Amber пока впереди, интересно. Знакомые голоса вызывают ностальгию, но задержки в неделю заставляют поглядывать на другие проекты. Да и Поливанов для меня не привычен, а произношение названий в Бличе, как и в Наруто, в своё время монополизировал Анкорд, так что это уже своего рода русскоязычный канон)

@daihajime4683

Жыл бұрын

Впереди исключительно в плане перевода, а не озвучки.

@freakrofles7205

Жыл бұрын

​@@daihajime4683 и в озвучке

@daihajime4683

Жыл бұрын

@@freakrofles7205 нет.

@freakrofles7205

Жыл бұрын

@@daihajime4683ну у каждого свой вкус. Мне дак знакомая озвучка старых персонажей от амбер больше нравится чем у других. Единственная норм озвучка после них как по мне у анилибрии. Остальное либо шлак, либо ниже среднего.

@meru3502

Жыл бұрын

где можно посмотреть Блич в озвучке amber?смотрела на джат Су,но ближе к 200 серии озвучка поменялась

Я ДОСМОТРЕЕЕЕЕЕЕЛ!!! Понятно? Так вот, Amber - красавчики, в их озвучке и смотрю, хотя привык к дубляжу и маленько зажрался.

@Krem89

Жыл бұрын

Тоже самое

@masster36569

Жыл бұрын

Тоже зажрался, и на диету вставать лень, так что смотрю в анидабе, чисто из-за дубляжа

@MoiKoshkiYT

2 ай бұрын

Кто то может сказать AMBER озвучивали после 167?

@err_fort

2 ай бұрын

@@MoiKoshkiYT Нет. Там есть другой дубляж

долго ждал подобный ролик у кого либо, и вот ты попался в рекомендациях. сенькю за видос

@SteelEditing

Жыл бұрын

Погляди канал, может ещё найдёшь чего интересного.

Большое спасибо за ролик, сам постоянно выбираю какая озвучка больше всего подойдет при просмотре аниме.

@SteelEditing

11 ай бұрын

Пожалуйста!

Я досмотрела👍 буду ждать вторую часть^_^ Весь ТКВ смотрела с субтитрами.

я досмотрел,спасибо за видео)

Лучше старой доброй озвучки от 2х2 больше нет и не будет . А печаль . Особенно когда они озвучивали Наруто со всеми интонациями , и т.д

@NariKuAi

Жыл бұрын

Будет , все еще впереди , просто на данный момент и вправду мы не получим замену выше качеством

@PERPEKALANTIY

Жыл бұрын

Ну по идее аналогом 2х2 озвучки является Amber там и голос рыжего и ещё нескольких персонажей

@Eduardo3434111

11 ай бұрын

помоишная озвучка с кучей ошибок почти по всех их переводам..слава богу ее больше нет

@homeanime9818

11 ай бұрын

@@Eduardo3434111 ты дно . Или хейтер .

@homeanime9818

11 ай бұрын

@@Eduardo3434111 сам ты помоешник . Уважай труд людей .

Голоса детства! Амбер, не знал что это они , класс. Вторую часть теперь буду смотреть в и озвучке. И кстати, я досмотрел

@hlorkaebaniy

Жыл бұрын

проект лицензирован,они теперь не имеют права выпускать перевод для блича

@natsugokurosaki

Жыл бұрын

@@hlorkaebaniy лять... жаль

@tomoed2803

Жыл бұрын

@@natsugokurosaki озвучка Amber действительно больше не будет выходить, но практически то же самое, сейчас вышло и будет выходить дальше в лицензии. За одним небольшим но, Актёра озвучивавшего Ичиго, заменили на другого.

@Arbuzer69

11 ай бұрын

@@tomoed2803 ради его голоса и смотрели

@vintel_ro4555

10 ай бұрын

​@@tomoed2803Яхве заменили, ещё половину заменили так что ужас

Я досмотреил и Жду не дождусь продолжения пожалуйста)

Досмотрел,спасибо информативно!!!

Я досмотрелА))) спасибо за столь детальный разбор озвучки. Все предельно понятно, но чаще люди просто не обращают внимание на правильность произношения и перевода озвучки и просто смотрят понравившийся тайтл с тем голосом к которому привыкли, к сожалению...

@SteelEditing

11 ай бұрын

Пожалуйста!

@elinatipoda

6 ай бұрын

В какой озвучке лучше всего смотреть?

капитальная работа, продолжай

Чёрт, сколько же раз это надо было пересмотреть. Аж восьмёрка в харухи Судзумии вспоминается, эх...

@SteelEditing

Жыл бұрын

Больше чем 8 раз каждый, много больше. Уже помню все версии наизусть.

я досмотрел. Ну от старой официальной озвучки я такое и ожидал. Ясно чётко и понятно. Видео топ много кому поможет

Ждем следующую серию роликов. В 5й серии кстати у амбер (и у кинопоиска соответсвенно) ошибка перевода, на одной из сцен с исидой.

@SteelEditing

Жыл бұрын

Да уже похоже не имеет смысла, через месяц уже новая часть, а я явно не успею доделать до этого времени.

@Hozar2002

Жыл бұрын

@@SteelEditing Понимаю

Господи, я так долго искал классикую азвучку, и тут это видио, больше спасибо автору видио и побольше ему здравья за проделаный труд

ВТОРУЮ ЧАСТЬ!👍👍👍

Я досмотрел. На моё удивление, встретил столько новых и с первого взгляда интересных вещей в переводах. После того, как начал смотреть в озвучках, перестал задумываться о скорости текста и количестве слогов в разных вариантах языка. Не задумывался о таких банальных вещах с синонимами. И после такого разбора, когда тебе показали куда смотреть и где слушать, начинаю задумываться, сколько же я кала через свои глаза и уши пропустил до этого...

@SteelEditing

Жыл бұрын

Очень много кала, поверь мне.

я досмотрел! жду продолжения. Смотрю конечно же с субтитрами, когда выходила серия искал побыстрее субтитры, смотрел в ушастой, конечно много отсебятины, т.к. я привык уже к оригиналу и некоторые слова типа икузо пошли там переводится неправильно

@SteelEditing

Жыл бұрын

Лучше тогда подождать сабы от Анилибрии.

@kwazar7

Ай бұрын

​@@SteelEditingгде прода? Не нашёл на канале

@SteelEditing

Ай бұрын

@@kwazar7 её нет за ненужностью

@kwazar7

Ай бұрын

@@SteelEditing странно, а как же разбор про пустификацию хотя бы?

Жду следующий выпуск

я досмотрела и мне очень понравилось теперь буду знать в какой озвучке смотреть

@kronos6676

6 ай бұрын

В какой?

Что же, формат занятный, будем посмотреть.

@SteelEditing

Жыл бұрын

Вторая часть будет ОЧЕНЬ долгой. Там только сам кусок более двух минут, здесь же всего 40 секунд.

"Я ДОСМОТРЕЛ" Жду продолжения. за это видео лайк, в следующем лайк и подписка.

Я досмотрел. Стил, нравятся, в принципе, твои ролики по Хлорке. Буду ждать продолжения этого ролика и каких-нибудь ещё интересных! Также буду рад посмотреть продолжение сравнения Фэйрика аниме с мангой

Жду 2 часть. Кстати, вышла новость, что блич есть в КиноПоиске на русском и казахском, но доступно только в Казахстане

Все по фактам,как я считаю.Очень заходит такой формат.Ждем вторую часть)

Досмотрела)

@SteelEditing

Жыл бұрын

Теперь поделись с друзьями :)

Я досмотрел жду вторую часть

@SteelEditing

Жыл бұрын

И ты согласен с выводами?

@KURAMYCH

Жыл бұрын

@@SteelEditing в принципе претензии у меня нет всё по факту

мой самый нелюбимый момент в озвучках и сабах за 5 копеек, это когда штерн с буквой "О"-Оверкил расказывает о своей способности, там все кроме Рику хуйню несут, или не договаривают или вообще неправильно говорят

У анидаба непрофессиональный дубляж. Комнатный, я бы сказал. Это не озучка для кранчи, потому что на тот сезон они взяли себе чела-бензопилу, spyxfamily и ещё что-то, а ещё потому, что у кранчей не так много актёров, дай бог штук 10 наберётся. Качество перевода у анидабовцев очень плохое, черезчур. Слишком уж много логических ошибок, чего стоит момент, когда перед Ямамото появляется настоящий Яхвэ и последующий диалог короля квинси с Айзеном. Ребятам, будто нейросеть перевод делала.

Я досмотрела! 😁

Я досмотрел! Всё

Я досмотрел, в озвучке аниме почти не смотрю. Но стало очень интересно сравнение

я досмотрел, всё по факту сказано. Амбер и анилибрия реально профессионалы своего дела. Спасибо за ролик и ссылку на книгу Норы Галь

@SteelEditing

11 ай бұрын

пожалуйста!

Скоро озвучка от Flarrow films будет, надо еще с ним сравнить

Я досмотрел, спорить не буду)

Какой озвучкой на джутсу пользуются?

О тебя реально крутой голос

Я досмотрел

Я досмотрел. Полностью согласен со всем сказанным в ролике , сам ищу лучшую озвучку перед просмотром , что бы не тратить время зря и кушать самый качественный контент. Но насчет Эмбер и Анилибрии немного не согласен , в плане перевода то Эмбер лучше , но у Анилибрии отличные актеры дубляжа(или назовите их работу как хотите) , у них явно лучше вышло показать эмоции персонажей и говорить достаточно громко что бы японские слова на фоне не отвлекали(я люблю слышать оригинал параллельно , но у Эмбер очень тихо получается озвучивать). Поэтому мое ИМХО , Анилибрии надо было взять сабы Эмбер или подкорректировать свои , а так , имеем что имеем и лучшая озвучка для просмотра все же Анилибрия.(upd. то что у Эмбер есть голоса старого дубляжа это очень приятно)

@NariKuAi

Жыл бұрын

Немного времени прошло , но после того как я услышал Ичиго в озвучке DEEP , честно я растаял , настолько круто кричит Банкай и Гецуга Теншо , что у меня нет слов. Определенно хочу смотреть именно в их озвучке дальше(если они снова возьмут голоса от Эмбер + Ичиго от Ислама)

Кстати, насчет Анидаба. Не думаю, что в официальном дубляже стали бы вставлять лого 1хбет Варианта три. 1) Официальный дубляж, который был украден у Кранчироллов 2) Ребяткам дали добро на дубляж 3) Это... Недо-дубляж через мут диалогов и добавлением саундтрека Анидаб - Это разве не команда анкорда? Зашел на них страницу в Боруто - Анкорд

Я досмотрел. Полезное видео, очень кстати пришлось.

Ну. Я в озвучке Jum'a нашёл и доволен. След на сабах буду смотреть.

жду продолженря сравнения. ещё и с другими аниме или ещё с большим количеством озвучек и сабов. а так я приверженец субтитров.

я как раз в озвучке Amber смотрел, такая же озвучка была в бличе много серийном по телеканалу 2х2

Пробовал с анилибрией, джемом, амбером с легендой Лёвиным, дип с Ганджаевым, анистар и т.д. Но самой приятной оказалась анидаб. Вообще никогда не любил эту озвучку, особенно в первом сезоне блича с одноголосыми персонажами. Однако второй сезон они озвучили отлично. Хоть я и всё равно в итоге посмотрел всё с субтитрами в оригинальной озвучке, но анидаб из русских на данный момент одни из лучших.

Вау

Что случилось после 167 серии первого сезона? Вроде у студий Аmber и 2x2 одинаковые актеры, к которым я так привык.

Я досмотрел. А следующие видео уже есть?

@SteelEditing

Жыл бұрын

Ещё нет.

Самое смешное, что вот это вот самое "Оматасэ" у Орихимэ можно перевести банальным "Заждались?"Просто потому что дословно это так и переводится. Ну или, на худой конец, "Не ждали?" Да, значение противоположное, но смысл тот же, "вы нас не ждали, а мы припёрлись". Заодно можно и числовую неопределённость оригинала сохранить.

@user-kd5wg9ve2b

11 ай бұрын

Я бы переводил из разряда " А вот и гости/ К тебе гости", точнее не переводил, а адаптировал. Всё же больше писатель, а не переводчик :D И не ясно, один гости, или несколько)

@Zhuravliov

11 ай бұрын

@@user-kd5wg9ve2b Мой вариант мне больше нравится.

Хмм а будет разбор на озвучку от инари студио, ток там всего две серии, но вполне качественно озвучены, за перевод не ручаюсь, но со звуком у них годно

@SteelEditing

Жыл бұрын

>но со звуком у них годно АниДаб просто на голову превосходит. >за перевод не ручаюсь Перевод на вскидку где-то в середине списка.

Что спорить? продолжение давай, лайк ради тебя любимого воткнул!!! Ждём всей нашей Клубничной семьей❤

В любой озвучке иноэ звучит божественно

Я досмотрел и буду ждать вторую часть.

Я до смотрел)

@SteelEditing

Жыл бұрын

И ты со всем согласен?

Проды не будет?

наконец бл, столько ждал, спасибо

@SteelEditing

Жыл бұрын

Пожалуйста!

@kenji4950

Жыл бұрын

@@SteelEditing следующее видео по бличу о чём будет ?

@SteelEditing

Жыл бұрын

Ещё не решил, но такие видео как это требуют слишком много сил и времени, забрасывать канал так надолго не хотелось бы.

@kenji4950

Жыл бұрын

​@@SteelEditingа ляпы и цензуры по бличу ? или факты ? или интервью на русском типо

@SteelEditing

Жыл бұрын

врядли что-то из этого

ООО это же моё любимое животное, душнила, а если серьёзно то это просто жутка, классное видео, было интересно но по моему одной сцены маловато

Я досмотрел😁😁

@SteelEditing

Жыл бұрын

Досмотрел - передай другому :)

Я досмотрел. Я особо разницы не вижу из того что сам говорю не в попат)))

минус амбера в том что они фигово произносят банкаи это тож чекай, кто то там вообще Сенбонзакуру говорил Сенбонзякура

У шизы мне очень нравится озвучка женских персонажей. Несколько раз переслушивать как Нэл описывает бестий.

DEEP вроде как тоже хорошо озвучивает, да и актеры под старую озвучку хорошо вписывается

Да да я досмотрело. А последние там шо голоса которые озвучивали для 2х2 когда-то блич или просто кажутся похожими? Ну в целом интересная идея для видосов, но долговечна ли?

@SteelEditing

Жыл бұрын

Это именно те, кто озвучивал для 2х2. >но долговечна ли? Ну минимум на два ролика, а так у меня только эта рубрика есть, можешь сам посмотреть другие видео на канале.

@Sinoobi

Жыл бұрын

@@SteelEditing ну я думаю растянуть можно и на побольше, но главное вовремя остановится.)

Будут сабы от StepSubs?

Ждем вторую частт❤

"Оматасэ" в разных переводах всегда бывает "а вот и я(мы), извиняюсь, задержался(-ась)" и т.д. Поэтому нужно улавливать контекст диалога)

Скажи пожалуйста а где ты нашел юлич в озвучке amber

@SteelEditing

7 ай бұрын

Заходишь в наш дискорд по ссылке в описании , там в канале "болталка про мангу и аинме" открываешь закреп и переходишь по ссылке. Больше нигде, Amber убрали озвучку отовсюду.

Во-первых я досмотрел во вторых я посмотрев вес ткв с разными переводами и я понял что мой любимый перевод ткв это от Анбер так что я буду балет за Анбер

Anilibria имба))

Я досмотрел.

"Я досмотрел"

Ребят, вопрос, ибо сил искать уже не осталось, прошерстил весь интернет в поисках ответа и ничего не нашёл: в какой озвучке блич (1 сезон, который Арка об ааранкарах) выпускался на DvD дисках? (да, я настолько старый) Посмотрел все озвучки, представленные в интернете, а именно: AniDUB, AniLibria, 2x2, СВ-дубль, Мега-аниме. Того звучания, как в том диске найти не смог. Подскажите, там была какая-то другая озвучка, или это мне уже надо подмести из под себя песочек и пойти головушку проверить?

@SteelEditing

5 ай бұрын

Блич официально выпускался на русском на DVD???

@dreamer926

5 ай бұрын

Ну да, до сих пор где-то у родителей дома лежат диски, наверное, если не выкинули ещё, конечно. Не буду прям на 200% ручаться за их официальность, но всякой гадости там не было, содержание диска соответствовало этикетке на коробке @@SteelEditing

Как же непривычно слышать войсовер с русской озвучкой. За год просмотра аниме в оригинальной озвучке

Надеюсь на то что студийная банда тоже хорошо озвучит Блич.Хотя бы озвучит пожалуйста 😢

5:52 - Немного русского языка "Нам" - может использоваться ко всем окружающим, дать нам - Дать НАМ ВСЕМ. Так что тут придирка не к чему, это затуп).

Неужели дождались? Только 20 минут чëт маловато, но это так, придирочка)

Где можно найти озвучку от Амбер после 13 серии? Скажите пожалуйста

@SteelEditing

5 ай бұрын

Её не существует.

@Swequrik

5 ай бұрын

@@SteelEditing обидно, а будут ли они продолжать озвучивать блич? Если нет, то почему?

@SteelEditing

5 ай бұрын

Объясняю буквально в соседнем видео - kzread.info/dash/bejne/qqii0qOIn8rQp9o.html

Видео про спонсировано фондом Спидвагона и Амбер.

Хочу добавить что у Анистара еще и реклама 1хбет на фоне шёпотом

@SteelEditing

11 ай бұрын

Неистово осуждаю.

@diosxs6113

11 ай бұрын

@@SteelEditing всмыле

@SteelEditing

11 ай бұрын

@@diosxs6113 осуждаю шептунов

Прошу прощения, может где-то уже спрашивали... А где посмотреть 2 и 3 часть? И есть ли похожее сравнение 1 сезона? Просто я мужа сейчас подсадила на Блич и ни один не устраивает... А с сабами смотреть он не хочет 😢

@SteelEditing

2 ай бұрын

>А где посмотреть 2 и 3 часть? Нигде. >И есть ли похожее сравнение 1 сезона? Просто я мужа сейчас подсадила на Блич и ни один не устраивает... В смысле, оригинальный Блич, котоырй на 366 серий? Ну там есть официальная озвучка на весь сериал.

@linamalina2358

2 ай бұрын

@@SteelEditing по первому вопросу: жаль. По второму: которая считается официальной? На сайтах любые, в том числе перечисленные в этом видео, но названия "официальная" не видела... И... На сколько она хороша?

@SteelEditing

2 ай бұрын

До 166 серии - Мега-аниме, если исключить тягу к переводу по Поливанову очень достойный дубляж с хорошими голосами и почти без проблем в переводе. Считается классически-каноничным, актёры именно Мега-аниме и озвучивали в озвучке от Amber. После 166 серии - СВ-дубль, голоса уже похуже, местами прям плохо (Ренджи, например), перевод часто не передёт то, что нужно. Как альтернативу можно взять одноголоску Анкорда, у него и перевод адекватнее, но опять же это одноголоска со всеми вытекающими.

6:35 Вы что не считаете Орихимэ вкусной булочкой?)

Сила слова ЕПТА. Вынесло ЕПТА.

@SteelEditing

Жыл бұрын

Велик и могуч русский мат, главное - добавлять его дозированно для идеального попадания :)

@dorgad4023

Жыл бұрын

@@SteelEditing А да, озвучка от АнимеВоста качается с их же сайта, там кнопочки в плеере есть. Но если использовать второй Плеер, то можно доставать серии в fullhd с помощью URL

@SteelEditing

Жыл бұрын

Может я не там ищу, но я не вижу никаких кнопочек.

вы бы знали как часто я слышу конструкции с ударным а. честно говоря это не так бросается в глаза все же это японский продукт и поэтому подобное как раз еще больше напоминает что смотришь аниме, а не мульт какой-нибудь. я досмотрела

Анкорд не переводит чтоли?

Может ты и был главой шинигами, но умер невероятно жалко

А jamclub на каком месте?

Спасибо за классный обзор и большую работу

@SteelEditing

Жыл бұрын

Пожалуйста!

Это конечно хорошо, что Эмбер смогли сохранить оригинальные голоса, но как-то грустно, что в итоге получился закадр. Но, имеем, что имеем. Я предпочту АниДаб чисто из-за дубляжа.

Почему-то мне всегда вкатывала озвучка блича от анкорда, видимо уже в привычку вошло

Спасибо.👌 отлинчый ролик. Лично самому интереснее слушать озвучку от JAM Club.

В дримкаст главный герой лучше всего звучит

Есть инфа Amber будет озвучивать блич или все лафа закончилась?

@SteelEditing

9 ай бұрын

Закончилась.

друзья привет, может кто подсказать пожалуйста, озвучки amber нет во второй части арки (14-26 серии) какую лучше смотреть, и на всякий.. какие сабы лучше(( заранее спасибо ❤

@SteelEditing

4 ай бұрын

Анидаб смотреи.

@user-hv8nt3ql4m

4 ай бұрын

а tvshows? @@SteelEditing спасибо! сегодня попробую

@SteelEditing

4 ай бұрын

@@user-hv8nt3ql4m tvshows не видел, ничего не могу сказать.

Чую, хейта на меня выльется знатно. Как же так, я же посмел тронуть их любимых [group_name]. Но итоговый результат может измениться на других отрывках, так что ещё не всё потеряно.

@kaisernobuseri3276

Жыл бұрын

Есть такие уникумы, которые одноголосую озвучку от анкорда боготворят. От них весь хейт в адрес нормальных озвучек и исходит. Они в свое время озвучку 2х2 хейтили. А она была выполнена на высшем уровне, настоящими профи своего дела. И сегодня эти же профи, но уже известные как Amber, опять доказывают свою профессиональность. И вы их профессиональность подтвердили. У хейтеров озвучки 2 на 2, будет горение седалища от вашего ролика. Но этих бедолаг теперь даже учитывать не нужно, пусть себе бомбят.

@SteelEditing

Жыл бұрын

Интересно, причём тут озвучка 2х2, если Анкорд не озвучивал до 110 серии. >И вы их профессиональность подтвердили Они всё ещё переводят по Поливанову. И вымученную Рюудзидзяку я им никогда не прощу. Да и прямо в представленном в ролике отрывке есть косяк с озвучкой, выделять который я не стал потому что к переводу он не имеет отношения. А вот озвучка от телеканала FAN уже сильно спорная. Там очень много вопросов как к касту актёров, так и к переводу, вплоть до того, что в некоторых критичных сценах перевод который брал Анкорд просто на голову превосходит официальный.

@daihajime4683

Жыл бұрын

​@@kaisernobuseri3276 на высшем уровне?! Настоящими профи?! Как профессиональный актёр говорю, они нихрена не профессионалы, их озвучка это лютый кал. Мало того, что голоса подобраны ужасно, так ещё и безэмоциональны шо пиздец. Монотонно озвучивать наростающий гнев - гениально блядь! На русском языке нет нормальной озвучке, так как даберам до японских сейю как до луны пешком. Поэтому смотреть стоит только с субтитрами.

@daihajime4683

Жыл бұрын

​​@@SteelEditing если сравнивать исключительно перевод, то сравни субтитры в момент встречи главнокомандующего и квинси в первой серии. Именно этот момент для меня стал решающим в пользу РикуСэмпая. P. S. Я смотрю исключительно с субтитрами, и исключительно ради сохранения атмосферы, которую все даберы портят своей озвучкой.

@SteelEditing

Жыл бұрын

>то сравни субтитры в момент встречи главнокомандующего и квинси в первой серии Не вижу там ничего из ряда вон. >Как профессиональный актёр говорю >На русском языке нет нормальной озвучке Самокритичненько.

Я досмотрел, я за Анилибрию!

Хто мы , какие приожки , где паузы ??? Ахаха

Эйч, где вообще продолжение ёпрст

А где смотреть?

По моему мнению на данный момент лучшими озвучками на Блич ТКВ являются дубляж от Анидаб, дубляж от Инари Студио и закадр от питерцев из Амбер