұрын

SHIQI LI 母校，我们的宇哥学长

I don't understood What do you want to say Nice cuple

We became a couple still in love

Good Nice

May I have English subtitle please?

cho toi biết tên diên viên trong phim..roi tôi chết cũng duoc

Inspiring... Love ❤️

最后一点我没看懂，他想表达什么意思 求解释

姓名两位演员 ???

as usual its a sad ending

泣不成声

哭了

What do you have vedeos full ,,am rques full movei..tanks

I need english subtitle.. Please..

时隔八年 再来考古一下，祭奠逝去的青春和冲动。

Translations please :)) Thankyou

他们俩最后怎样了？

My best friend that is Chinese use to stair at me like that

確實是有些難理解~

can i ave it in eng sub?

那位男主角是不是 港星趙雅芝與港星黃錦桑所生的 小兒子 很像 好帥

谁是男主呢？

นักแสดงตัวหลัก ชื่ออะไรบ้างครับ อยากรู้ประวัติครับ

This is a redo of the exact same film in English with Caucasian actors: pleas, I admire your culture, your incredibly talented and beautiful actors, directors and scripts...your originality has more to offer: rephrasing Epititeus: if we act a part that is not truly ours, we will fail and neglect a role we could have filled with success....go for success.

Engsub :( I cannot understand :( engsub help me

I think i need to buy new phone to learn how to Chinese

hi leon, would you tell me who is the singer and what is the title of the ending song? Thanks in advance

@leonchen7561

10 жыл бұрын

singer: 李代沫 (LI DAI MO) title: 到不了 (Literally means Never Reach)

@ronaldsiagian3522

10 жыл бұрын

***** thank you so much dude

Don't understand. English sub, please... ^^

@arzumemmedova4039

5 жыл бұрын

Yes

为什么两个大学生天天住宾馆？是各有一个干爹吗？

@kennyzhu6997

5 жыл бұрын

WisdomBen Lee 半夜看你的评论笑出猪叫

i don't understand anything

Please.. English subtitle

@newbieyoutuber5673

5 жыл бұрын

Jack Jack WhatsApp ??

Couple with me !! Then there will be no such a sad ending !!

@idkanymore7326

5 жыл бұрын

Ok

this movie makes me very confused and very easy to sê? name ò that young actor named ???

English subtitles please ?😢

怎麼不能看了

求1.2首歌曲~

異男妄..

wow ai nii!! sarangheio!

what name the song in 5.36?

@ads130001

10 жыл бұрын

張智成-暗戀

都躺在一个床上了。还不知道喜欢谁吗？直男会和铁哥们这样吗，躺在肩膀上，然后还微笑。反正也没直男会看这种片子，直男的世界是永远不了解了

求1：32開始的曲，叫啥名？ 忒美

@silencelove1991

10 жыл бұрын

Close To You

明明就是旅館