คิดถึงภาษานี้มาก ไม่ได้พูดไม่ได้ยินมานานมาก ตั้งแต่อาม่าไม่อยู่

นึกถึงพ่อแม่พูดจีนกันเลย ฟังได้แต่บ่อยต่า555

ตักลัก คือทับศัพท์​ภาษา​ไทย ภาษาจีนคือ ฉี่เตี๊ย ภาษากลางคือ ซื่อฉ่าง 市场 หากพูดในเมืองไทยตักลักก็ใช้ได้ครับ แต่ถ้าในเมืองจีนคนจีนแต้จิ๋ว​จะฟังแล้วงง สมัยก่อนเคยไปซัวเถา​กับเพื่อน เช็คอิน​โรงแรมคุยกับฟรอท พูดภาษาแต่จิ๋วสำเนียงไทย เขาบอกพวกเราพูดคล้ายแต้จิ๋ว​แต่เขาฟังไม่เข้าใจ ลองมาทบทวนดูภาษาที่เราพูดปนภาษาไทยไปห้าสิบห้าสิบเขาเลยฟังไม่เข้าใจ ภาษาไทยเราก็มีทับศัพท์​มาครับ เช่น ก๋วยเตี๋ยว​ คะน้า กุยฉ่าย แปะเจี๊ยะ ซีอิ้ว ซาเล้ง (เงี่ยน ภาษาแต้จิ๋ว​แปลว่าชอบ เป็นคำสุภาพครับ)​ ขอบคุณ​มากครับที่ช่วยกันอนุรักษ์​ถึงภาษาเก่าแก่ของบรรพบุรุษ​ประมาณ2000ปีได้ครับ

ขอบคุณมากๆครับ กระผมก็เป็นลูกหลานชาวจีนแต้จิ๋ว ดีใจมากที่ได้ยินภาษาของบรรพบุรุษ โดยส่วนตัวแล้วผมก็พูดเป็น แต่อยู่แถวระยองไม่มีใครพูดจีนเลย เกือบลืม แต่ยังพอพูดได้อยู่ครับ ดีใจมากๆ

เที่ยมบุ่ง....ทำบุญ

เป็นจีนแต้จิ๋ว แต่ไม่ได้ยินภาษานี้จากบรรพบุรุษเลยค่ะ

อร่อยแท้ อยากกินค่ะ อังกวยบ่อจงไว้ให้กินแน่เด้อค่ะ

ชอบกินมากเลย ทอดแล้วใส่ซีอิ้วเค็ม

น่าจะมีซับไทยด้วยนะครับ

ชอบค่ะ

โจ่ยเสี่ย อาเฮีย

ปั๊กนำโพตั๊กลักจ๊อนี้แจ่แจ๋

อังก้วย ซื้อที่ไหนน่ากิน

ชอบมากพูดได้รู้ด้วยว่าพูดอย่างไร❤❤❤❤❤ทำคริปบ่อยๆๆนะชอบ

ซื้อแถวไหนคะ

ภาษานี้ควรรักษาเพื่อลูกหลาน

ฮอเจี๊ยะ น่าาอาเฮีย

เดี๋ยวนี้ ไปเดินตลาด ไม่ค่อยมีใครพูดกับ ผมเลย

หอเจี๊ยะเฮีย จับโหงวนี่ถูกนะ

ภาษาจีนสำเนียงเตี่ยจิวปนไทยแบบมั่วๆ...มีตักลัก 菜市 ใช้ฉี = ตลาด ..แบบนี้คุยกับคนเตี่ยจิว ( แต้จิ๋ว ) แท้ๆไม่รู้เรื่องหรอกนะ..!!? 😢