Suollar (Roads) by Anatoly Burnashev
I'm Umira2, my account was deleted so I am uploading all my videos again.
Roads (Translation of the meaning):
1)Having become the artery of wandering centuries,
Loiter Holly valleys.
Becoming the drop of that artery,
I leave for a distant way.
Chorus:
It turned out, that it is here,
Where paths and roads of entire world begin.
It turned out, that it is here, where famous and well-known roads
Come humbly to an end.
2) Becoming the randomly released arrow,
I willingly roam around the world.
And as if I've lost in the thick fog,
I am homesick on the foreign land.
Chorus:
3)But however, I go back home,
Ridiculing my journeys, which remoted me from it,
Leaving all problems behind, I am deeply immersed in my thoughts
And I gaze at my native Alaas.
Chorus:
*Alaas is a concept of 'home' for Sakha people. Originally, it's a round field bordered by woods usually with a lake in the center.
__________________________________
Дороги (in Russian)
1) Став артерией блуждающих столетий,
Мешкаются священые долины.
Став капелькой той самой артерии,
Я с рвением отправляюсь в дальний путь.
Припев:
Оказывается, всего лишь навсего здесь
Начинаются тропы и броды всего мира.
Оказывается именно здесь смиренно заканчиваются
Знаменитые и всем известные дороги.
2) Став случайно пущенной стрелой,
Я охотно и много блуждаю по свету.
И как-будто потерявшись средь густого тумана,
Грущу среди других на чужбине.
Припев:
3) Но как бы то ни было, я все равно возвращаюсь домой,
Осмеивая свои путешествия, отдалившие меня от него..
Оставив все проблемы, я погружаюсь в глубокие раздумья
И вглядываюсь в свой родной Алаас*.
Припев:
Алаас* - это маленькая полянка с озерком, окруженная лесом. Для народа Саха Алаас - это свой микрокосм, символизирующий неразрывную связь со священной землей предков, где каждый обретает особый изначальный, жизненный стержень для дальнейшей жизни.
____________________________________
The Lyrics in Yakut:
Суоллар
1) Мин үйэм улуу хорук тымырдара буолан
Айгысталлар ааран аартыктар
Ол хорук тымыр биир кыһыл таммаҕа буолан
Мин күө-дьаа тахсабын айан суолугар.
Хос ырыата:
Айгыстыыта суох мантан саҕаланаллар эбит
Аан дойду аарыгырар аартыктара
Манна кэлэн сэмэйдик түмүктэнэллэр эбит
Аан дойду суон сурахтаах суоллара.
2) Арыт ытыллыбыт быыра ох буоламмын
Ахсым айаннары айанныыбын
Арыт тумара да муннуктубут курдук
Туора дьон ыырдарыгар мунчаарабын
(хос ырыата)
(3) Оо.. ол эрээри хайаан да өтөхпөр төннөбүн.
Ыырбыт айаннаатыны иҥэрсийэн
Одуулуу түбэлэртэн кэлээт мынаа соҕуйа
Көрөбүн төрөөбүт алааспын.
(хос ырыата)
__________________________________
It's Latin transliteration:
Suollar
1) Min үiem uluu khoruk tymyrdara buolan
Aigystallar aaran aartyktar
Ol khoruk tymyr biir kyһyl tammaҕa buolan
Min kүө-d'aa takhsabyn aian suolugar.
Khos yryata:
Aigystyyta suokh mantan saҕalanallar ebit
Aan doidu aarygyrar aartyktara
Manna kelen semeidik tүmүkteneller ebit
Aan doidu suon surakhtaakh suollara.
2) Aryt ytyllybyt byyra okh buolammyn
Akhsym aiannary aiannyybyn
Aryt tumaraҕa munnuktubut kurduk
Tuora d'on yyrdarygar munchaarabyn
(Khos yryata)
(3) Oo.. ol ereeri khaiaan da өtөkhpөr tөnnөbүn.
Yyrbyt aiannaatyny ingersiien
Oduuluu tүbelerten keleet mynaa soҕuia
Kөrөbүn tөrөөbүt alaaspyn.
(Khos yryata)
Пікірлер: 65
Родина любимая спасибо за талант своего народа.Турция большой привет из Хабаровска! Спасибо за песню...
2022 сылга көрөр, истэр буоллаххына лайк!
@Kini129
2 жыл бұрын
Мин 2022 киирдим😃
Саамай собулээн истэр ырыам .😍
@user-fo7tm9td7b
5 жыл бұрын
Мин эмиэ хал буолбат ырыам))
Yüzyıllarca yollarda dolaştım Kutsanmış vadilerde oyalandım durdum Bu yollarda bir damla haline geldim Uzun bir yola çıkmaya karar verdim Burada biter dünyadaki tüm yollar Başlayan bütün yollar ve patikalar Burada biter hepsi mütevazi şekilde çok ünlü ve unutulmaz yolların sonu Rastgele fırlatılmış bir ok gibiydim Ve dünyayı dolaşmak arzusundaydım Yoğun bir duman içnde yolumu kaybetmiş gibi Sıla hasreti çekiyorum gurbette Burada biter dünyadaki tüm yollar Başlayan bütün yollar ve patikalar Burada biter hepsi mütevazi şekilde çok ünlü ve unutulmaz yolların sonu Işte böyle tüm hikayem, ben eve dönüyorum Çünkü yolculuğumla alay etmesi benim hevesimi kırdı Derin düşüncelere dalarak sona geldim Ana yurduma (Alaas, Alaska) dönüyorum Burada biter dünyadaki tüm yollar Başlayan bütün yollar ve patikalar Burada biter hepsi mütevazi şekilde çok ünlü ve unutulmaz yolların sonu
Шаман- воин победит! Спасибо ему, что подарил знакомство таким замечательным., душевным, музыкальным творчеством людей Саха. Саха -Якутия вошла в нашу жизнь благодаря ему. Кем бы вы его не считали, не бросайте его одного. Люди Саха поддержите его. Всё, что он говорит, от любви к людям, которые настрадались уже!
Greetings from Taiwan! Finally I found this unforgetable Yakutia song again. Have listened to it by chance several years ago. Just was attracted and deeply touched by the melody but had no idea about this song cos Turkic languages are totally Greek to me. The English translation of the lyrics is absolutely awesome! Thank you! :D
@user-ux4bt9gj3j
4 жыл бұрын
Eskiden tek kişiydik ve bir toprağımız vardı. o zaman başkalarıyla birçok savaş vardı, bu yüzden birbirlerinden çok uzaklardı ve Saha dili eski Türk Dilleri (yüzyılların hepsinden ayrı yaşadık, dilimizi koruduk) This🏻 Bunu bir çevirmen olarak yazıyorum (umarım arkadaşımı anlayacağın ana şey),
@erdogankarabas5646
Жыл бұрын
Türkçe ile yunanca,nın birbiriyle hiç alakaları benzerlikleri yok, tamamen farklı diller. Türkçe büyük bir dil ailesidir. Türkiye den tüm Türk devletlerine selam olsun.
After doing a lot of research on Sakha... my favorite song from there :)
비록 무슨 말인지 알아들을순 없지만 마음에 듭니다. 듣기 좋네요. Even I can't understand saha language, I love it.
Жемчужный голос у Анатолия, супер.
Стихи якутского народного поэта Семена Данилова, мелодия Күнней - давайте отметим. Удачная, красивая песня.
Greeting to Sakha brothers from Türkiye
Став артерией странствующих веков, Долина холма Loiter. Становясь каплей этой артерии, Я ухожу на дальний путь. Припев: Оказалось, что именно здесь, Где начинаются пути и дороги всего мира. Оказалось, что именно здесь, где знаменитые и знаменитые дороги Подойди смиренно к концу. 2) Стать случайно выпущенной стрелой, Я охотно брожу по всему миру. И как будто я потерял в густом тумане, Я тоскую по дому на чужбине. Припев: 3) Но я возвращаюсь домой, Высмеивая мои путешествия, которые отдалили меня от этого, Оставляя все проблемы позади, я глубоко погружен в свои мысли И я смотрю на своего родного Алааса. Припев: * Алаас - это понятие «дом» для саха. Первоначально это круглое поле, окаймленное лесами, обычно с озером в центре. __________________________________ Дороги 1) Став артерией блуждающих столетий, Мешкаются священые долины. Став капелькой той самой артерии, Я с рвением отправляюсь в дальний путь. Припев: Оказывается, всего лишь навсего здесь Начинаются тропы и броды всего мира. Оказывается именно здесь смиренно заканчиваются Знаменитые и всем известные дороги. 2) Став случайно пущенной стрелой, Я охотно и много блуждаю по свету. И как-будто потерявшись средь густого тумана, Грущу среди других на чужбине. Припев: 3) Я все равно возвращаюсь домой, Осмеивая свои путешествия, отдалившие меня от него .. Оставив все проблемы, я погружаюсь в глубокие раздумья И вглядываюсь в свой родной Алаас *. Припев:
So nice of you to have translated the lyrics! I could have sweared this beautiful song was about HOME, although I don't understand the language.
Истиҥ, кэрэ ырыа.Махтал
Кто 2022 году слушает и читает комменты?кто читал тот лайк❤️
Even though I don't understand the language in the song, I feel familiar to the song and that makes me feel I oneday would have stayed and I feel pretty much coming back home. Maybe long time ago I would be a Yakutian.... Who knows..... By refernece, I am korean and living in Korea. If I go through north from Korea by a couple of thousands kilometers , I hit Yakutia. I hope someday I visit Yakutia.....
@Aivengo84
7 жыл бұрын
we welcome
@guraysenova
6 жыл бұрын
I hope that one day you visit and have the best vacation of your life.
@yahyamaaloul4614
5 жыл бұрын
even me I feel deeply this song
Спасибо шаману, открыл для меня такую прекрасную песню и исполнителя! Будь стоек, шаман! "...и капли крови твоей горячей, как искры вспыхнут во мраке жизни..." Всё будет хорошо, как ты говоришь, шаман.
@user-kf2dj5zd6v
4 жыл бұрын
Уруй Айхал
Dear Urmira 2, you did a lovely job uploading it again with new beautiful pictures and the lyrics included! (I had found them with a lot of trouble in the internet before). A big Thank your for this! :-)
Türkiye den tüm Türk alemine selam olsun, selam sakha Yakutistan. Bir gün bütün Türkler çin seddinde buluşacak. 🤘🤘🇹🇷🇦🇿🇹🇲🇺🇿🇰🇿🇰🇬🤘🤘💪
Астык ырыа..)
Уол куолас да куолас👍
Музыка Күннэй, стихи Семен Данилов - народный поэт Саха.
suollar = yollar, in turkish :)
Wherever You have happened to be, every road You choose will come to Your home, sooner or later, as I have seen here :=)
Бэрт😃
Мин дойду куоластара Махтал
Был замечательный клип, мне клип понравился
Soullar - The roads
Эйиэхэ эгэрдэ,комменнары керер буол сеп
@user-uz5yt7ju9t
3 жыл бұрын
👍✊
2023👍👍👍
This is my most favorite song of Yakut!!
Suollar, Yollar pek güzäl ikän.. Räxmät Umira...
👍🏻
Мы дойдем уруй айхал
@user-uz5yt7ju9t
3 жыл бұрын
😍
Sozin tusinbesem de kitty unady
i can read it but what type of kyrylica is this?
@a_tomtor
Жыл бұрын
is yakutian kyrylica
men sizi yuregimden kutlamaktayim, kop yahshi olmushdur
love this, does anyone know where else i can find this track?
@user-ud5zn4xg7k
2 жыл бұрын
Гугл Анатолий бурнашев
Шаман скоро на Москву придёт. Свернёт шею демону💪💪💪
is suollar = 'roads' or 'this roads'?
@user-xd7dx5ev2k
6 жыл бұрын
Atillatzke yes
@user-tr6uc1zv1v
9 ай бұрын
Оннук
@user-tr6uc1zv1v
9 ай бұрын
Суол диэн трасса, дорога братан
@user-tr6uc1zv1v
9 ай бұрын
Бары бииргэбит уолаттар, биир сомого
@user-tr6uc1zv1v
9 ай бұрын
Биир сутурук, тыл биир сутурук биир, танара биир
5*****
"Mashallah." "Sellam-mallikum." Yashaniz,Tatar,Turk,Nogay,Kazak, Mussulman Kardeshlerik. "Saullikman-kalliniz."
@user-zb3nb5of6u
3 жыл бұрын
Тиэкискэ сыыhа тыллар суруллубуттарын кеннеребун: Мин уйэм мунур хорук Тымырдара буолан Айгысталлар аараан аартыктар... Арыт тумара5а муммут тугут курдук... То5о ол эрээри хайаан да Етехпер теннебун?...
@sergononekidze4417
2 жыл бұрын
@@user-zb3nb5of6u "Мин үйэм УЛУУ хорук тымырдара..." диэн. "Оо, ол эрээри хайаан да..." диэн, С. Даниловка.
At 0:50 I thought he was singing about Allah ;)
@user-du6yq5ij5l
7 жыл бұрын
Winged Hussar не про аллаха он поет, а про дорогу
@rozamikoyan
3 жыл бұрын
Аллаах ат диэн баар туох диэн буолла Аллаах ат туйа5а хабыллар ча5ыллар Айааһаммыт айан ата диэн быһыылаах
@user-cc2sb3tx5v
Жыл бұрын
@@user-du6yq5ij5l песня про долгий путь домой...