Оригинал: Крош рисует Нюше Усы Гитлера Американская версия: Крош рисует Нюше Усы Сталина

@werrrra

3 жыл бұрын

ХАПХАПХАПХА хффаыахыхвыафафвфвхв

@user-sj2lx9sy9u

3 жыл бұрын

Хахахах

@user-hx4dp1ny5r

3 жыл бұрын

Класс

@Sown.

3 жыл бұрын

И челку

@Bopyxa

3 жыл бұрын

АХАХХАХАХАХААХА

Почему у Смешариков голос в американской озвучке, будто им по 40 лет?

@fatal_error123

3 жыл бұрын

Я думаю, что они считают наши голоса наоборот детскими. Напоипнр голос дубляж Дракл Малфоя они вообще сочли женским.

@sneaslerenjoyer2217

3 жыл бұрын

Наконецто мы начали задавать правильные вопросы...

@lightbulbsanya

3 жыл бұрын

Детей не хватило в Америке

@user-hq8nq6bg2z

3 жыл бұрын

Вот и я про то

@user-sm2tb1hp9e

3 жыл бұрын

@@fatal_error123 так его вроде женщина и озвучила, нет?

Как же мне жалко, что такой прекрасный мультфильм не могут увидеть дети из других стран из-за всратой озвучки. И втоже время очень печально, что настоящею мысль серий не кто не поймет.

@cheeseyellow202

2 жыл бұрын

Одна только всратая заставка убила всю атмосферу мультика, что уж говорить о переводи и озвучке

@user-np2hc3bj7g

Жыл бұрын

Ну если ребенок хорошо знает русский то он все поймет

@ziko_aq

Жыл бұрын

Та же казахи которым не повидало смотреть перевода русских мультиков: 😀(😭😭😭)

@agronom_son_of_agroprom

Жыл бұрын

Смешарики - это чисто для русскоговорящих зрителей, только для нас, для жителей постсоветского пространства. Остальные не поймут, даже если дать им корректный перевод серий

@faceanimation1973

Жыл бұрын

Ой у нас тоже зарубежные мульты часто хреново озвучивают

Напичкали штампами совершенно уникальные и индивидуальные мультфильмы. Было нечто необычное, трогательное, волшебное... стало посредственное

@simple_dimple_007

4 ай бұрын

сделали как им больше нравилось

Вывод: учите русский, чтобы смотреть Смешариков в оригинале.

@seymon3282

3 жыл бұрын

А лосяш флексил

@seregabest7358

3 жыл бұрын

И немецкий, чтобы понимать речь Пина

@Otval_bashky

3 жыл бұрын

Есть Кикорики который передаёт смысл оригинал

@bogdan_grebenyuk

3 жыл бұрын

Украина полностью переводит и не чо не меняет)

@bronyashkaapple

2 жыл бұрын

@@bogdan_grebenyuk потому русский и украинский языки похожи,а в некоторых случаях одинаковы

Ёжик на русском : Я хотел тебе подарить удочку. Ёжик в Гогориках : Я забыл тебе сказать, что я чистил твой туалет твоей щёткой.

@Nota_life

3 жыл бұрын

@@user-oi6jn2cv5z не спамь!

@blizzard2851

3 жыл бұрын

@@user-oi6jn2cv5z stfu

@Zodli_Review

3 жыл бұрын

Пффф, сука. Почему такая ***нутая ассоциация с зелёным слоником!?

@user-sr1dx9ki1s

3 жыл бұрын

всё правильно Ёжик в смешариках поначалу и хотел это сказать но вспомнил какой Фрош может быть психованным и сменил " почистил зубной щёткой туалет на подарить удочку" ведь если они выживут то тогда Фрош его сам прибьет после спасения .

@adfy2307

3 жыл бұрын

@@Nota_life просто репорт на таких кидай

Смешарики в оригинале: Хотел тебе подарить складную удочку Смешарики в дубляже 4Kids: Я чистил унитаз зубной щёткой

Американцем не понять тонкость Русского юмора И культура сильно влияет на восприятие всего.

@user_admin_user

10 ай бұрын

Американцы с нами никогда не сравнятся. У нас есть душа. И этим всё сказано. А у них Ад: все в мире на деньгах строится, мультики для детей пошлые и чересчур гламурные. У них не так, как у нас. У них хуже У нас хотя бы Антонова взять или фильм какой-нибудь советский.. Эх

@18Gizmo33

10 ай бұрын

Я помню , как старалась понять те тонкости...)

@anarchiya666

6 ай бұрын

Мы уже давно американизировались и юмор у нас стал похожим. Не поймут они только какую нибудь игру слов.

@maxxxx8807

5 ай бұрын

СОГЛАСИН🇷🇺

@Angelochek_324

5 ай бұрын

Тоже СОГЛАСИН🇷🇺🇷🇺

Интересный факт. В американской версии Ёжика озвучивает Джейсон Гриффит. Тот самый кто являлся официальным голосом Соника до 2010 года. Видать этому парню везёт на ежей 🦔

@user-bs4ho9rk4g

3 жыл бұрын

Это реально интересный факт :0

@ProfessorDolboyacher

3 жыл бұрын

Нифигасибе

@user-qv3in5gp2f

3 жыл бұрын

Это уже реально интересный факт

@AleshaGamingLoL

3 жыл бұрын

Я это знал про этот факт И ещё факт о том что Майк Поллок озвучивает копатыча, тоже является официальным голосом из Соника, а именно Доктора Эггмана

@fandomducky

3 жыл бұрын

Вау, круто! 0_0

" Остров Сокровищ" без песен и досье на главных героев - как водка без этилового спирта

@user-ri4vl6ho3d

3 жыл бұрын

Как водка с метиловым спиртом

@user-sf9iw2xu2z

3 жыл бұрын

На Ютубе один чел выпустил Остров Соровищ на английском(Точнее он остался на русском, но появились субтитры), там божественный перевод, песни в ритм, смысл остался. Единственное оплошность-фунты перевели как "Доллары".

@user-rg2jb4zu4k

3 жыл бұрын

Кек

@nitelo_sakuro9913

3 жыл бұрын

Как секс без женщин

@user-qo1dh8hp1w

3 жыл бұрын

@@user-sf9iw2xu2z А какое у этого человека название канала? Интересно стало эту версию посмотреть. Или достаточно просто вбить "Остров сокровищ с субтитрами"?

Помню, как я в детстве, будучи огромной фанаткой книги, посмотрела "Остров Сокровищ" и просто фанатела от него🤧 А эти вставки с живыми актёрами обожала, и "влюбилась" в главного актёра хддд И вот что с ним сделали в американской версии, я бы никогда не полюбила настолько пресную и нарочито "детскую" хрень(

@arentolga303

5 ай бұрын

Хоть кто-то, как и я, обожал эти вставки с актёрами. Когда выросла, ничего не помнила про этот мультфильм, кроме песни "Шанс" Просто часто в комментариях вижу, что люди их перематывали в детстве

@simple_dimple_007

4 ай бұрын

что-то необъяснимое, но факт, как это может нравиться

Мда…всю фишку философии сериала Смешариков снова адаптировали под упрощённые какашки…Они думают что дети в их стране слишком глупые,чтобы понять смысл и глубину?

@mightyyura3536

Жыл бұрын

Так оно и есть. Американцы намного тупее и проще русских. Если им показать накалы нибудь русский философский мультфильм или кино, для них это будет просто набор смешных картинок, над которыми можно поржать

@ThelIHTCIl

Жыл бұрын

А возможно, они намеренно лишили культурной глубины русский мульт

@user-jr4nf5rf2v

6 ай бұрын

​@@mightyyura3536боже стыд, ладно

@mightyyura3536

6 ай бұрын

@@user-jr4nf5rf2v где стыд? Все правда

@user-bq2co6hq3u

6 ай бұрын

Да кажется они и сами не поняли...

Испоганить самую святую песню "От винта!"??? Ереееесь! Постскриптум: 3.2 косаря лайков, охренеть, спасибо вам)))

@user-sp5dy6gk2w

3 жыл бұрын

На костёр еретиков!

@anthophilus

3 жыл бұрын

Я звоню Инквизиции

@Cheloveckbeztupogopsevdonima

3 жыл бұрын

Я в тундру с друганами в авиационных боях играл под этот музон.

@user-tw3cs7vl9y

3 жыл бұрын

Мне это напомнило любой арабский дубляж

@nmidnight3392

3 жыл бұрын

Ага, как они могли, эта же вторая прекрасная песня.

Я не знаю почему, но иностранные голоса звучат как-то странно и неестественно. Особенно у младших смешариков. Я не знаю, но голоса, как по мне, для них слишком взрослые, учитывая то, что им лет по 11-12.

@lightbulbsanya

3 жыл бұрын

Особенно у Кроша

@katrinanayal4801

3 жыл бұрын

@@lightbulbsanya мне нрав)(но не спорю )

@stone8451

3 жыл бұрын

Какие нахер 11 лет,судя по сериям,им не меньше 14-16 лет!

@ERROR-jg6xk

3 жыл бұрын

@@lightbulbsanya Привет, можно взять твоего брата ненадолго?

@user-vp9ez7dl4z

3 жыл бұрын

@@ERROR-jg6xk *Все ищут эту песню:* kzread.info/dash/bejne/fKttu7Zqe9Gwfso.html 🔥🔥💓..

Самым большим шоком для меня было отсутствие постоянного смеха в речи доктора Ливси.

@user-zk4ii6zx3v

Жыл бұрын

А для меня самым большим шоком оказалось то что песню От винта заменили и я ещё знаю адаптацию песни Вестибулярный аппарат там вообще слов нет

Остров сокровищ - мой любимый мультик с самого детства. А эти шикарные вставки с песнями мне всегда нравились. Не понимаю людей, которые смотрят без них. Они ж клевые, и посыл очень хороший: о вреде плохого образа жизни, о пользе спорта и разминки, о жадности... Много что там есть, все просто гениально сделано)

@SparkOficialPonosishe

11 ай бұрын

Они страшные

@simple_dimple_007

4 ай бұрын

@@SparkOficialPonosishe но этому ведущему который на ребенка похож нравится

Английская озвучка, как в тесте по аудированию по английскому

@toozik

3 жыл бұрын

РЕАЛЬНО У меня скорее по немецкому

@user-ck4ir8iw1t

3 жыл бұрын

*после этого ты перестанешь смотреть уголок акра !!!* *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 П.

@user-ck4ir8iw1t

3 жыл бұрын

*после этого ты перестанешь смотреть уголок акра !!!* *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 П.

@user-ck4ir8iw1t

3 жыл бұрын

*после этого ты перестанешь смотреть уголок акра !!!* *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 П.

@user-ck4ir8iw1t

3 жыл бұрын

*после этого ты перестанешь смотреть уголок акра !!!* *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 П.

Серия "Железная няня" стала моим первым хоррором

@user-xh2tf5jc4n

3 жыл бұрын

А ещё серия "Бутерброд". Этот кусок хлеба меня до сих пор напрягает ^^"

@Otval_bashky

3 жыл бұрын

@@user-xh2tf5jc4n а меня серия Нечто в Пин коде

@vitya__6666

3 жыл бұрын

Да и всех детей кто смотрел смешариков

@user-mx7ec4lx1o

3 жыл бұрын

А я ржала от няни точнее от пина в трусиках

@ProfessorDolboyacher

3 жыл бұрын

@@user-xh2tf5jc4n и моя тоже

12:37 - Забавный факт: на самом деле живых вставок вообще не планировалось и не должно было быть изначально, просто на создание мультфильма были очень маленькие сроки, за которые нарисовать его на почти двухчасовой хронометраж было очень сложно. И сцены с живыми актерами добавили для простоты увеличения хронометража

Я считаю, что лучше всё-таки попытаться передать всё максимально близко к оригиналу. Это более честно по отношению к авторам и в добавок может позволить немного познакомится с культурой страны в которой было сделано это произведение.

@simple_dimple_007

4 ай бұрын

для своего видения какое-то название специальное есть

-Во сколько лет вы узнали что в Острове сокровищ есть пародии на 17 мгновений весны? -В сегодня лет

@xlebobylochka

3 жыл бұрын

Я тоже

@atomicbuzz6449

3 жыл бұрын

поздравляю! жизнь еще полна загадок и тайн

@anariver1650

3 жыл бұрын

В 21. То есть сегодня 🙃🙃🙃

@snegirmaxim

3 жыл бұрын

В 68 лет. Это завтра!

@creapchar180

3 жыл бұрын

Хах я почти сразу узнал) (с родителями потому что смотрел)

Ну теперь, они на собственной шкуре узнают, что значит искать оригинал+субтитры

@drnnttnya9437

3 жыл бұрын

Ну, есть ещё kikoriki, там все гораздо лучше

@user-ck4ir8iw1t

3 жыл бұрын

*после этого ты перестанешь смотреть уголок акра !!!* *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 П.

@user-ck4ir8iw1t

3 жыл бұрын

*после этого ты перестанешь смотреть уголок акра !!!* *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 П.

@user-ck4ir8iw1t

3 жыл бұрын

*после этого ты перестанешь смотреть уголок акра !!!* *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 П.

@user-ck4ir8iw1t

3 жыл бұрын

*после этого ты перестанешь смотреть уголок акра !!!* *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 П.

10:21 после этой песни хочется *А* твинта послушать

@lachica9861

10 ай бұрын

Я думала, что одна перемотала, чтобы послушать что-то из ностальгии

@cuterblueloveuwulilathepig3556

4 ай бұрын

То же самое 😢

Смешариков я смотрела все детство. У меня было 3 диска, игрушки, журналы, раскраски, постер. Я фанат смешариков и до сих пор. Но то что с ними сделали в Америке это позор. Спасибо, что графика осталась прежней. Я себя даже асациировала с Ежиком , потому что я в очках всю жизнь. Акр, ты заставил меня плакать от настольгии.

За эпизод с Биби прям реально обидно Из такого трогательного и грустного момента мультфильма сделали непонятно что с элементами враждебности Не понимаю одного - зачем...

@user-dg4lg5qw5x

3 жыл бұрын

Это болезнь американских переводов-адаптаций, вырезают, переставляют, меняют. Иногда это всё приводит к тому, что цельное произведение просто разваливается в смысловом плане, если не ошибаюсь, они у себя так "принцессу Мононоке" так прокатили.

@sveta20902010

3 жыл бұрын

@@user-dg4lg5qw5x у русских переводов та же болезнь...

@user-dg4lg5qw5x

3 жыл бұрын

@@sveta20902010, здесь вы преувеличиваете, наши могут перевести косо**по (потеряв шутку в процессе) и на дубляже не попасть в эмоции актёров, но вот перемонтировать/порезать уже готовое кинцо или впихнуть свои тупые и неуместные "аффтарские щютки" они уже не могут. Хоть и топорно, но наши ребята работают как должны.

@Seferot228

3 жыл бұрын

@@user-dg4lg5qw5x "или впихнуть свои тупые и неуместные "аффтарские щютки" они уже не могут" kzread.info/dash/bejne/nYyJpteFm8Lflbg.html

@user-dg4lg5qw5x

3 жыл бұрын

@@Seferot228, тогда вопрос: смысл поменялся? Там как я понял, про "горящую голову" в оригинале. При переводе как я и сказал, шутку наши потеряли, однако смысл "да так и сгореть недолго" передали. Так что перевели ещё более-менее. Вопросы?

Мне не нравятся эти американские переводчики, Мне не нравятся эти звуковые эффекты, Мне не нравятся эти вставки, И вообще, что? Да! Нет, мне вообще ничего не нравится, сэр!

@galinakozlova1763

2 жыл бұрын

Ха-ха-ха-ха и это всё?

@rickduck7765

2 жыл бұрын

@@galinakozlova1763 Не понял сэр?! А да! Нет! Не все! Хоть я и капитан, но не спрашиваю у вас, от цели нашего путешествия! Однако, даже самый последний американский переводчик знает о нашем существовании! Не нравится мне все это, сэр!

@ChicaTrump

2 жыл бұрын

у каждого свое мнение,это нормально) я же отношусь к этому нейтрально.

@ArtBrony_10

2 жыл бұрын

Через час, кто из вас останется в живых, будет завидовать... мертвым.....

@vsratosfen3301

2 жыл бұрын

@@ArtBrony_10 я остался..как ты был прав

Остров сокровищ замечательный мультик. Особенно момент осады, и великая цитата "Вперёд! В рукопашную!" и вытаскает саблю больше чем сам капитана Смоллет :)

10:54 почему-то фраза "не спрашивайте, какого я цвета" наводит меня на какие то другие мысли 🌚

@monsieur6704

2 жыл бұрын

Скажи пж

@bacteriophage_11037

2 жыл бұрын

@@monsieur6704 тип Лосяш гей

@simple_dimple_007

4 ай бұрын

в принципе для радужно красочной атмосферы там песня подходила

Никто: Американцы: ну шо пацаны, попердим?

@user-ne4ms6ik5u

3 жыл бұрын

Привет, извини если отвлекаю. Я нашел тебя здесь и решил что тебе могут понравится анимации моего друга. Наверное прозвучит нагло, но можешь оценить пару его видео? Если тебе понравятся его видео то подпишись. kzread.info/dash/bejne/qaJ4j66cn6qsXc4.html Ещё раз прошу прощения, надеюсь ты поймёшь. P. S не хватает 8 подписчиков.

@user-fq8mj2xq4q

3 жыл бұрын

@@user-ne4ms6ik5u *Все ищут эту песню:* kzread.info/dash/bejne/fKttu7Zqe9Gwfso.html 🔥🔥💓

@Em.Kartoshku

3 жыл бұрын

У американцев "туалетный" юмор - тоже самое, что у нас алкогольные стереотипы в каждом современном фильме или сериале :^

@sanyasan470

3 жыл бұрын

@@user-fq8mj2xq4q иди

@user-hq7jn9we1f

3 жыл бұрын

Ахах

Я кто?

@Sergey_Cherepanov

3 жыл бұрын

Хорошо хоть не женский

@leymashii4695

3 жыл бұрын

@@Sergey_Cherepanov вы только что обидели Пина

@user-gx1np4yb6b

3 жыл бұрын

@@Sergey_Cherepanov бывает

@user-gx1np4yb6b

3 жыл бұрын

@@leymashii4695 он сам напросился, прикрывая арийское происхождение

@leymashii4695

3 жыл бұрын

@@user-gx1np4yb6b аргумент

самый главный минус острова сокровишь на английско, это то что они убрали прекрасный саундтрек.

Как мне кажется, самое главное передать смысл и посыл оригинала ))

@user-ek1yq1qz4g

5 ай бұрын

Но в американских смешариках смысл многих серий утерян

Цензурить смешариков? Это как НЕ цензурить 50 отенков и показывать в дет саду вместо смешариков

@bandjui

3 жыл бұрын

Они ещё хуже сделали. Это Их цензурить должны.

@user-dh1rj5gd8f

3 жыл бұрын

*после этого ты перестанешь смотреть уголок акра !!!* *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 П.

@user-dh1rj5gd8f

3 жыл бұрын

*после этого ты перестанешь смотреть уголок акра !!!* *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 П.

@user-dh1rj5gd8f

3 жыл бұрын

*после этого ты перестанешь смотреть уголок акра !!!* *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 П.

@user-dh1rj5gd8f

3 жыл бұрын

*после этого ты перестанешь смотреть уголок акра !!!* *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 *kzread.info/dash/bejne/k615ssVvlazSlso.html* 👈 П.

Серия "Биби и его папа" : *существует* Я: *_плачет как в детстве_*

@lozka_miay

3 жыл бұрын

Я реально чуть не за плакала

@user-so6rx9hc2p

3 жыл бұрын

@@lozka_miay лол

@imbatty3883

3 жыл бұрын

Я рил чуть не заплакала:((

@aperturescienceinnovatorss7399

3 жыл бұрын

Америка: друг или враг?

@why-1873

3 жыл бұрын

Ты же не БК, а призрак

16:21 мне одному послышалось фак ю?

боже, Смешарики самый лучший мультсериал, я так счастлива что все детство меня воспитывал он

Песня: Бабочка бабочка бабочка моя И песня: От 50 граммов кокса Улететь в страну забвения Явно очень связаны...

@user-di1qd5pt1q

3 жыл бұрын

Там бабочки, тут коровы. Не вижу связи

@thecrimsonviscount5689

3 жыл бұрын

[Флекс коровы]

@dan_2353

3 жыл бұрын

ТУЛКО ЖЕЛКО В ГЛАВИ МА, КОКСУ ПЯТЬ ГРАММ, ОН ЛЕТИТ САМ

@igrostoric

3 жыл бұрын

от 5

@user-jz4hz8rk6m

3 жыл бұрын

@@user-di1qd5pt1q вторая песня в этом комме не связана с коровами никак

Всегда плакал, когда Пин в одной из серий чуть не умер в космосе

@user-uu8xt8oe1q

3 жыл бұрын

Привет, извини если отвлекаю. Я нашел тебя здесь и решил что тебе могут понравится анимации моего друга. Наверное прозвучит нагло, но можешь оценить пару его видео? Если тебе понравятся его видео то подпишись. kzread.info/dash/bejne/qaJ4j66cn6qsXc4.html Ещё раз прошу прощения, надеюсь ты поймёшь. P. S не хватает 8 подписчиков

@lightbulbsanya

3 жыл бұрын

Я чуть не рыдал

@user-qp3jy1xr5v

3 жыл бұрын

А я рыдала .__.

@user-vp9ez7dl4z

3 жыл бұрын

@@user-qp3jy1xr5v *Все ищут эту песню:* kzread.info/dash/bejne/fKttu7Zqe9Gwfso.html 🔥🔥💓..

@rxx8853

3 жыл бұрын

@@user-vp9ez7dl4z не кто не ищет гов*о песню

Мне же не одной хочется выучить английский и сделать норм перевод по Смешарикам что бы американские дети могли увидеть это чудо

@cat-jt8vv

Жыл бұрын

Я тоже когда вижу какое-то произведение когда его признали ужасным так хочу его переписать но что-то вдохновение не хватает я хотела переписать вали и богатырят даже возможно. Спихнуть их вместе в 1 сериал возможно я бы ещё изменила самый ужасный проект который все таким читают дети против волшебников.. Ну что-то я сюжет даже не могу прослушать чтобы узнать что там исправить я его не поняла

@cat-jt8vv

Жыл бұрын

Ой ты по-другому выражалась извини но не обижайся за то что я это пишу

10:02 Иностранцы всё таки эту песню услышали. Но в другом месте. А именно в SFM анимации "HEAVY ENGAGE"

А потом после таких переводов думают, что в России делают плохие мультфильмы

@user-ec6wu4hv7l

3 жыл бұрын

да нет, мы же смотрели их мульты с нашим переводом и любили

@VladislavZherdov

3 жыл бұрын

@@user-ec6wu4hv7l у нас хоть не настолько сильно меняли

@user-ec6wu4hv7l

3 жыл бұрын

@@VladislavZherdov серьезно? ты прошлые видосы Акра на эту тему смотрел?

@VladislavZherdov

3 жыл бұрын

@@user-ec6wu4hv7l да, смотрел

@user-ec6wu4hv7l

3 жыл бұрын

@@VladislavZherdov тогда должен знать что целые сюжеты серий Гамбола и Симпсонов переписывали

То самое чувство, когда ты ещё с самого детства замечала панталоны Совуньи повсюду и угорала с них...

@milesmorales1639

3 жыл бұрын

Повсюду...?

@KVASas899

3 жыл бұрын

Совунья шалит с Кар Карычем, что?

@Suhoputnaya_Akula

3 жыл бұрын

Это уже не Совунья, а Шалунья какая-то! Так и представляю, как сова заваливается в дом ворона и говорит: "Привет, Кар-Карыч! Пошалим?" Получилась бы интересная отсылка.

@sergey_tur1406

2 жыл бұрын

@@Suhoputnaya_Akula а потом в следующей сцене сидит Карыч грустный от того что невышло, Совунья ему: Не реви. -А я и не реву. -Вот и не реви. -Вот и не реву.

Надо было не щетку а вилку использовать "Как мне это чистить?"

Как же обидно, как некрасиво переозвучили Смешариков и Остров сокровищ для запада, добавили ненужные звуки, прости господи, ПЕРДЕЖА, с того как в их дубляже Крош говорит, как ему понравилось чистить зубы щеткой, которой до этого чистили унитаз, я вообще улетела, сначала было смешно, а потом резко стало грустно((( За что такой срам? Разве нельзя было обойтись без этого? Не было никакой необходимости вставлять все это...

Что у нас в России, что на западе. "Гениальных" переводчиков хоть отбавляй.

@nobody-2785

3 жыл бұрын

Точно

@user-cf9cm1ws6o

3 жыл бұрын

Золотые слова!

@Ura2metraotvas

3 жыл бұрын

Гейняльных

@user-zp2nt6wn7m

3 жыл бұрын

И адоптаторов

@artemdov6358

2 жыл бұрын

Даже непонятно, где больше просирают оригинал.

Я требую чтобы Акр отправил переведённую на английский язык версию этого ролика какому-то инностраному каналу с подходящей тематикой. Америка должна узнать правду!

@lightbulbsanya

3 жыл бұрын

Вроде Америка это немецкий язык,или мне так кажется

@Papyrus97

3 жыл бұрын

@@lightbulbsanya Санс? :0

@jozh89

3 жыл бұрын

Поддерживаю. Народ, лайкайте этот коммент. Пусть Акр заметит его.

@user-vp9ez7dl4z

3 жыл бұрын

@@Papyrus97 *Все ищут эту песню:* kzread.info/dash/bejne/fKttu7Zqe9Gwfso.html 🔥🔥💓

@sall2825

3 жыл бұрын

@@Papyrus97 ля братья встретились

Чёрт. мне раньше казалось что американские дети не лишены такой радости как смешарики грустно что их лишили всего смысла и радости от просмотра все крутые песни вырезали и самые тёплые моменты тоже сочувствую американским детям :(

@cuterblueloveuwulilathepig3556

Жыл бұрын

То же самое, им нужно научиться говорить по-русски, как и мне.

16:44 Они так сделали, потому что в книге (в оригинале) там так было.

Забавный факт: Смешарики на английском это Funny balls.

@lightbulbsanya

3 жыл бұрын

Неа,будет GOGORIKI

@jozh89

3 жыл бұрын

Видимо, дело в том, что словом balls они ещё и мужские яички называют. Но, думаю, можно было придумать что-нибудь получше "гогорики", не будь каналу пофиг.

@fullbox6722

3 жыл бұрын

Они любят изобретать велосипед

@astinkz307

3 жыл бұрын

Ахахах

@astinkz307

3 жыл бұрын

Веселые шарики😂 Каждый по мере испорченности поймет

Что-то мне совсем не весело стало, когда смысл эпизодов начали изменять

@user-jl9pc3un1q

3 жыл бұрын

Нехорошо считать железяки злом в эпоху наводнения рынка гаджетами.

@ftsher_

3 жыл бұрын

Блин, есть такая штука, называется "многозначные слова", она есть во всех языках, поэтому при переводе происходит такая шняга как изменение смысла

@user-no5sx7fy7y

3 жыл бұрын

@@ftsher_ не во всём же мультике. Да и папа и друг вполне переводимые слова. Тут явно другой случай

А в американской песни где Лосяш решил стать бабочкой был намёк на белых и тёмных людей. Там так и поётся "Не важно какого ты цвета" и поэтому там не только поменяли песню но и вставили своё. При том что у нас намёк на не традиционную ориентацию а они решили ещё и поставить песню с белыми и чёрными людьми. Слушайте а классное всё таки комбо👍👍👍👍

11:41 Ой Господи аж на слезу пробило тоже мой любимый мультфильм Какая ностальгия!!!!

За что мы любим Смешариков: 1) Философские моменты 2) Трогательные серии 3) *АААААТ* *ВИИИИИН* *ТААААА*

@user-mn7gv6sn1x

3 жыл бұрын

Что интересно, в американской версии нет ничего из этого

@imbatty3883

3 жыл бұрын

@@user-mn7gv6sn1x .......мне жаль иностранных детей:(

@orangthejester931reaper8

3 жыл бұрын

4) и многое другое

@user-ux1rl3ir2n

3 жыл бұрын

а также за сломанную 4 стену

@ProfessorDolboyacher

3 жыл бұрын

Это моя самая любимая песня из Смешариков)))

Классный ролик!👍😘

@dariyabarberry7284

3 жыл бұрын

Уиииии

@dariyabarberry7284

3 жыл бұрын

СМЕШАРИКИ ЗДЕСЬ ВАУУУ

@user-lu4so7kp7k

3 жыл бұрын

Таки я ещё всё видел своей жизни что смешарики подписаны на акр

@MrSmile2201

3 жыл бұрын

Подайте на суд Бобариков!

@Trolololololol0l0l088

3 жыл бұрын

О Смешарики:)

Главное в озвучка это передача той же ламповой атмосферы оригинала, если атмосфера меняется то вся озвучка коту под хвост.

За эпизод с Биби очень обидно. Я обожаю эту серию, и в целом мне нравится что у Пина есть сын. Мне нравится смотреть на их взаимоотношения

Основная фишка Смешариков - это глубокий философский подтекст на фоне десткой наивности персонажей. В западной версии всë скатилось к банальной тупости. Теперь понятно, почему они всë время твердят о "загадочной русской душе".

@sullibbrokeww

2 жыл бұрын

согласен!

@user-wi4ub6vs4k

2 жыл бұрын

Да, она просто соответствует нормальному человеческому уровню Мы же всё-таки люди, мозг у нас не для идиотских шуточек про дерьмо

@Hipladys4217

2 жыл бұрын

Ага

@diamondblock6780

Жыл бұрын

Согласен!

@pumpking55

Жыл бұрын

666лайков

"Колумб Америку открыл, великий был моряк. Но за одно он научил весь мир курить табак". Теперь это будет крутится у вас в голове весь день. Не благодарите!

@blackberry8132

3 жыл бұрын

аргх, чёрт побери! только недавно от другой песни оттуда отходил, и вот опять

@ilyax21

3 жыл бұрын

Минздрав Предупреждает. Куренье Это Яд. ... А Калумб,ни в чем не виноват.

@normnnnnn

3 жыл бұрын

А можно закрыть обратно Америку? :

@user-ze3wh8zi9f

3 жыл бұрын

Спасибо нечем не мешает

@user-ze3wh8zi9f

3 жыл бұрын

@@normnnnnn можно попробовать

12:28 я не стану врать, если бы такая же участь постигла и русскую версию я бы уж точно переключила😃💪🏻

"Мы оставим сценариста этого сериала без хлеба!" Сценарист, который каменщик: та бля

Тот случай когда все должны быть благодарны Винкс. Ведь они прикончили гогориков

@user-oi6jn2cv5z

3 жыл бұрын

Привет, извини если отвлекаю. Я нашел тебя здесь и решил что тебе могут понравится анимации моего друга. Наверное прозвучит нагло, но можешь оценить пару его видео? Если тебе понравятся его видео то подпишись. kzread.info/dash/bejne/qaJ4j66cn6qsXc4.html Ещё раз прошу прощения, надеюсь ты поймёшь. P. S не хватает 2 подписчиков.

@juliejulie7095

3 жыл бұрын

Но потом появился брат-близнец по имени Кикорики

@dekei_koshak2279

3 жыл бұрын

@@juliejulie7095 они лучше

@Papyrus97

3 жыл бұрын

@@juliejulie7095 ага, с такой же отвратительной озвучкой😤

@pulos6786

3 жыл бұрын

И Чародеек(

Ёжик: Я чистил твой унитаз твоей зубной щеткой Крош: ♂️Oh, yes sir!♂️

@oddi5486

3 жыл бұрын

Зачем Крошу нравится что такоя гаткий щётком чистить свой зубы.🤮🤢🤢🤢🤮🤮

@prostator

3 жыл бұрын

♂️That turns me on♂️

@claudiephantomhive5106

3 жыл бұрын

Хм... Наверно это отсылка к тому, что кролики едят свой помёт. Как бы желудок еду не переварил до конца, в том числе. И им нравится это есть после пробуждения. Только так я могу обусловить слова Кроша.

@user-tp6oh5ym1s

3 жыл бұрын

@@oddi5486 ты не русский!!!????!!?? Что ли?!!!

@oddi5486

3 жыл бұрын

@@user-tp6oh5ym1s я казахский правда я не русский просто я знаю по русскому

Акр, спасибо за угарный ролик! 😂 Пока я смотрела это произведение искусства, я ржала на весь дом 🤣

9:17 Напомнило фразу "никто не зайдет больше в эту комнату кроме адвоката ” из кавказкой пленици

@Bugudonia

Жыл бұрын

Я объявляю голодовку и никто кроме прокурора сюда не зайдёт.

Запад: наконец-то имеет цензуру Советский Союз:да-да...

@user-uu8xt8oe1q

3 жыл бұрын

Привет, извини если отвлекаю. Я нашел тебя здесь и решил что тебе могут понравится анимации моего друга. Наверное прозвучит нагло, но можешь оценить пару его видео? Если тебе понравятся его видео то подпишись. kzread.info/dash/bejne/qaJ4j66cn6qsXc4.html Ещё раз прошу прощения, надеюсь ты поймёшь. P. S не хватает 3, 5 подписчиков.

@user-gx1np4yb6b

3 жыл бұрын

@@lightbulbsanya всм?

@tails138chanell5

3 жыл бұрын

Убийца дракона становится драконом

@user-vp9ez7dl4z

3 жыл бұрын

@@tails138chanell5 *Все ищут эту песню:* kzread.info/dash/bejne/fKttu7Zqe9Gwfso.html 🔥🔥💓..

@user-vp9ez7dl4z

3 жыл бұрын

@@user-uu8xt8oe1q *Все ищут эту песню:* kzread.info/dash/bejne/fKttu7Zqe9Gwfso.html 🔥🔥💓.

Мне кажется, лучше передать по- максимуму оригинал мультика, а, если хочется творчества, то создавать уже свои новые мульты

@windofchaosblows

3 жыл бұрын

Создавать это сложно для этого нужен мозг а он к сожалению есть не у всех просто переделать что-то на свой лад намного легче (и дешевле)

@soldierofsd9984

3 жыл бұрын

Полностью приближённый к оригиналу перевод создать просто невозможно.

@windofchaosblows

3 жыл бұрын

@@soldierofsd9984 смотря с какой стороны посмотреть есть словосочетания которые перевести невозможно это факт но одно дело слегка изменить фразу чтобы она соответствовала правилам произношения и построению фраз в языке на который переводиш и другое дело полностью эту фразу переделать убив смысл и соответственно изменив сюжет/образ персонажей

@soldierofsd9984

3 жыл бұрын

@@windofchaosblows Есть ещё такие аспекты культуры которых нету в другой культуре. Например в тех же смешариках копатыч пел стихотворение Пушкина, вопрос: кто в США знает это стихотворение? Кто в США знает о существовании такого поэта? Что делать с этим?

@windofchaosblows

3 жыл бұрын

@@soldierofsd9984 ну и это тоже хороший вопрос но по сути это как и в случае с построением предложений небольшая корректировка замена например на американский эквивалент этого стихотворения не меняет смысл сцены или персонажа но лишь делает сцену более понятной зрителю

О господи... какая ностальгия!.. помню 5 класс, собираешься на 9:00 в школу, ешь, смотришь акра, иногда даже по дороге в школу смотрела...

@user-lk6ye5bl1o

2 жыл бұрын

вы про амине?

@vashalubimayaprincesska

Жыл бұрын

А Смешарики?

@darina_games2772

Жыл бұрын

@@user-lk6ye5bl1o я про видео Акра

@darina_games2772

Жыл бұрын

@@vashalubimayaprincesska тоже немного)) но это классе в 3

@vashalubimayaprincesska

Жыл бұрын

@@darina_games2772 ^^

3:10 Денис Карамышев сказал бы что "это не адаптация, а хер пойми что! "

Как я всегда говорю: Любой мультик, фильм или игра лучше всего будет звучать в оригинале.

@user-rl8kd4ke7z

3 жыл бұрын

Не всегда . Иногда адаптация идет на пользу

@setsu-chon

3 жыл бұрын

@@user-rl8kd4ke7z Но только когда её делают с умом. А не как Сэйлор Мун... У меня вьетнамские флешбеки от этих "кузин"!

@iraohvat6318

3 жыл бұрын

@@setsu-chon ещё я долгое время думала что у них пацан в юбке бегает после превращения

@theorixlol2018

3 жыл бұрын

Но сержант дорнан всё таки лучше в русской озвучке даже сами американцы это подметили

@li_wan_ji9525

2 жыл бұрын

Почему нет! У Симпсонов оригинал хуже чем наш украинский! И это не один пример это уж точно! Так что слово любой можешь исчеркивать!

Ёжик:на русском я подарил тебе удочку Ёжик: на западе я чистил твоей щеткой унитаз😂😂

@rawil6751

3 жыл бұрын

Ну как по мне ржачная шутка, хорошо сделали

@alexmemes4450

3 жыл бұрын

😂😂😂🤣😂🤣😂🤣😂😂🤣😂😂🤣🤣😂🤣🤣😂🤣🤣🤣😂😂😂😂😂🤣🤣😂😂😂🤣😂😂😂😂😂😂🤣😂😂😂😂🤣😂😂🤣😂😂🤣

@imbatty3883

3 жыл бұрын

А Крошу ещё и понравился вкус этой зубной щетки.......(В англ версии)

@user-xe8xc4ku3e

3 жыл бұрын

Было бы лучше, если бы не щёткой, а ВИЛКОЙ (Кто понял тот понял)

@user-gp4df9yf4i

3 жыл бұрын

@Кира Голикова крош у меня есть унитаз?ты его установил-спс

Я ярый фанат "Острова сокровищ". Жалко, что в западной версии он стал каким-то слишком детским. И ещё когда говорится о судьбах персонажей в субтитрах написано " Капитан, Смоллет и доктор". То есть произошел либо ляп или же посчитали, что Трелони является капитаном.

13:36 Ну да Мы же слышим глазами

Какие-то Гагорики излишне жёсткие и лишены всякой доброты. Постоянные шутки, обзывательства, но при этом цензуры больше, чем у нас 🤷🏽‍♀️

@alexandergamingrus6022

2 жыл бұрын

А зачем смайл негра? Он бесит меня просто

@ArsenikAndApplePie

2 жыл бұрын

@@alexandergamingrus6022 Специально для тебя

@shining_bun

2 жыл бұрын

@@alexandergamingrus6022 ну так ослепни чтоб не видеть

@teawithlemon1220

Жыл бұрын

@@alexandergamingrus6022 🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️🤷🏿‍♀️

@CheburatorRYTP

Жыл бұрын

Новый Сезон: Ну да,конечно...

Акр в начале видео: "У меня нет ненависти к русским переводчикам". Акр в конце видео: "Ну, западные переводчики вносили что-то свое"

@user-yv6cf4id5z

3 жыл бұрын

Двуличие со стороны Акра.

@user-xr8td4fc5c

3 жыл бұрын

-Полностью меняли- Акра- "вносили свое"

Я в Швейцарии, там разговаривают на немецком, а Пин избегает немецких слов, он говорит Да и Нет вот-так: Ja Nein (Я Наин) Кстати, привет из Швейцарии! 🇨🇭

@boumelancholic8161

Жыл бұрын

Как вы приехали в Швейцарию

Самые крутые факты о любви к Смешарикам: 1) Грустные моменты 2) Настольгия И.... 3) ААААТ ВИИИН ТАААААА

"Не спрашивайте, какого я цвета". Убило😂😂

@foxfire941

3 жыл бұрын

"Рааадугааа, рааадугааа, радуга мояяя" :D

@user-wo6rf8pd7r

3 жыл бұрын

Не спрашивай - не говори.

@mrkv2807

3 жыл бұрын

@@user-wo6rf8pd7r r/woosh

@__8um8le8ee

3 жыл бұрын

- Айм блю дабуди дабудай ✨🗿

@JoJoTuran9867

3 жыл бұрын

@@foxfire941 чел пожалуйста подпишись на мой канал

Смешной факт: если перевести Смешарики на английский, то получается funny balls.

@alxdm7287

3 жыл бұрын

@Lion Timax к этому я и вёл)

@Shaffen

3 жыл бұрын

@Lion Timax стоп слово яйцо на английском egg... А мяч на английском ball

@kapibara3388

3 жыл бұрын

Веселые яйца,зупер,майн фреунд

@user-pe8nw6ww7p

3 жыл бұрын

@@Shaffen на сленге balls это именно яйца

@DanialProhozdenia

3 жыл бұрын

Яйца от человека?

9:25 И это при том что теже актёры, на том же канале, работая на ту же компанию, вставляли в Югио GX целую кучу разрывов четвёртой стены котороых не было в оригинале. По типу "я просто второстепенный персонаж, ничего важного для сюжета я сказать не могу" или "чем дольше это займёт, тем больше мне придётся слушать плохого диалога".

В серии Бутерброд есть отсылка на фильм-ужастик Психо 60-го года. Это где Крош с морковкой и Лосяш в душе моется

10:49 я думала, будет играть "ay ay ay im your little butterfly"...

@R3iC0met_

2 жыл бұрын

Я тоже. О, Грин Кей, я тебя в ВК видела! И твои арты тоже!

@user-kn4rp8kl9r

2 жыл бұрын

Я тоже ожидал

А вы тоже думали что кто-то из персонажей будет женат?

@Lazy_cheetah

3 жыл бұрын

В первый раз да)

@Lazy_cheetah

3 жыл бұрын

Джон Сильвер в книге был женат

@vamp1rchyk

3 жыл бұрын

@@Lazy_cheetah Ну, я за мультик именно, и за те неповторимые "характер такой-то, не женат" ^+^

@CreeperNew

3 жыл бұрын

Все в первый раз этого ждали.

@user-bw7lt5ld4m

3 жыл бұрын

@@vamp1rchyk особенно когда ещё была задержка перед "не женат", я постоянно слышала в те моменты немой вздох

Спасибо вам огромное за вашу работу

Не надо никаких переиначиваний! Они создают не правильное впечатление об исходнике. Адаптация и полное изуверство над произведением это разные вещи.

Новый смертный грех: менять песню отвинта. Я знаю что ещё смертный грех это менять заставку смешариков, но это уже старый

@gachawife5769

2 жыл бұрын

Кто-то:ты не можешь услышать звук через текст песни Я:барабудай дабуди дабудай Так же я:ОТ! ОТ! ОТВИНТА!

@Kratkiy666

Жыл бұрын

Гогарикей гогарики гого рик

Пин в Россий:Я найн отдыхать,йа должен продолжить работать Пин в Америке:Oh no,i m sad,hochy spat

@user-oi6jn2cv5z

3 жыл бұрын

Привет, извини если отвлекаю. Я нашел тебя здесь и решил что тебе могут понравится анимации моего друга. Наверное прозвучит нагло, но можешь оценить пару его видео? Если тебе понравятся его видео то подпишись. kzread.info/dash/bejne/qaJ4j66cn6qsXc4.html Ещё раз прошу прощения, надеюсь ты поймёшь. P. S Подпишись пожалуйста лишним не будешь😅

@ukrainianmapper3113

3 жыл бұрын

Приколист Санс я тебя везде вижу.

@user-hq7jn9we1f

3 жыл бұрын

Привет Санс

русская версия:знаешь что тебе подарю на день рождения? восточная версия:иди унитаз чисти!!!!! *ржу до слез от восточной версии😂

5:02 Киибо: ДАЧТОТЫИМЕЕШЬПРОТИВРОБОТОВРОБОФОБ

Наша версия "Смешариков" всегда топ и это не обсуждается!

@Hto_0

2 жыл бұрын

+++++++++++

@cotegay

2 жыл бұрын

Наша версия Смешариков - это оригинал, так что логично. Оригинал ВСЕГДА лучше других версий и адаптаций. Есть, конечно, исключения... Но на тысячу фильмов/сериалов/мультов таких моментов максимум десять будет. И то в лучшем случае.

@gachawife5769

2 жыл бұрын

@@cotegay ну не всегда. Может иногда русская озвучка бывает лучше американской. Однако пока что у меня не нашлось примера наоборот. Где английская озвучка будет лучше русского оригинала

@cotegay

2 жыл бұрын

@@gachawife5769 читать до конца не учили? Я написал о том, что бывают исключения. Но они настолько редки, что даже нет смысла о них говорить.

@Shlyapa_n1

Жыл бұрын

@@cotegay Чего стоит казахский Наруто...

Вырезать песни из "Острова сокровищ" - это смертный грех!

@user-ri4vl6ho3d

3 жыл бұрын

За это нужно руки отрубить на месте

@narsie1729

3 жыл бұрын

Они не достойны их и поэтому они ушли

@Otval_bashky

3 жыл бұрын

Сжечь их!

А теперь Ливси стал мемом на Западе

7:33 то что я заметила это то что дырка треугольная, кто еще треугольный? Иллюминат!!!

@user-it7sl2ff6j

2 жыл бұрын

Утюг

Насчёт эпизода "Биби и его папа", американцы не боятся что дети не поймут тему отцовства. Американцы боятся роботов. Это уже сформировавшаяся фобия. В отличие от нас им очень сложно, практически невозможно, представить робота сыном.

@elairawolf1961

3 жыл бұрын

Тоже Америка *выпускает "Detroit: Become human" *

@Muse-Espoir

3 жыл бұрын

@@elairawolf1961 "Detroit: Become human" разработана французской компанией Quantic Dream и издана американской компанией Sony Interactive Entertainment.

@elairawolf1961

3 жыл бұрын

@@Muse-Espoir это да, а если копать ещё глубже, то тут и до японцев с такой цепочкой дойдём, но ОК, перефразирую свою фразу как то, что в США также есть представители культуры (не их собственная, но хотя бы на их рынке), где задаётся вопрос об отношении людей и роботов именно с позиции "а могут ли роботы быть людьми" (здесь Детройт наведён в качестве примера ибо примеров хватает и в литературе, и в кино и тд). На деле комментатор выше прав - в США страх перед роботами, а также эффект зловещей долины весьма актуален. Я хотела сказать, что вот в этой серии была тема отцовства. На их рынке имеется, как минимум, Детройт, где подаётся тема отцов и детей, где андроиды выступают в роли приёмных детей / опекунов. Да, это игра, при этом и с рейтингом, а это мультфильм для детской аудитории, но всё равно странная цензура.

@simplyage4342

3 жыл бұрын

Любопытная инфа. В чем причина их страха?

@f0kes32

3 жыл бұрын

@@simplyage4342 ещё с терминаторов и блейдраннеров пошло. если чекать англоязычные каналы, частенько слышишь моральные вопросы насчёт искусственного интеллекта. относится это не только к амерканцам. взять японский киберпанк. или англиское "черное зеркало". на западе тема очень острая

Меня больше удивляет то, что Смешариков и Остров Сокровищ вообще перевели на английский

Мне кажется, или песни они заменили поскольку не гоже маленьким детям на улицах рок н рол распевать, но в России смешарики были гениальным решением этой проблемой, поскольку молодёжь в те времена когда ходили по улицам распевали не условного "я съел деда" а "от винта", которая даже моей бабушке нравится!

3:47 Кто тоже увидел сзади телеграфа смайлик?

Очень жаль иностранных детей(и взрослых тоже) ведь возможно они так никогда и не увидят наших мультиков в нормальной озвучке, с шикарными песнями и душещипательным сюжетом🥺

@KeyleeTamirian

3 жыл бұрын

Увидели, есть же Kikoriki. (Gogoriki это странная адаптация, а вот Kikoriki это перевод без искажений)

@user-td2nq5qf1d

3 жыл бұрын

@@KeyleeTamirian Это хорошо, но что насчёт Острова сокровищ и др.

@boumelancholic8161

Жыл бұрын

Уже есть остров сокровищ с сабами

16:29 забавно то, что изначально книга, по которой создавали мульт, была написана на их родном языке. И по сути, нормально рассказывать историю Бена Ганна им вообще не составило бы труда. :^

@user-hyuser357

3 жыл бұрын

@Мю Сузукина ._. велика разница всяко ближе чем русский

@user-ur6sr5ei9x

3 жыл бұрын

Боюсь, они об этой книге даже не слышали... (((

Хотя что им стоило перевести: Шанс - Он не получка, не аванс, Он выпадает только раз... Chance is not a payment or advance. Chanse which is happenes only once...

Ааа)) на примере переделки наших мультов так становится видна разница в направлениия развитии культур