Context for English-speakers: A reasonably large percentage of my audience comes from Japan, so I decided to make a dubbed version of one episode. I'm temporarily putting it here on the bonus channel.

@voodue8658

Жыл бұрын

at least 14 people found this fascinating/entertaining, 有り難!

@lingSpeed

Жыл бұрын

Oh Man, 1 minute in and its great for someone learning the language. Your japanese is clean and natural but still easier to understand for us gaijins. Spot on Dayo!

@CarloPlaya

Жыл бұрын

One thing I always wanted to ask, if you were to rate your Japanese from 1 to 100 how would you score? I imagine living/working there long enough (as a language teacher especially iirc) and learning it fairly early (maybe in school already?) helps, especially with the more complicated stuff for a Germanic language speaker like tonal nuances or sounds you don't use in English.

@Astonvanquishs

Жыл бұрын

Subarashiidesu ne!!!

@jaysimpson354

Жыл бұрын

Great idea

Wow I never knew I could understand Japanese, it's like I hear a quiet voice in my head translating to English.

@fredd3.14

Жыл бұрын

me too, only i am already proficient in japanese by watching anime~~

@ObsidianB8

Жыл бұрын

🤣😂 basically all westerners who watch anime, myself included

@11metalfan

Жыл бұрын

I just don't understand why it has such an odd accent in my head

@quest8795

Жыл бұрын

Or, perhaps it's the fact that Alexi is still speaking English in the background? 😂

@DriftNick

Жыл бұрын

@@quest8795 Nah pretty sure it's my inner monologue, it just happens to sound a lot like Alexi.

so will the Japanese viewers now flame each other for watching the dubbed version instead of using the subbed version?

@PrincipIan

Жыл бұрын

this should be at the top comments!!! 🤣

Noriyaro Option

英語もわざわざ日本語の発音で話してくれるからめっちゃ聞き取りやすい どこぞの日本在住オーストラリア人youtuberと比べると圧倒的に日本語上手いですね

いつも英語の勉強も兼ねて楽しませていただいてます。 日本語しか喋らないアレクシも新鮮でいいですね！ とても聞き取りやすい日本語ですし、日本語吹き替えを続けていくなら英語がわからない日本人のファンもどんどん増えていくと思います！

@fvoarin1307

Жыл бұрын

I honestly hope that this happens, and that his Japanese audience grows. It would be nice to see, as many of his original audience were mainly Australian or Japanese, so catering to the other half of that would be cool. I also said in another comment, that he should alternate uploads between English and Japanese for this reason as well (and include subtitles for the other)

I would love to watch a full episode in japanese but with english subtitles too

@noriyaro2

Жыл бұрын

This is on the list

@BLCKCSTLS

Жыл бұрын

+1

@ptcarino

Жыл бұрын

Next on the list should be to make an anime episode of noriyaro with japanese dub and english subtitles.

@FUBAR762

Жыл бұрын

@@noriyaro2 Yeeesssss

@pokihaya

Жыл бұрын

@@noriyaro2 But make the subtitles with the ability to turn them off! (For studying purposes :D)

あなたが日本語を話すのを聞いて、私はそれが大好きです

ナレーションかわいいな笑

As a Japanese / Kiwi viewer i can't understate how much i appreciate being able to enjoy your content in both languages, especially in drift and car related terminology.

@R33Bandit

Жыл бұрын

As a kiwi who cant speak Japanese, i agree this is a bloody fantastic idea, and would be happy to see more, even on the main one.

Where are all the sound effects and text all over the screen

@noriyaro2

Жыл бұрын

Oh you want me to go FULL Japanese version? 😂

@0nniaho

Жыл бұрын

@@noriyaro2 Yes.

@s70driver2005

Жыл бұрын

And there needs to be someone watching and reacting in the corner.

Noriyaro hits different in Japanese! Another great excuse to practice, Thanks Alexi Sensei!

This feels like watching English documentary on Japanese cable TV back then.

話しのテンポも軽快で声質もいいので動画を楽しめました。日本語バージョンとても良いです。

I was waiting to see how the giggles would be translated. Maybe Alexi always laughs in Japanese and we've never noticed before?

Alexi is my favourite seiyuu

日本語バージョン面白いな！ It feels fresh !

ノリヤローさん久しぶりです。この解説とても良いですね。いつも見てますよ。そしてまたいつか？コラボよろしくお願いします😊

僕より日本語上手.:: 恥ずかしい 😅

Love japanese, can't understand but I enjoy listening to it.

I don't speak a lick of Japanese but I love seeing that you are making your content more accessible! I'm sure many people out there are incredibly appreciative of this and I'm all for you making more of this if it's received well. :D

Noriyaro is my favorite anime

You can actually have multiple audio tracks on KZread nowadays.

@noriyaro2

Жыл бұрын

It’s only available to a few creators right now though..

@alexandruharaja881

Жыл бұрын

@@noriyaro2 i think you can do it now

alexiさん日本語上手です

Thanks for more Japanese practice ∩^ω^∩

ナイス !

this format is really great, for both, japanese public and people like me learning japanese, it really helps a lot! thank you alexi

more of this!! learning japanese as I'm heading over for seasonal work over winter so this is helpful and entertaining

My nihongo is nowhere near jozu enough for this, but it might help me pick up a few phrases :)

Yes, love this!! A wonderful way to enjoy your content and learn Japanese :) はい、大好きです!!コンテンツを楽しみながら日本語を学ぶ素晴らしい 笑

love this!

That was refreshing. Thanks Alexi 👌🏻

nice that you make the video in japan. for the local people. see your videos for years its so nice to see the japan car and drifting culture. cheers from germany

Tremendous work goes behind the scenes to make this videos. Huge respect Alexi!

This is so cool! I'm glad you're able to do this for all your fans.

この動画はとても英語の勉強になります😊👍

日本語バージョンいいね！

I don't speak Japanese but this is awesome

This is excellent, I just love it ✌

Very cool, Alexi! I've sent this to my Japanese friends on my socials.

Nice!!

this is too good. Been watching too much anime, this is a nice change :)

Super fun and helpful for learning

Rather simple Japanese with clear pronunciation so this great for learners. I hope this becomes stable part I can use to pick up some car and drifting related lingo.

Just a thought but could try with the dubbing just after or just before the English, may help both to understand and learn, awesome video 😆

I have no idea how to speak Japanese and I ended up watching this for longer than I thought. I wouldn´t mind some full Japanese videos with english subs at all. My only thought is, how long will it take for other youtubers to copy this brilliant idea!

This is great!

watching this feel like old doridori dubbed videos but uno reverse card

This is actually a hella cool idea

Thanks Alexi

NoriyaroJP x Noriyaro EN

Could've been dubbed in any language... Still going to watch whatever you upload 🤷🏼‍♂️🤣

Please do more videos like this if you can. You will win the hearts of the Japanese-loving car-loving audience :)

our boi nori very inclusive

I wonder if using the camera's microphone will make it sound as if you really were speaking japanese when you recorded the video

I shall treat this as i treat older Best motoring and Video Option videos. Use them to try to learn japanese. Not the best idea but its fun

The transformation is complete

mmm.... I'm gonna fall asleep to this dub, it's so sultry

rewatching this in Japanese makes it feel like a hot version lol

Nice one

YESSS NORIYARO FINALLY MAKING CONTENT IN JAPANESE LETS GOOOOO

If I could have a suggestion, please turn down the volume for background/english layer because it's hard to focus on japanese when both are running together. Not even a native english speaker but my brain tries to default to english while I try to focus on listning practice. Wish me luck on N3 this december :P

@dnull

Жыл бұрын

if he mutes the background it will mute the car sounds too, which is pretty yuck

this video has another completely different charm to it when it's dubbed in japanese

Oh no Noriyaro needs a TL team now

This makes the vid documentary-like, super weird, in a good way

@LouisSubearth

Жыл бұрын

His videos may as well be a documentary series on Japanese drift culture.

I'm getting slight video option vibes from this....

❤️ from Germany!

yo thanks for the upload first time watching this channel im learning Japanese so this quite helpful

I agree with this move lol, extending audiences

More of these! Don't care if I can't speak Japanese.

日本語になってるー

awesome

I feel like I'm watching an inverted Best Motoring video. Instead of being dubbed from Japanese to English, or something, it's English to Japanese.

look at aaall those -chickens- english comments

Wow it's like watching anime.. except the other way around. Lol

Next time can you dub the laughs with a full blown anime laugh?

japanese content requires japanese comment: "sugoi 👍"

Still watched the entire thing >:)

Cool

u can make japanese vlogs that will be fun. not that i dont watch japanese vlogs without fully knowing japanese so please

reverse anime

bit too much bass on the dub? a lil boomy

this is poggers

Domo arigato, Mr Noriyaro

Did you go to school with Zyzz?

I thought my speakers were broken.

I know Japanese now..... Alexi- Show me

Ahora necesito subtitulos en español xD

Lost-found twin Alexi

aah yes the japanese. bonjour japanese persons

I bet Alexi is fooling us and the translation of the title and spoken words is a recipe for Ramen.. 😂 But I don't care, mate!

it would be a good plan to hire some volunteers to translate the videos in the language of other countries where viewers are a lot as well

@jesce4240

Жыл бұрын

just as captions or subs

On English, please 😂😂😂😂

can u do noriyaro3 for the french audience LMAO

@LouisSubearth

Жыл бұрын

Multiple language tracks are being implemented in KZread so maybe in the future there will be French track on these videos too.

The English is more of a conversation, the Japanese is more of a presentation😕. You’ve dubbed it to literally

@fvoarin1307

Жыл бұрын

I get what you're saying, but dubbing work is hard, especially in conveying emotions that naturally appeared at the time. Reckon he'll get better at this if he continues to dub over old videos. But the better idea, to me, is to mainly concetrate in alternating between Japanese and English for new uplaods (with subtitles for both)

learn how to drift properly

@leongrant3151

Жыл бұрын

??? clueless

I am in the matrix .... I know japanese now :D

In the PC world there is a Der8auer who shoots two identical videos but one is in english an the other one in german