She used to be mine (Deutsch) - Cover by Celena Pieper
Vielen Dank an Joshua Hien für diese tolle Übersetzung.
SIE WAR EINMAL MEIN - WAITRESS
Ganz so leicht ist es nicht
Dass ich mich oft nicht wiedererkenn
Dieser Job, all die Stunden
Der Ort und die Kunden
Ich hatt‘ mich hier doch gefunden
Nein so leicht ist es nicht
Ich bin nicht mehr so, wie ich damals war, aber es stimmt
Ich blieb lieber, im Hintergrund immer
Daran erinner‘ ich mich
Sie macht Fehler, doch sie übt
Sie ist gut, doch sie lügt
Sie ist nie für sich da
Sie ist müde und fragt nicht um Rat
Sie ist freundlich, doch sie weint
Sie ist einsam die meiste Zeit
Sie ist all das und sie ist das Herz für den süßesten Pie/Teig
Sie ist fort, doch sie war einmal mein
Hab darum nicht gebeten
Manchmal greift dich von hinten dein Leben
Dann wirst du verändert und dann, dann erkennst du dich nicht
Und jetzt hab ich dich
Hab darum nicht gebeten
Und ganz ehrlich, ich weiß, ich würd‘ alles drum geben
Von vorn zu beginnen und schreibe ein bisschen was neu
Für das Mädchen von heut
Sie ist sorglos, doch bedacht
Es wird hart, doch sie lernt wie man weitermacht
Wird benutzt und beschmutzt von ‘nem lieblosen Mann
Und dann fängt es an
Diese Angst, denn in ihr wächst ein Leben
Immer weiter heran und bald wird sie verstehen
Ein klein wenig kämpfen, dann heilt sich ihr Herz von allein
Es war fort, doch war einmal mein
Oh, war einmal mein
Sie ist freundlich, doch sie weint
Sie ist einsam die meiste Zeit
Sie ist all das und sie ist das Herz für den süßesten Pie/Teig
Sie ist fort, doch sie war einmal mein
translated by Joshua Hien
FACEBOOK: Celena Pieper
/ celenapieperofficial
INSTAGRAM: celenaxp
/ celenaxp
Пікірлер: 34
Wie kann man seine Stimme so energetisch und zugleich zerbrechlich einsetzen. Das ist ganz große Klasse 👍 wundervoll!
@celenapieper9592
2 жыл бұрын
Vielen Dank!! 🙏🏻😍
Woow! Wunderschön ❤Gänsehaut!!
Wunderschön♥️♥️♥️ mega Stimme, so gefühlvoll, stark und verletzlich😍
Genious Translation and falseto, sound, and singing!
Wahnsinnig tolle übersetzunge da hast du recht. Aber auch gut vorgetragen. Klasse
Wie wundervoll! ❤ Die beste Interpretation von Sara's Lied. Mit Liebe und Leidenschaft und einer grandiosen Stimme. Umwerfend!
Unfassbar schön gesungen und eine tolle und berührende Übersetzung!!!!
@celenapieper9592
3 жыл бұрын
Danke Jonas ☺️🥰
@joshuahien
3 жыл бұрын
Danke Jonas ☺
Großartig - the voice of whatever... Toll!
Ganz einfach.... Wahnsinns Stimme
sehr schöne Übersetzung in der man sich schmerzhaft wiedererkennt.
Sau Stark
Das hier... Wow. Ich könnt jz auf hohem Niveau mdckern dass ich vllt sachen anders übersetzt hätte, aber ganz ehrlich? Piepegal. Ich hab fast geheult. Diese version trifft mich noch härter als das original. Super Leistung!
Schon bei den ersten paar Töne hattest du meine Augmerksamkeit. Hammer stark gesungen! Technisch schlau und sauber, und deine Stimme passt echt gut zum Song.
@celenapieper9592
3 жыл бұрын
Vielen Dank. Das freut mich wirklich sehr!!
Danke, dass du für die Übersetzung deine wahnsinnige Stimme zur Verfügung gestellt hast! :)
@celenapieper9592
3 жыл бұрын
Danke für die wahnsinnig gute Übersetzung ☺️😘
Super schön gesungen! 😍 ich hab das Lied bisher selbst immer auf englisch gesungen und auch noch nie auf deutsch gehört, aber die Version hat auch echt was!
@celenapieper9592
2 жыл бұрын
Vielen Dank! Das freut mich sehr 🥰
Wow Gänsehaut❤️❤️🥺
Große Klasse
Super gesungen und die Übersetzung kam mir fast original vor - als wäre es nie auf englisch zuerst gewesen.
Soooo toll, Celenchen 🤩
@celenapieper9592
3 жыл бұрын
😍 Danke Felix!
Wunderschön!!!
@celenapieper9592
3 жыл бұрын
Dankeschön 😌
Du hast eine wahnsinns Stimme! Gänsehaut pur!💙
@celenapieper9592
2 жыл бұрын
Dankeschön 🥰
Hast du das selber übersetzt ? Falls ja hast du einen wundervollen Job gemacht bei all den deutschen Versionen die man hier findet ist das hier die gelungenste von allen ( abgesehen von der unfassbaren gesanglichen Leistung - wie du dieses Lied interpretierst ist wundervoll ! So authentisch und gefühlvoll genau was das Lied braucht um einen mitzureißen wie es das in vielen Versionen tut ) einfach großartig!!!
Alter, du bist ja nicht von dieser Welt! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Habe grad die andre deutsche Version angehört, aber bei deiner hab ich geweint!
@celenapieper9592
3 жыл бұрын
Oh Dankeschön 🙉 das freut mich richtig doll!