Easy does it.
على مهلك - خُد بالك كويس
Out of the blue.
فجأة - بلا سابق إنذار
That's the last straw.
انها القشة التى قسمت ظهر البعير
We'll cross that bridge when we come to it.
سوف نعبر الجسر عندما نصل اليه
سنحل هذه المشكلة حين تحدث
You're making a grave mistake.
أنت ترتكب خطأ فادحا.
There is no comparison.
لا يوجد مجال للمقارنة
I'm all ears.
كلي آذان صاغية.
I'm on my way home.
أنا في طريقي إلى المنزل
We have a lot in common.
لدينا الكثير من الأمور المشتركة
You are my lucky charm.
انت تميمة حظي
Want a ride home?
هل تريد أن أوصلك إلى المنزل؟
Make up your mind!
حدد موقفك
It's out of my hands.
الأمر خرج من يدي
We have a lot in common.
لدينا الكثير من الأمور المشتركة
لمشاركة المصالح والمعتقدات والمواقف والآراء
هل أنت موسيقي أيضًا؟ أعتقد أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
It's out of my hands.
الأمر خرج من يدي
لا يستطيع السيطرة على شيء ما
القرار خارج عن يدي.
Speak of the devil.
ذكرنا سيرته؛ فجاء -جبنا في سيرة القط جه ينط - ياريت افتكرنا مليون جنيه
When the cat's away, the mice will play.
إن غاب القط العب يا فار
Eat your heart out.
مت غيظاً
Did you lock the door?
هل أغلقت الباب؟
I have a lot on my plate.
لدي الكثير في طبقي
لدي الكثير من الأعمال
It's a blessing in disguise.
إنها نعمة متنكرة
رب ضارة نافعة
You win some, you lose some.
تكسب أحيانا وتخسر احيانا
يوم لك و يوم عليك
I don't give a shit.
- لا أهتمُ بتاتًا - أنا لا أكترث
Keep an eye on your sister. I'll be right back.
My mind was somewhere else.
عقلي كان في مكان آخر.
As soon as possible.
في أسرع وقت ممكن
You make mountains out of molehills.
أنت تصنع الجبال من الأكوام الترابية
تعمل من الحبة قبة
I'm not kidding.
أنا لا أمزح
A picture is worth a thousand words.
صورة تساوي ألف كلمة
Don't yell at me!
لا تصرخ علي
Plain as day.
واضح وضوح النهار
Straight from the horse's mouth.
مباشرةً من صاحب الشأن
You're Half right.
أنت نصف مُحق.
It's not rocket science.
إنه ليس اختراع الذرة!
Don't jump to conclusions!
لا تستبق الأحداث
Strike while the iron is hot.
أطرق الحديد وهو ساخن
Fair enough.
صحيح تمام
Can I get a bottle of water, please?
هل يمكنني الحصول على زجاجة ماء من فضلك؟
It's written all over your face.
إنه مكتــوب على وجهــك
What do you recommend?
ماذا تقترح؟
The choice is yours.
الخيار لك
Trust your instincts!
ثق في حدسك
Your blood pressure is low.
ضغط دمك منخفض
Eeny meeny miney moe.
حادي بادي كرنب زبادي
I'm going to go to bed.
سأذهب للنوم
Fill out this form!
إملأ هذه الإستمارة
You're dead wrong.
أنت مخطيء للغاية
Glad to have you back.
سعيد بعودتك.
I'm glad to have you back. q1
Good for you.
جيد لك
put out the cigarette!
أطفىء السيجارة
Could you put the cigarette out,please?
هل يمكنك إطفاء السيجارة من فضلك؟
Could you put out the cigarette, please?
هل يمكنك إطفاء السيجارة من فضلك؟
I wish you were here
أتمنى لو كنت هنا
I'm stuffed.
لقد شبعت - أنا شبعان
Can I get a straw, please?
ممكن شفاطة من فضلك
Tit for tat.
واحدة بواحدة
cheer up!
تفائل
Time goes by so fast.
الوقت يمضي بسرعة فائقة.
Don't misunderstand me.
لا تسيء فهمي
I'm depressed.
أنا مكتئب
I feel nauseous.
أشعر بالغثيان.
Move aside!
تنحى جانبا
Don't shout!
لا تصرخ - لا تصيح
Snowed under
مُثقلٌ بالأشغال
At the crack of dawn
مع بزوغ الفجر
I call the shots.
أنا من يصدر الأوامر
Behave yourself!
احترم نفسك
Your guess is as good as mine.
أنا أيضا لا أعرف الجواب
He hung up on me.
هو أغلق الخط في وجهي
Nothing comes for free.
لا شيء يأتي بالمجان
What time do you get off?
ما هو وقت عودتك من العمل؟
Are you still awake?
أما زلت مستيفظاً؟
Are you looking for something?
هل تبحث عن شيء ما ؟
No one asked your opinion.
لم يسألك أحد عن رأيك.
Do you have an opinion?
هل لديك رأي ؟
Don't you have an opinion?
أليس لديك رأي ؟
What's your opinion?
ما رأيك؟
What's your opinion?
ما رأيكم
What's your opinion?
ما رأيك؟
What's their opinion?
ما رأيهم؟
I want to know your opinion.
أريد أن أعرف رأيك.
_____________________________________________
I respect your opinion.
أنا أحترم رأيك
I respect her opinion.
أنا أحترم رأيها.
She doesn't respect my opinion.
إنها لا تحترم رأيي.
_______________________________________________________
I have a different opinion.
لدي رأي مختلف.
He didn't have a different opinion.
لم يكن لديه رأي مختلف.
Cut it out.
يكفي ذلك
What are you up to?
ما الذي تنوي فعله؟
It's just a phase.
إنها مجرد مرحلة.
مرحلة وهتعدي
I'm starving to death.
أنا أتضور جوعا حتى الموت
What's for dinner?
ماذا على العشاء؟
No such luck.
لم يحالفني الحظ
By hook or by crook.
بأية وسيلة ممكنة
My lips are sealed.
شفتاي مغلقتان
I hold you responsible.
أنا أحملك المسئولية
No big deal.
ليس بالأمر المهم - عادي - مش حوار
I changed my mind.
لقد غيرت رأيي.
Hold my hand!
أمسك يدي
Would you like to join us?
هل تود الانضمام إلينا ؟
You look exactly alike.
تبدوان متشابهين نماماً