teşekkürler. pek sağ olunuz.

@iuerdogan

16 күн бұрын

bazı yerleri çevirmeye gerek duymadım=hasetim doydu, belki de korktum.

@iuerdogan

16 күн бұрын

arka kapaktaki metnin eleştirisi benim için çok yerinde ve gerekli

Ağzınıza sağlık

Emeğinize sağlık hocam,videoları görüyorum hemen kahvemi koyup başına geçiyorum. Not tutulması gereken kayıtlara imza atıyorsunuz.

@yavuzselimtoraman

2 жыл бұрын

Çok teşekkür ederim. Videoların bir işe yaradığını görmek sevindirici😅

15 dakikam boşa gitti.Kitabı eline alıp şöyle iyi böyle iyi demekten öteye gidemedin. Elinde çevirdin durdun..

Hocam iyi günler, böyle buyurdu Zerdüşt kitabının yorumunu yapmak istediğinizi belirtmiştiniz, heyecanla bekliyoruz.

@yavuzselimtoraman

2 жыл бұрын

Evet, zerdüşt hakkında bir çok video yapmaya tasarlıyorum. Ama biraz sabır.

Değerli hocam Schopenhauer ve Nietzsche üstadların kitaplarının say yayınları çevirileri nasıldır, verim alabilir miyiz? Toplu halde çeviri yapan say yay. ve iş kültürden -ki hepsi yok- başka yayınevine rastlamadım.Önerileriniz nelerdir? Teşekkürler.

@yavuzselimtoraman

Жыл бұрын

O merhabalar, bahsettiğiniz iki yayınevi de çeviri konusunda çok kötü değil. En azından bu iki filozofla ilgili yaptıkları çeviriler güvenilir diyebiliriz. Elbette teker teker kitaplar hakkında söylemiyorum bunu. Genelde iki yayınevi de iyi iş çıkarmış gibi gözüküyor. En azından bu iki yayınevi de yazarların kitaplarını almancadan çevirmiş. Halen daha bu zamanda bu notu düşmek biraz komik oluyor ancak Baz yayınevleri ki bunların içinde ciddi büyük yayın evleri de var kitapları İngilizce veya Fransızca çevirilerinden bize aktarabiliyor. Selamlar

@semihgencer9120

Жыл бұрын

@@yavuzselimtoraman Teşekkür ediyorum hocam çok sağolun.

Hocam sizce bu kitabın çevirisi ile toplu eser basan diğer yayınevinin çevirisini karşılaştırsak hangisi daha iyidir?

@yavuzselimtoraman

Жыл бұрын

Burada bahsettiğim çeviri sanırım okuması gereken çeviri. Yani şimdilik bir tercih yapsam bunu tercih ederim. Selam

@yavuzselimtoraman

Жыл бұрын

Bu videoda bahsettiğim kitap, say yayınlarının yayınladığı kitaplardan daha farklı. Say yayınlarının yayınladığı kitaplar filozofun ömrünün son yıllarında yazdığı kocaman bir kitabın parçaları halinde. Böyle basılmasının bence hiçbir mahsuru yok ki zaten çoğu yerde bu şekilde çoğu ülkede bu şekilde yayınlanıyor. Yeter ki çeviriye sadık kalsınlar. Anladığım kadarıyla çevirmenle ilgili de çok ciddi bir şüphe yok. iyi okumalar

Merhaba,ben biblos yayınlarından almıştım sarı renkli iade edip bunu mu alayım?

@yavuzselimtoraman

Жыл бұрын

Ben olsam ikisinide elimde bulundur ikisinede okurum. Çünkü elinizdeki kitap videoda bahsettiğim kitabın bir tür özeti gibi. Selamlar

Hocam merhabalar Schopenhauer’in İsteme ve Tasavvur Olarak Dünya eserinin başlığındaki Dünya kavramı yerine koyabileceğiniz kavram var mıdır sizce ne olabilirdi

@yavuzselimtoraman

Жыл бұрын

İlginç bir soru. Ancak filozofun kendisi aynen bu ifadeyi kullanıyor. Ben bunu yerine başka bir şey kullanmayı şahsen hiç düşünmedim. Ama sonra ilginç mi, gerçekten ilginç. Bunun üzerine biraz Düşüneceğim. Selamlar

Bu kitabın önsözünde Kant'ı okumanız gerekiyor diyor. Galiba saf aklın eleştirisini okumak lazım sizce gerek var mı? Elbette gerek vardır fakat okuyabileceğimi düşünmüyorum. okumadan kitaba başlamak sizce büyük eksiklik midir?

@yavuzselimtoraman

Жыл бұрын

Açıkçası bence gerekmiyor. Çünkü zaten isteme ve tasavvur olarak dünya kitabının yazarı kandan uzun uzadıya bahsediyor kendi kitabında. Ayrıca ne yazıkki saf aklın eleştirisi kitabının çok iyi bir çevirisi veyahut kolay anlaşılacak bir çevirisi yok. Ayrıca kitap hiç de kolay değil. Bence isteme ve tasavvur olarak dünya müstakil olarak okunabilir. Tabii ki bu benim fikrim. Selamlar

@tablopikasso5594

Жыл бұрын

@@yavuzselimtoraman Çok teşekkürler. Biraz ötelemiştim kitabı okumayı ama videonuzdan ve bu yorumunuzdan sonra tekrardan heveslendim.

NİCE bana Yeter

@yavuzselimtoraman

Жыл бұрын

Böyle söyledi Zerdüşt’ün yazarı kanalımızın en önemli misafirlerinden biri. Kendisi hakkında kanalda epey video var ve yakında yenileri gelecek. Selam