Reportaj „Sighișoara medievală - Povestea unui festival” / Report "Medieval Sighisoara - The story of a festival" / Reportage "Sighisoara Medievale - La storia di un festival" / Riport "Középkori Segesvár - Egy fesztivál története" / レポート「中世シギショアラ 祭りの物語」Repōto `chūsei shigishoara matsuri no monogatari'
Imagine montaj. Marius Ciocirlan / Image montage. Marius Ciocirlan / Montaggio di immagini. Marius Ciocirlan / 画像のモンタージュ。マリウス・チョシルラン / Képmontázs. Marius Ciocirlan
Lectura. Ovidiu Gradinar / Reading. Ovidiu Gardener / Lettura. Ovidiu Giardiniere / 読む。オヴィディウの庭師 / Olvasás. Ovidiu Kertész
Cuprins / content / contenuto / コンテンツ / tartalom
00:00 generic / generica / ジェネリックJenerikku / generikus
00:21 repotaj / report / rapporto / 報告 Hōkoku / jelentes
23:32 postgeneric / postgenerico / ポストジェネリック Posutojenerikku / posztgenerikus
***
🇷🇴
Festivalul „Sighișoara medievală” este un festival anual ținut în ultimul sfârșit de săptămână al lunii iulie în orașul Sighișoara. A devenit o tradiție ca în fiecare an festivalul să aibă o temă specifică care să confere personalitate distinctă fiecărei ediții.
ENGLISH VERSION 🇺🇸 🇬🇧
The "Medieval Sighișoara" festival is an annual festival held in the last weekend of July in the city of Sighișoara. It has become a tradition that every year the festival has a specific theme that gives each edition a distinct personality.
VERSIONE IN LINGUA ITALIANA 🇮🇹
Il festival "Sighișoara medievale" è un festival annuale che si tiene l'ultimo fine settimana di luglio nella città di Sighișoara. È ormai tradizione che ogni anno il festival abbia un tema specifico che conferisce ad ogni edizione una personalità distinta.
日本語版 Nihongohan 🇯🇵
「中世シギショアラ」フェスティバルは、シギショアラ市で 7 月の最後の週末に開催される毎年恒例のフェスティバルです。毎年、フェスティバルには特定のテーマがあり、各エディションに明確な個性を与えることが伝統となっています。
`Chūsei shigishoara' fesutibaru wa, shigishoara-shi de 7 tsuki no saigo no shūmatsu ni kaisai sa reru mainenkōrei no fesutibarudesu. Maitoshi, fesutibaru ni wa tokutei no tēma ga ari, kaku edishon ni meikakuna kosei o ataeru koto ga dentō to natte imasu.
MAGYAR NYELV VÁLTOZAT 🇭🇺
A "Középkori segesvári" fesztivál minden évben megrendezésre kerülő fesztivál július utolsó hétvégéjén Segesvár városában. Hagyománnyá vált, hogy minden évben a fesztiválnak van egy-egy témája, amely minden kiadásnak sajátos egyéniséget ad.