From the concert “Kyivska Osin’” (Kyivan Autumn) - an ensemble put together by composer Oleksandr Zlotnik. Here Vitalij Bilonozhko sings “Istoria” (History) about the trials and tribulations of a nation throughout history - last verse is about Chornobyl….
The words or Bohdan Stelmakh are even more poignant today with the Russian invasion of Ukraine
Recorded on October 12, 1990 (still BEFORE Ukraine’s Declaration of Independence) at the Performing Art Center of Immaculate Conception Schools in Warren Michigan
Концерт «Київська Осінь» 12-ого жовтня 1990, Сцена при Школі Непорочного Зачаття, Ворен, Мичиган США
Віталій Білоножко співає під акомпенімент славного композитора Олександра Злотника!
Історія
Слова Богдана Стельмаха
Музика Остапа Гавриша
Сурми зазоріли, коні одуріли,
Заступили сонце половецькі стріли.
Лічить мати втрати, мила в тузі мліє -
Отака історія в пісні попеліє.
Розлились пожари попід чорні хмари.
Витоптали землю турки-яничари.
Плаче в полі вітер і сліпа бандура -
Отака історія українська дума.
Йшли за кровну справу, здобували славу.
Закотили долю панові під лаву.
На столах у глеках - крові чорні вина.
Отака історія, отака гостина.
Встеклі та запеклі засвітили в пеклі,
Насукали шнурів, пов'язали петлі.
Хто пішов під кулі, хто - в полярне сяйво.
Отака історія, вивчити не зайво.
Димом, порохами поміж реп'яхами,
Дихає Чорнобиль нашими гріхами.
Ті зреклися мови, ті зреклися роду.
Отака історія рідного народу
💛💙💛💙💛💙💛💙
Rough translation:
The trumpets sounded, the horses went crazy,
Polovetsian arrows blocked out the sun.
Mother assesses the losses, while my dearest melts in longing -
Such is our history - a song that turns to ashes.
Fires spread under black clouds.
Janissary Turks trampled the earth.
The wind is crying in the field as does the blind bandurist -
Such is our history - the Ukrainian duma.
They went for a bloody cause, thereby gaining glory.
They rolled the fate of the master under the bench.
On tables sit jugs of bloody black wines.
Such is our history, such was the party.
Enraged and hardened - lit up in hell,
They wound the ropes, tied the knots.
Some fell under the bullets, some flew in the aurora borealis.
Such is our history, it is not to late to learn.
With smoke and dust among thorns,
Chernobyl is breathing our sins.
Some renounced their language, some renounced their heritage.
Such is the history of our people…