Мне ответили из АСТ! Ирина, отменяю свое приглашение к беседе. Просто, правда, почитайте контракт, как вам рекомендовала редактор😆😆😆

@anastasias4039

3 жыл бұрын

А можно узнать, что конкретно было? Какие пункты Ирина упустила? И в чем именно АСТ её «обманули»?

0:14 "...но это ещё не значит, что я Нюхлер или профессор трансфигурации" "И если я ношу кандибобер на голове, это не значит, что я женщина или балерина"

@Kajsksmskala

3 жыл бұрын

О даа, тот самый мем хд

@catonatorbill1464

3 жыл бұрын

Я желаю всем мужчинам повоевать с Воландемортом

@malyarchikov

3 жыл бұрын

@@catonatorbill1464 Я прожила долгую жизнь... Гарри Поттер вам о чем-то говорит?

@dr.rikkytikkytavy6663

3 жыл бұрын

Да, именно хд

Полина: -Хочу напомнить, что это мое личное субъективное мнение... Я: -Ооо, намечается срач.

АСТ - это просто Инстасамка мира литературы. Может поэтому и с книгой у них все сложилось ;)

Блин, почему-то от роликов Полины так уютно становится...даже если она обсуждает всякие крамольные темы) А ещё меня немного вынесло с фразы:"Мне вообще абсолютно неважно, кем вы являетесь на самом деле: ведьмой, экстрасенсом, кактусом, Полярным..."

Полина: Читает страницу из книги вслух. Я: Начинаю жалеть, что мозг нельзя помыть с мылом...

Оооо, скандалы и АСТ это уже, к сожалению, слова, которые я привыкла слышать вместе

Только что дочитала Если бы мы были злодеями, изданную АСТ в прошлом году. Честно говоря, в бешенстве от того, что переводчик и редактор издательства сотворили с книгой, фактически ПЕРЕПИСАВ некоторые ключевые сцены оригинальной книги, в результате поменяв смысл происходящего, мотивацию персонажей и логику их поступков. То есть оригинальная книга и наш перевод - два фактически разных произведения. Заказала книгу в оригинале. В последнее время несколько раз обожглась на переводах, но вот такое вижу впервые. Больше всего в данной ситуации бесит, что никто не понесет ответственности за перекраивание на собственный вкус чужой работы.

@polinapars

3 жыл бұрын

О как. Надо изучить, наверно, вопрос.

@cadciel

3 жыл бұрын

Тоже как-то раз поймала переводчиков на такой фигне. Не помню, АСТ или другое издательство, врать не буду. Роман Стивена Кинга "Кристина" мне очень понравился, когда читала его подростком, и потом, несколько лет спустя, решила перечитать американское издание. Так там часть текста просто повыкидывали, часть переиначили так, что вся суть книги изменилась, ну а некоторые моменты тупо зацензурили. С тех пор стала читать на английском в оригинале, воизбежание повторения такого опыта. А если книга на другом языке, то стараюсь нагуглить какие-нибудь отзывы о переводе, прежде чем начинать читать.

@verat3155

3 жыл бұрын

То же самое с "Сумерками". Я читала на английском, но полистала когда-то в магазине посмотреть на перевод и ужаснулась. Конечно, я не дошла до каких-то ключевых моментов, но там с самого начала многое переврано, добавлена отсебятина, а некоторые части выброшены. Да, это не шедевр мировой литературы, мягко говоря, но зачем так-то? Сейчас вот перепроверила на литресе, и перевод всё ещё тот ужасный.

@Louis_Cyphriel

3 жыл бұрын

Как человек что учился на переводчика, могу сказать что подобное, оказывается не осуждается, а иногда называют просто "художественным переводом". Нам буквально сказали что, это вот такая тактика перевода, она есть и всё тут. Один из самых "известных" и старых таких переводов - наши "Приключения Гуливера", откуда вырезали пол книги, добавили отсебятину и сменили жанр с сатиры на общество, в детскую сказку из-за чего цензуры там хватает. И это уже не говоря о том что как фанат фентези, я так и не нашёл хорошего, для себя лично, перевода основной трилогии Толкина.

@user-vr8hh3xx7n

3 жыл бұрын

@@Louis_Cyphriel не училась на переводчика, но всегда думала, что "художественный перевод" это когда подменяете устойчивые словосочетания на те, которые в том же смысле употребляются у нас, и убираете повторы, например, постоянные она\он или это, если они есть просто потому что у нас так не говорят. Но не переписываете и не выкидываете всё.

Кстати, забыла сказать еще отдельное спасибо АСТ за серию "История и науки рунета".

@user-bq2xz6rf2e

3 жыл бұрын

Не за всю, как мы недавно узнали из видоса Сереги Агаркова, там и мракобесы издавались, как минимум один.

@el_lagarto8966

3 жыл бұрын

за всю таки не стоит, они в этой серии издали Никонова

@polinapars

3 жыл бұрын

@@el_lagarto8966 ок, за те книги серии, что я читала и которые мне нравятся. Не знаю, что у вас за беда с Никоновым, наверно, где-то рецензия проскочила негативная, но сама не читала, про него не могу ничего сказать.

@amabelis9629

3 жыл бұрын

Полина, а где же кандибобер на голове?))))

@el_lagarto8966

3 жыл бұрын

@@polinapars я читала книги этого господина и могу сказать, что это не "у меня беда", как вы выразились, а именно автор, подрывающий доверие к серии. Чтобы это понять, достаточно посмотреть список его книг.

Бойкотирую АСТ! Не покупаю их книги, потому что у меня нет денег. Вообще не покупаю книги...

Сначала Сережа по АСТ прошелся, теперь Полина. Что ж вы творите то а?) Нраица, нраица

@onrutau5937

3 жыл бұрын

Спасибо что держите в курсе околокнижных событий!

@polinapars

3 жыл бұрын

Я ценю ваше время)

@darthtepes

3 жыл бұрын

Алексей Читай Книги таки первее :)

открытое предложение ведьме объединить усилия против общего врага - просто сууупер-эпичная сцена. вот что значит не только читать книжки про жизнь, но и жить как в книжках!

Позабавило, что Полина благодарна АСТ за редакцию Елены Шубиной, а Сергей ("Литобзор") с нее плюется, при этом я смотрю видео и с того, и с другого канала, а к упомянутой редакции отношусь спокойно - прям плюрализм мнений:)

@user-bq2xz6rf2e

3 жыл бұрын

Ну так литература это субъективно, кто-то больше по фантастике, кому-то больше классика нравится, кто-то любовные романы для 30 летних домохозяек возводит в культ.

@JustOstrich

3 жыл бұрын

Это была тоже моя первая мысль

@Adelia_Anargat

3 жыл бұрын

У нас есть возможность посмотреть на редакцию Шубиной с двух сторон. И это прекрасно.

@TolstiyFicus

3 жыл бұрын

И я о том же подумала 😄

@janejack9587

26 күн бұрын

С чего Сергей не плюется?

Всегда поражалась тем моментам, когда экстрасенсы обвиняли кого-то в том, что те их обманули. Это же как публичное отрицание своих же экстрасенсорных способностей.

@pirozhnoe_kartoshka

3 жыл бұрын

Вбегает Берия в кабинет к Сталину: - Товарищ Сталин! К вам экстрасенс пришёл! Говорит, что знает будущее! Сталин усмехнулся, и отвечает: - Расстрелять! Знал бы - не пришёл!

АСТ подарили мне самую любимую книжную серию, переведя её на русский язык. "Барраярский цикл", он же "Сага о Форкосиганах" - классика научной фантастики, которая стала для меня (тогда - десятилетнего пацана) Гарри Поттером для взрослых. Многие моменты этой истории я понял уже спустя годы и книжка ну далеко не для таких юных созданий, но вот спустя более десяти лет я до сих пор перечитываю весь цикл. И, блин, без АСТ я бы не получил книжки, которые повлияли на то, каким человеком я вырос.

АСТанавитесь - эт гениально

"Неспецифический троллинг" и "постирония" на языке обычных людей означают "Автор прое&ался и теперь пытается отмыться".

Фамильяр Ирины: - Я не могу, у меня лапки

Проблема "мнений" в том, что ими мужно прикрыть совершенно любую словескую дичь. Ну назвал кого-то п**, так мнение же, право имеем и вообще говорить, что думаешь - ПРАВИЛЬНО.

Полинаааа волосы в этом видео просто невероятски круто лежат😍

в комментариях даже ни одного горящего пукана про авторКУ😳 большое твиттерское спасибо, что рассказала и про твит Кирилла, и про Дашу❤️

@user-ks7vk3ip6i

3 жыл бұрын

та а толку ? просто сидим и про себя негодуем и недовольно похрюкиваем

@likeseptemberifall

3 жыл бұрын

@@user-ks7vk3ip6i ну про себя это правильно!))

Интриги,расследования:). Ждемс продолжения

Как чудесно, что я всё-таки не прочитала "Модицину" в прошлом году, хоть и интересная была аннотация. Судьба определённо что-то знала об этом замесе 😂

Лабиринт приятно удивил своими действиями. Не зря я их выбрала, чтобы книги покупать

Про низколатентного врача: или он сам знает чувака, который по телевизору видел чувака, который слышал про гей-парад в Амстердаме (что вряд ли, учитывая профессию), либо у него такая вот ЦА, дремучая как остатки прибайкальской тайги. А вообще - треш и угар, конечно, такой, что содомия уже несколько неуместна :)

Я (после просмотра трехчасового литобзора): Полина, ты во время

@polinapars

3 жыл бұрын

Как можно три часа рассказывать, что АСТ просто оборзели?)) Я ценю ваше время, лучше книжки читайте)

@user-bq2xz6rf2e

3 жыл бұрын

4х часового просмотра*

@otemal96

3 жыл бұрын

@@polinapars Пока все комментарии прочитаешь и их прокомментируешь - столько и выйдет.

Спасибо, Полиночка, что заступились! (я про ненависть)

Спасибо за видео, как всегда всё четко и по делу👏🏻👌🏻

Привет, неудачное превью ролика. В низу есть красная строка на часть картинки. Очень похоже на то что начал смотреть ролик и закрыл (на ПК так точно). Я сам чуть не пропустил ролик так как подумал что он просмотрен, думаю кто-то мог и пропустить.

@silentseptember7601

3 жыл бұрын

Аналогично) Тоже чуть не пропустила просмотр ролика из-за этого

Один из любимых каналов, очень нравится весь контент

Тот случай, когда давно отписалась в инсте от АСТ и вообще не в курсе, что́ там происходит сейчас. Спасибо за рассказ!

Полина: мы и так прекрасно знаем, что вы, книжные блогеры, просто ненавидите издательство АСТ я: кто мы?

Видео бесподобно легкое и юморное! Спасибо большое, я прекрасно провела время)) Я благодарна АСТ за многие серии. Умеют ребята качественно во всех смыслах этого слова. Если очень сомнительные авторы помогают им этим заниматься, то даже двойной плюс) во-первых, все эти ситуации забавные) так или иначе. Во-вторых, издаются хорошие книги. Поясню, наверное, в книгоиздательстве я понимаю мало, поэтому провожу аналогию с чем-то знакомым. А конкретно с актерами :D которые снимаются в прибыльных проектах для кошелька, а в недорогом авторском кино - для души)

спасибо за рекламу хороших книг) обязательно приобрету и прочитаю)

Я так давно вас не смотрела, что меня удивило отсутствие локонов. Хотя молчу, сама планирую карэ. Но вам и так, и так хорошо)

Я после видео Шурика про суды. Там словила кринжа, теперь и тут. Может АСТ слишком большое издательство и тупо не может все контролировать? Хочется верить, но верится с трудом(

@otemal96

3 жыл бұрын

Азбука не меньше, но там редко встретишь косяки (по словам ЛитОбзора)

@user-jh5pb1kc7o

3 жыл бұрын

Или Росмэн, тоже не маленькое издательство (ни разу об этом издательстве не слышала ничего плохого)

"Модицина. Encyclopedia Pathologica" вышла ещё в 2016 году, если не ошибаюсь

@user-gs9xl4qm9e

3 жыл бұрын

Давно, да. Точно не в 2020

Полина как всегда солнышко😍☀️

Да уж, АСТ обросло определённой репутацией😬😂 Ну, как говорится, черный пиар - это тоже пиар)

@Dragons_07_97

3 жыл бұрын

Лукьяненко тоже по издательствам прошелся. Тоже считает что "шлак" стали печатать.

Должен я где-то узнать про скандалы книжного мира 👌

Ещё не смотрела, но уже чувствую запах дыма~

10:57 - мы просто "неведьмы", вот и не понимаем.

7:47 - аааа, экстрасенс. То-то я смотрю, манера речи такая.... своеобразная.

АСТ издали мою книгу в черно белом формате на туалетной бумаге. Книга для детей! И шрифт мелковат. С одной стороны я рада, что напечатали! А с другой.... Ее плохо покупают. Встречают-то по форме, а не по содержанию.

@user-jb5pd1cw3c

2 жыл бұрын

Это рофл?

@ckpannu

2 жыл бұрын

@@user-jb5pd1cw3c это реальность. Книга называется "Запоминаем английские слова. Новый подход." Автор К. А. Зайцева

В Модицине прошлись не только по геям, но и по женщинам, и людям с ограниченными возможностями... Там спорных моментов достаточно, окромя приведённой страницы. Автор вроде как пишет, что пресловутый ПМС вряд ли реальная штука, но эти его высеры про "розовый блокнот с рюшечками", шутки про "сильную незасивимую" (да сколько ж можно-то?)... Доверия к таким врачам нет, будь они сколь угодно компетентны. Такая "популяризация" скорей во вред. Адекватные и вежливые медики в целом проблема (где уж там ещё и "френдли", о банальном человеческом уважении речи часто не идёт). Хамство и цинизм сплошь и рядом. Книга вроде как призвана показать, что доказательная медицина - друг человека. Получается же наоборот.

Очень интересно было бы узнать Ваше мнение о книге "Исповедь узницы подземелья" Кати Мартыновой

Захотел прочитать "модицину". Спасибо.

Привет, Полина! Извини, что не в тему. Но просто хочу сказать спасибо, что побудила меня читать, я переборола некий страх больших книг и свойство бросать их. Мне советовали прочитать "Два капитана", и я, наконец, сделала это! Я нахожусь под большим впечатлением от этой книги. Я никогда не испытывала настолько смешанных чувств. Да, возможно, для тебя она небольшая, но для меня это большой шаг вперёд. Я смотрела тебя давно и вдохновилась тобой). Можно сказать, благодаря тебе я начала бороться с собой в этом направлении. Возможно моё сообщение довольно спутанно, но, по итогу, хотелось бы знать твоё мнение насчёт этого произведения.

Игнатенко Ирина Валерьевна "Молодой, но ДАВНО практикующий экстресенс" - это как вообще? Гадание по пеленкам, предсказание судьбы по грудному молоку что ли?)

С международным днём книги!

Пора создавать отдельную рубрику "Треш, скандалы, расследования: АСТ"

Здравствуйте,Полина. Скажите пожалуйста,а Вы будете делать обзор на книгу Павла Астапова "будни учителя"? Я просто помню,вы под каким то из его роликов писали,что обязательно сделаете обзор,а сейчас как будто бы забыли про это... У Вас сейчас просто другие планы,или Вы передумали ?

@polinapars

3 жыл бұрын

Пока мне интереснее Мур:)

@MosesOfSuburbia

3 жыл бұрын

@@polinapars а,хорошо.)

Никогда бы не подумала, что у букблогеров буду наслаждаться такими увлекательными скандалами и интригами

Блин,чего все так взъелись на издательство за контент, который они не создают( Они выводят на рынок продукты разных категорий и разных целевых аудиторий. Эти продукты лишь отражают спрос покупателей, а не характеризуют интеллектуальные способности издательства( Это большая группа, которая создаёт продукты для совершенно разных целевых категорий. И блин винить их в том,что они делают по-крупному деньги на одной из категорий, вместо того чтобы быть «обликоморале» с узким направлением- ну вы чего,ребят

@polinapars

3 жыл бұрын

Почему вы слушали не внимательно?(

Не ожидала от Лабиринта такого адекватного решения ситуации с этой "медицинской" книжкой - ни в коем случе не в обиду ему будет сказано, сужу чисто по общему настрою народа. "Порадовали" слова автора в конце приведённой цитаты, что у него-де друзья-знакомые есть, и они ничего против не имеют. Классика.

если никто не поймет отсылку к кандибоберу у меня разобьется сердечко

Считала АСТ хорошим и уважаемым издательством, пока один из их дизайнеров не украл мою работу чтобы использовать для своей обложки. После выяснения всех обстоятельств кражи с издательством мне предложили задним числом заключить договор на эту обложку и я согласилась. Все вроде бы разрешилось, но осадочек остался. К слову обложку эту я потом в книжных магазинах видела неоднократно.

@kalemnir

3 жыл бұрын

А можно подробней про эту ситуацию? Тут, или в личку как-нибудь, могу контакты дать. У меня похожая история, но с Весь: моё фото на обложке, узнаю об этом случайно в книжном... Думаю, стоит что-то предъявлять или без толку...

@Ahtkatla

3 жыл бұрын

@@kalemnir вот эта книга images.app.goo.gl/FajQVprJJCg9CQyC9 Константин Муравьев "Шаг в бездну". Имя автора обложки не вспомню к сожалению.

Все правильно - СерЕнко :) Теперь буду знать, какая талантливая у меня однофамилица :) Ну почти, у меня была Сиренко :) В украинских на -енко ударение всегда на последнюю Е

Хотела поставить второй лайк, а получилось, что сняла его 🤣 пришлось жать третий раз 😁

Ждал появления Чибисова с его чёрно-белыми диаграммами.

Идеальные стрелки 🤤🤤🤤

А, Никита действительно довольно известный врач (неплохой), работает в Лахта клинике в СПб (одна из неплохих в городе). Его стиль давно известен, его сайт: encyclopatia.ru/wiki/Welcome Можно ещё посмотреть его дебаты по поводу ноотропов, там ммммм А мне АСТ роялти не выплатили :(

Полина с Серёжей что, сговорились? Х)

Так можно много книг и авторов поотменять. Вообще не понимаю призывы бойкотировать магазины только из-за одного предложения/абзаца одной книги. Есть тонна произведений с высказываниями, описаниями и словами похлеще. И до них, слава Богу, рука масс и твитера не добралась.

@waid952

3 жыл бұрын

какое-то время назад они байкотировали Леона))

Как научиться рисовать такие ровные стрелки?

@polinapars

3 жыл бұрын

Все приходит с опытом)

Спасибо 🌼🥀

АСТ такой странный... такое разнообразие. Ну вот люблю я романтику. Анна Джейн - читаешь от Клевера - ну почти не нахожу опечаток. АСТ же того же автора - ну хоть бери красную ручку и чёркай всю книгу.

11:48 ВОТ ЭТО ПОВОРОТ

Про фамилиара - очень смешно)).

Наверное все уже сто раз написали, но у меня вопрос в духе древнего анекдота, почему экстрасенс не предвидела эту ситуацию? х) Или почему не наложила на книгу какой-нибудь заговор распространения, если уж на то пошло)

C 3-ей "Модициной" есть и другие проблемы. Во-первых, она на 75% состоит из материала первых двух (иногда дословно), а на 25% из мыслей из головы и "художественных" зарисовок. А еще из некоторых глав даже вики-разметку забыли удалить. Первые две книги были тоже спорными, но читабельными и не настолько халтурными. Редактор и правда будто бы ее вообще не читал

Боги, это какой-то анекдот про ясновидящих🤦‍♀️🤷‍♀️

Кактусом Полярным😂😂😂да, я услышала именно так, без запятой😂😂😂

Как отрекламировать себя любимого для дополнительной "минутки славы", подать в суд на издательство.

Ну на словах мы все Лев Толстой, а на самом деле..... ГХМ! АСТ совсем оборзели.

Как всегда интересно, и информативно

На Иерусалим будет обзор-видео?

@polinapars

3 жыл бұрын

В предыдущем видео ведь говорила............................

@demonslayerdante999

3 жыл бұрын

@@polinapars Простите пожалуйста, смотрю Ваши видео время от времени, бывает, что пропускаю...

Так это тот самый Кирилл который жаловался Хомаку на "оскорбительные" статьи с Лурки?

@sirdragdord701

3 жыл бұрын

Да

издательство вправе издавать всё что не нарушает закон, пока оно продаётся)

После фразы "когда-нибудь мы будем жить в мире где не будем ругать издательство АСТ" Мой мозг: ЧТО? Да нет, быть не может пфф

А не похожа ли история с Ведьмой на банальный пиар книги, которая не очень хорошо продается?) Такое плохое издательство не отпускает автора, пока не будет распродан тираж. Что-то похожее мы уже слышали..

Красавица

Костры горят. Однако.

Мошенник обвиняет в мошенничестве. Ох, ё-мое...

Это было в России - значит было давно..

Хочется сказать всем недавно прочитавшим книгу Жукова: «Доброе утро!» Сходу и не вспомню, сколько ж ей лет уже Третья книга там вообще трешовая: редакторы этой серии явно не читают вообще ничего, иначе объяснить, как такие ошибки и опечатки туда попали, просто невозможно

Теперь придётся покупать медицинский нон-фикшен

Не понимаю, почему обратили внимание на Жукова только сейчас. Книга то 2016 года… И «острые», местами очень грубые и ложные высказывания у него есть и в инсте. 🤷🏼‍♀️

У меня Коралина Геймана и Пищеблок русского автора от АСТ

За озвучивание таких заклинаний и монетизацию снять могут. Боже, на каких же оторв я подписана...

Скандалы, интриги, расследования. Не знаю почему, но это интересно и приятно смотреть)

Моя астоновочка

Модицину читала очень давно. Полезная книга, открывает на многие вещи глаза и позволяет экономить на лечении. Высера про геев не помню там🤷🏽‍♀️

@constantan1469

3 жыл бұрын

Почитал комменты. Все возмущающиеся Модициной, ее не читали. - Что-то мне Паваротти не нравится! - А ты где его слышал? - Да Рабинович вчера по телефону напел...

@user-gs9xl4qm9e

3 жыл бұрын

@@constantan1469 соглашусь с вами

@waid952

3 жыл бұрын

может вы только 1 читали? та о которой говорила Полина уже 3, вроде.

@constantan1469

3 жыл бұрын

@@waid952 Лично я читал все три. Третья, кстати, на мой взгляд хуже. Но при этом все равно достойная

@user-gs9xl4qm9e

3 жыл бұрын

я две читала. третью прозевала, надо исправить

Как так может быть, что АСТ выпускает и потрясающие хорошие книги, и отвратительные и тупые? Они же репутацию сами себе подрывают.

@scarletkunai

3 жыл бұрын

Они это ЕА и убейсофт мира книг

@cadciel

3 жыл бұрын

"Ничего личного, просто бизнес" (с) Они же деньги зарабатывают, а что берут не столько качеством, сколько количеством, ну так и что же? Не пахнут, как говорится. Я не в том смысле, что одобряю такое поведение, конечно.

10 секунд

Свобода слова она такая, неприятная.

С мошенницей-"экстрасенсом"-то кооперироваться не стоит, Полина, зачем вам это (

@polinapars

3 жыл бұрын

Я хочу узнать позицию автора, а не экстрасенса.

Ученик чародея)

Не поняла. Чуваку понадобилось выпустить целую книгу, чтобы высказать своё гомофобное мнение? Его в ФБ и в ВК забанили?

@LilenaKapustovna

3 жыл бұрын

Он не высказывает свое гомофобное мнение. Он говорит о том, что людям приходится замалчивать своё мнение из-за толерастии. И это ни разу не полезно для здоровья. А отношение к геям- самый наглядный пример. Вот и вас зацепило

Спасибо вам Полина! Я так рад,что вы успели изучить книгу,снять и смонтировать ролик,за два дня с момента появления твита.Вот за такой профессионализм вас и люблю.А не то,что другие "блогеры", возьмут скрины из твиттера и выдают за свою работу !

@polinapars

3 жыл бұрын

А я вроде бы не говорю ничего о книге, я даю сухие факты о том, как книгу и ее отрывок приняли в сети. Ваш "сарказм" не зашел. Увы.

@gramozeka8829

3 жыл бұрын

@@polinapars Да, но вы также назвали этот отрывок "призывом к ненависти" и возможно это так, возможно это книга требует всякого порицания, но точно сказать это может только человек, который читал эту книгу. А прочитать данную книгу стало сложнее из-за отказа от неё, как минимум, одного ритейлера. Надеюсь вашу работу никогда не отменят из-за твита одного человека(и даже множества людей). Хорошего вам дня!