SUGA | Trivia 轉 : Seesaw - Traducida al español
El tema del sube y baja me parece perfecto para una descripción a una relación inestable, porque precisamente eso te dan los sube y bajas: emociones pero inestabilidad. Momentos en donde estás hasta arriba y sientes la adrenalina y la emoción del momento, o momentos en donde estás abajo y te toca darle esa felicidad a la otra persona. Creo que, es una metáfora precisa, porque entre más tiempo pasas en este juego más te aburres, comienza a ser algo tedioso, llega un punto en el que ambos quieren bajarse de el sube y baja pero no saben quién lo hará primero, no quieren ser el malo de la historia, no quieren ser la persona que decidió irse y dejar caer al otro de la cima.
Quizá es que me estoy proyectando, pero la temática del sube y baja me da tintes depresivos, es decir, la sensación de que la relación no funciona porque uno de los dos (o ambos) tiene problemas emocionales. Entonces esto explicaría el sube y baja: depender del otro emocionalmente para sentirte mejor, aunque haya momentos en que la otra persona necesite ayuda y tú puedas convertirte en una carga por tus problemas. El asunto con este tipo de relaciones es que se convierten en cargas, lidiar con problemas fuertes y ajenos nunca es fácil, entonces te conviertes en una carga y no puedes decir nada. Cuando la otra persona está feliz y tú te sientes mal, no puedes arruinar el momento porque es su turno de estar en la cima del sube y baja y tú estar abajo, y viceversa, lo que nos deja con el significado de no haber un balance, ningún momento en el que ambas partes se sientan bien con la otra. Se están utilizando el uno al otro para hacerse sentir bien, a costa de la infelicidad del otro.
0:47 aquí dice específicamente "o cuando me convertí en el más pesado", aunque puede hablar de ser quien se encuentra abajo, siento que hace más alusión a estar arriba peo ser pesado, es decir, convertirse en alguien difícil para dejar arriba, alguien difícil de cargar, de hacer feliz.
1:58 me gusta el sentido que le da a estas oraciones, porque habla literalmente "al principio nos parecía divertido que el otro estuviera arriba, ahora competimos por quién es el más pesado", como si esta relación fuera de verdad un juego, al principio nos parecía divertido y ahora es una competencia por quién hace sentir peor al otro, como un "no, yo me siento peor que tú porque yo vivo tal y tal" e inevitablemente ignorar o invalidar los sentimientos de la otra persona.
Eso ha sido todo, me gustó mucho traducir esta canción, aunque se vea como algo corto y simple, creo que narra una relación muy compleja e inestable pero bastante común. Me gusta.
por cierto cANCIÓN ESCRITA Y PRODUCIDA POR YOONGI NUESTRO MEJOR PRODUCTOR, AMAMOS.
Gracias por ver y leer, se les quiere ♡.
etiquetas:
Seesaw, trivia, love yourself answer, yoongi, suga, bts, bangtan, español, traducida al español, traducción, subtitulada al español, subs español, letra, lyrics, love, just dance, analisis, jooniehoneyx.
Пікірлер: 46
tengo que decirte que realmente realmente realmente me encanta tu canal, fuera de joda todos los días me meto a leer las letras y las explicaciones que les das, hasta ahora eres el canal que más he visto que explica con demasiada precisión sus letras y quiero agradecerte por eso, por tomarte el tiempo de hacerlo porque las canciones de bangtan tienen tantos significados, referencias que tienen que ser traducidas con cuidado y tú lo haces, te amo y gracias 🤍
Esta canción es de mis favoritas por el contraste de la musica que suena alegre y la letra que es todo lo opuesto
Si algún día termino con alguien, definitivamente me voy a escuchar esta canción. Para de llorar pasar a hacer los pasitos prohibidos. Es que aunque hable de un tema triste no puedo evitar bailar con lo buena que esta jaja
@celeste_official
2 жыл бұрын
Yo creo que mí amistad (me mudé y ella se alejo de mí incluso antes de mudarme) se terminó y encuentro consuelo en esta canción, lo admito no quiero terminar este juego de sube y baja aunque duela, no quiero quedarme sola.
Después de encontrarte, no dejó de acudir a ti para recordar de que trata cada canción. Gracias por convertirte en uno de los canales en los que más confío y también, por hacer tu esfuerzo en compartirnos estas traducciones magníficas ♡
Sinceramente es la mejor traducción de esta canción que he visto Y como es mi canción favorita te has ganado mi respeto, admiración y mi suscripción Vaya que haces un trabajo maravilloso ❤️
Está canción me describe y me da consuelo en estos momentos ya que parece que mí amistad de 8 años ya no quiere ser mí amiga. Tal vez sea algo lógico ¿? después de todo me mudé, además de que ella se alejo antes de que me mudará, no nos hablamos como antes… pero no quiero terminar este juego de sube y baja aunque duela no quiero quedarme sola :( en fin. Gracias por leer 💜 PD: muy buena traducción 1000/10👋
No se porque, pero esta parte me pone feliz 2:51 porque hace referencia a que la otra persona por fin ha terminado la relación/ que se ha bajado del balancín, y ya pueden descansar los dos, es muy bonito y a la vez triste ❤
Ni cerca de ser de las primeras peroooo he de admitir que amo tus traducciones; es que enserio gracias a ti he podido captar mejor los mensajes de las canciones y amo que agregaste la letra en coreano.... y pues nada, eso, excelente servicio y muchas gracias :D *inserte cinco estrellitas*
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Gracias a ti por ver mis traducciones corazón
esta traducción parece haber llegado en el momento exacto... muchas gracias por todas tus traducciones y por esforzarte en buscarles significado y no dejar la letra tan literal
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Muchas gracias A TI por verlas 💜
@mili9275
3 жыл бұрын
@@jooniehoneyxnamkookswife 🥺🥺
No puedo dejar de escucharla y al leer la traducción, joder esto fue lo que nos pasó..
Seesaw me recuerda a mi primer amor. URKSNLSO gracias por traducir :c
Amo tus traducciones, no hace mucho me suscribí a tu canal, pero justo ahora estoy tomándome el tiempo de leer las traducciones y los significados que escribes, me gusta mucho el esfuerzo que pones al hacer tanto los vídeos como las traducciones, este canal merece más vistas y más suscriptores 🐴✨
@jooniehoneyxnamkookswife
2 жыл бұрын
Muchas gracias por darte el tiempo de ver mi trabajo, lo aprecio mucho
@deneb3441
2 жыл бұрын
♡
lloro comiendo mientras escucho esta canción
Así es, estoy en mi Sesaw era.
No me canso de decir que tus traducciones son las mejores
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Muchas graciaaas 😭😭😭😭
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Muchas graciaaas 😭😭😭😭
Amo esta canción, amo esta traducción y te amo a vos! 😭💜 *Gracias por traducirla!*
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Yo te amo a ti por siempre apoyar y comentar, te quiero mucho bonita 🥺💜
Wow, este video es muy lindo al igual que la canción! Gracias por traducir de una manera muy hermosa 💜
Definitivamente amo tu canal 💗✨
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Muchas gracias :)
Amo que gran parte de mi playlist son traducciones tuyas uwu ✨
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Me siento especial JAKAJ😭 muchas gracias!!
Me encanta esta traducción. Dios mío que lindooo💕
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Muchas gracias 😭💜
@minahippie1111
3 жыл бұрын
@@jooniehoneyxnamkookswife a tiiiii ♥️
Pronto se terminaran mis datos y no podre ver tus traducciones pero la mejor forma de terminar la noche 💜
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Noooo qué privilegio 😭😭😭 muchas gracias !! 💜💜
🥺🥺🥺💜💜💜💜
Primera.💜
CASI PRIMERA
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
JAKSJKAA graciaaaas
@pazlopez4789
3 жыл бұрын
@@jooniehoneyxnamkookswife otra cosa, aparte de la traducción, genial como siempre, gracias por la descripción y tu interpretación, me parece muy acertada
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
@@pazlopez4789 gracias a ti por verlas y apoyar este canal 😭😭💜
Me gusto mucho!!❤🌠
Me encanta tus traducciones!
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
Muchas gracias por el apoyo 😭💜
Tus traducciones son perfectas :(✨
@jooniehoneyxnamkookswife
3 жыл бұрын
AAA MUCHAS GRACIAS OYE 😭