夜の群れっていうパワーワードがnight the party crowd... とかいう神翻訳で昇華されてるのほんと好き

さよならをGoodbyeじゃなくSayonaraと歌ったのが素晴らしい！！！

@user-pi8jr3rm8x

7 жыл бұрын

アシェドちゃん。 ほんまそれね！

@shintaronitta1772

7 жыл бұрын

それな！！

@Mesonly

7 жыл бұрын

外人もさよならも意味を分かってくれ！ってw なんちゃってw

@user-rt6fz7ge6y

7 жыл бұрын

Mes 可愛すぎ！

@user-rp2eh3kb5s

7 жыл бұрын

それなです!!最初「お、日本語か」って思った。

歌詞を直訳するのではなく、意味に合わせて訳して歌っているのがほんとに凄い

@Kaoru_MaiAmeTsuchi9683

7 жыл бұрын

意訳ないし翻案が出来る人は本当に凄いですよねぇ。

「愛を」→「I want to」みたいに、日本語の歌詞に似せているのがとてもすごいと感じました。Mesさんは本当に素敵な歌い手ですね。

@Mesonly

7 жыл бұрын

-Yoruto- 夜斗 たまたまだよw できた時にちょっと嬉しかったけどw

@user-wn2wk5dx2q

7 жыл бұрын

お返事ありがとうございます。たまたまならもっとすごいと思いますｗ

@user-kd7of9ez9e

4 жыл бұрын

今全くおんなじこと思った……

@mypacePC

3 жыл бұрын

0:53 0:53　2:59 2:59　3:25 3:25 0:53 0:53　2:59 2:59　3:25 3:25

嫌 嫌 のところをいろんな言葉で置き換えしてるの巧い｡

アメリカ人の友人に聴かせたら「こんなに素晴らしい曲が日本には沢山あるんだね」って号泣してた

@Mesonly

7 жыл бұрын

桐生朔 それは嬉しいです！！バルーンさんがいい曲作ってくださって感謝です！

@anxianother399

6 жыл бұрын

ホントなら何よりいい事だろうけど、嘘くさいって思う俺は叩かれるのだろうか

@chill4109

6 жыл бұрын

英ED郎ふにゃ越 それは情報リテラシーというものだと思うからいいと思うよ？でもあまりいわない方が言いよね。ネタだったらすまんm(_ _)m

@user-ex2cz8gi2n

6 жыл бұрын

ㄘʓ๑ 情報モラルだと思うが

@otukaresamayade

6 жыл бұрын

クロノ リテラシーでもモラルでもいいから和訳求む

[Lyrics] Sayonara was the message you wrote to me but how come I see the teardrops running down your cheeks Just like that, even yesterday could be easily erased that'd be great Smile away! So I'm holding a bouquet without a meaning keep on wandering Passengers wondering where I'm going Just like that all of our memories will be jeopardy Let it be On and on we go, with no hearts and souls Someday the deep deep blue will fill the holes But then what do you say? oh day after day Will we still think in our way? I want to take that take that love to above the clouds My head's too clouded to see in that case so I just draw the future with sand and hope you could Recall that 'call that night the party crowd fighting endlessly just like every single night Let's​ just smile away, Sayonara! On the morning glow and the kiss that you blow light up the town where all of our hopes and dreams were told Even today, like every single day we're forgetting everything 'bout you and me On and on we go, Words lost on the road Someday even we're shot from down below We keep on rock 'n' roll like desperadoes as long as our bruises glow Come decorate that rate that crazy little love Swallow the rotten words look how I did with mine "Nobody's here to watch our show." "Yeah, I know." Let's mix this and that to see what happens next We simply give and along the way tonight Straight up, now tell me what pain feels like No way, no way, we both know the way of lying to each other Oh what a foolish game! Always, always, we can't find the way of changing over another same for our ending Old we grow The wrong paths we drove are the things make us stay gold I want to take that take that love to above the clouds My head's too clouded to see in that case so I just let the regret inflate and hope you could Recall that 'call that night the party crowd meaninglessly trying their best to make things right I want to take that take that love to above the clouds Oh on that on that night the party crowd... Let's​ just smile away, SAYONARA!

@k4zuki580

7 жыл бұрын

thank you so much!!

@emilia2048

7 жыл бұрын

keigo m. Thank you for the lyrics !

@user-yk7jl2eu8r

7 жыл бұрын

keigo m thank you so much！

@user-fi9up3wh3n

6 жыл бұрын

よめなぁい_:(´ཀ`」 ∠):

@user-co9ix8hp4e

6 жыл бұрын

km. thx

「朝焼けの溜息」が「the kiss that you blow」と訳されているのが素敵…好きです!!!

流石にかっこよすぎだろ 覚えたいレベルで

@Mesonly

7 жыл бұрын

是非覚えてください！

うあああああ 何言ってるか分かんないけど何か凄いよぉぉぉぉ（語彙力…）

@Mesonly

7 жыл бұрын

それでも嬉しいわww

@muus5680

7 жыл бұрын

Mes メーベル英語で歌えますか？メーベルもこのバルーンさんが作った曲なんですが、、🎵

@umbrella942

6 жыл бұрын

同意! 意味はわからんけどなんかむっちゃかっこいい…!!

@user-es4ot9di5b

6 жыл бұрын

意味わからんのは英語力的にやばくないか

@umbrella942

6 жыл бұрын

もこう おばかなんです(´・ω・｀)

ところどころ日本なのが日本愛というか

最後のさよならの儚さがやべぇな

@Mesonly

7 жыл бұрын

本当に？やった！！

嫌とか否とかの結構大事な所で韻を合わせに行ってる感じが好印象。素直にかっこいい

@Mesonly

5 жыл бұрын

まりも大明神 こういうとこ気付いてくれて一番嬉しい！

0:37 ここ多分若干ビートルズの　LET IT BE 意識してる感じが良き

1回目の「今」をnightにして、二回目の「今」をrightにしてるところが素敵 First,you said night. But second,you said right. It's very beautiful and good. You make me happy.Arigato!(ありがとう！)

歌詞です、、、、 Sayonara was the message you wrote to me but how come I see the teardrops running down your cheeks Just like that, even yesterday could be easily erased that'd be great Smile away! So I'm holding a bouquet without a meaning keep on wandering Passengers wondering where I'm going Just like that all of our memories will be jeopardy Let it be (Let it be) On and on we go, with no hearts and souls Someday the deep deep blue will fill the holes But then what do you say? oh day after day Will we still think in our way? I want to take that take that love to above the clouds My head's too clouded to see in that case so I just draw the future with sand and hope you could Recall that 'call that night the party crowd fighting endlessly just like every single night Let's​ just smile away, Sayonara! On the morning glow and the kiss that you blow light up the town where all of our hopes and dreams were told Even today, like every single day we're forgetting everything 'bout you and me(I?) On and on we go, Words lost on the road Someday even we're shot from down below We keep on rock 'n' roll like desperadoes as long as our bruises glow Come decorate that rate that crazy little love Swallow the rotten words look how I did with mine "Nobody's here to watch our show." "Yeah, I know." Let's mix this and that to see what happens next We simply give and along the way tonight Straight up, now tell me what pain feels like. On and on we go Down the track me go No way, no way, we both know the way of lying to each other Oh what a foolish game! Always, always, we can't find the way of changing over another same for our ending Old we grow The wrong paths we drove are the things make us stay gold I want to take that take that love to above the clouds My head's too clouded to see in that case so I just let the regret inflate and hope you could Recall that 'call that night the party crowd meaninglessly trying their best to make things right I want to take that take that love to above the clouds Oh on that on that night the party crowd... Let's​ just smile away, SAYONARA!

@user-sd7zo7vw1z

5 жыл бұрын

NI TA 見ても歌える気がしねぇwww

@user-gi7op7tr9u

5 жыл бұрын

これをカタカナにｶﾀ:(ˊ◦ω◦ˋ):ｶﾀ

@wanderexplorer5389

4 жыл бұрын

一番最初のpassenger のあと askingに聞こえるんだけど、youtubeの字幕でも違うんだよなぁ…

@wanderexplorer5389

4 жыл бұрын

黒木。 なんか所々歌詞と歌が違うような笑

翻訳にめっちゃ意識いってたけど、原キーをこんな綺麗に歌えてるのすげぇや

これはほんとにかっこよ過ぎ 惚れるわ

最後の「否」を「right」って訳すセンスはあと10年は語り継いでいきたい

歌詞の合わせ方がオシャレすぎる、、

英語歌詞をグーグル翻訳に突っ込んでみました サヨナラはあなたが私に書いたメッセージだった どうしてあなたの頬に涙滴が流れているのが見えますか？ ちょうどそのように、昨日さえも簡単に消去することができました それは素晴らしいだろう 笑顔に！ だから私は放浪し続ける意味を持たずに花束を握っている 私がどこに行くのか不思議な乗客 ちょうど私たちの思い出のすべてが危険にさらされるように なるがままに 私たちは心と魂がなくても行きます いつか深い深い青が穴を埋める しかし、あなたは何を言いますか？ああ、毎日 私たちはまだ自分の考え方で考えますか？ 私は雲の上にその愛を取ることを取るしたい 私の頭はあまりにも曇っているので、私はそのように見えます 未来を砂で描き、あなたができることを願って それを思い出してください 'その夜、パーティー群衆 毎晩同じように無限に戦う サヨナラを笑顔にしましょう。 朝の光とあなたが吹くキスに 私たちの希望と夢のすべてが語られた町を照らしなさい 今日でも、毎日のように私たちはあなたと私のことをすべて忘れています。 私たちは行き来します。道に迷った言葉 いつか私たちは下から撃たれています 私たちはデスペラドのようなロックンロールを続けます 私たちの打撲傷が輝く限り その狂気の小さな愛をその飾りに来てください 腐った言葉を飲み込んで、私が私のやり方を見た 「誰も私たちのショーを見る人はいない」 「ええ、私は知っている。 これをミックスして次に起こることを見てみましょう 私たちは単に今夜、道に沿って与える まっすぐ、今、痛みがどのように感じるか教えてください 私たちはお互いに嘘をつく方法を知っています ああ、愚かなゲーム！ 常に、常に、私たちは終わりのために同じものを変える方法を見つけることができません 私たちは成長する 私たちが運転した道が間違っているのは、 私は雲の上にその愛を取ることを取るしたい 私の頭はあまりにも曇っているので、私はそのように見えます 後悔が膨らみ、あなたができることを願ってください それを思い出してください 'その夜、パーティー群衆 無意識のうちに正しいことをしようと努力している 私は雲の上にその愛を取ることを取るしたい ああ、その夜、パーティーの群衆... 名前：ちょうど笑顔、SAYONARA！ 何してんだ俺

@user-lu5jr8qc4x

5 жыл бұрын

終末預言者 笑顔に！ で不覚にも吹いた

@asrieldreemurr841

5 жыл бұрын

さよならを笑顔にしましょうって良いな

@ao7741

5 жыл бұрын

終末預言者 パーティ群衆で吹いた

@user-ub6ib5tw9z

5 жыл бұрын

いや流石に草

@user_the_Hanabi

5 жыл бұрын

やはり和訳はクソだな 英訳は意外と精度高かったりするんだが

英語に変えただけでここまでイメージが変わるとは思いませんでした！これからもがんばってください！

@Mesonly

7 жыл бұрын

ありがとうございます！頑張りますわ！

日本語も英語もできるMesさんだからこそのこの訳…最高…

発音がすごいっ、、ここまで歌えたらめちゃくちゃかっこいいです！

@Mesonly

7 жыл бұрын

ありがとうございます///

@user-sz6gf7jc1p

7 жыл бұрын

Mesさんが返信をしてくれました！嬉しいです！これからも動画を楽しみに見ます。頑張ってくださいっ！

曲自体がオシャレだから英語が合いますねぇ！

原曲の歌詞や発音に合わせて英語の歌詞を組み立てる技術がすごすぎる

Mesさんの歌声に出会えたことに心から感謝したい… 本当に綺麗な歌。

泣いた。歌詞がすごいいい

上手すぎるしなんと言っても英語版を歌えてるのがすごい

鳥肌が…鳥肌が！！！ 低音と高音どっちも綺麗！！ バルーンさんの曲英詞がすごく合う！！

素敵…歌えるようになりたいな！

名曲が名曲になった… (語彙力)

Why i discovered it now... i got really impressed of ur lyrics and voice T.T i love u!!!

センスの塊でしかない

sayonaraも全体的に歌詞の訳し方もめっちゃ好き…素敵…

@Mesonly

7 жыл бұрын

嬉しいわありがとうございます！

今まで聴いたシャルルの中で一番好きかもです！

綺麗…

Mesさんかっこいいーーー

@Mesonly

7 жыл бұрын

かんさはむにだーー

空っぽで行こうって聞こえた！！ところどころ日本語っぽくきこえるのなんかすごい！！

すっごい好き、、

アレンジ良い。 Mesさんの声5年ぶりくらいに聴いた 生放送も見なくなってしまったけど、 今日久しぶりに聴いてやっぱりとても良い。 聴き入りました。

I love this song!! Great Job Mes 💕

あぁー！！めちゃめちゃ好き！！

ヤバイ 歌詞も発音も完璧

発音も歌の上手さも聞いてて世界に引き込まれました

@Mesonly

7 жыл бұрын

なんと嬉しいコメント！ありがとうございます！！

かっこよ過ぎます

凄い！！本当にきれい😊

year, I knowしか分からなかったけどとにかくかっこよくて好き！！！

カッコよすぎる！

Iとかnightとかで韻を踏んでるのもあるけど cloudとcrowdが繰り返しの同じタイミングで来るとか文節の韻までしっかり踏んでて最高過ぎる

歌も上手いしワードセンスもすごい

This is so good mes-san!

声が好き

最高です！

english words シャルル/Charles Sayonara was the message you wrote to me but how come I see the teardrops running down on your cheeks Just like that, even yesterday could be easily erased That’d be great Smile away! So I’m holding a bouquet without a meaning Keep on wandering Passengers wondering where I’m going Just like that all of our memories will be in jeopardy Let it be On and on we go, with no hearts and souls Someday the deep blue will fill the holes But then what do you say? Oh day after day Will we still think in our way? I want to take that take that the clouds love to above My head’s too clouded to see in that case so I I I just draw the future with sand and hope you could Recall that ‘call that night the party crowd fighting endlessly just like every single night night night Let’s just smile away, SAYONARA! Oh the morning glow and the kiss that youblow Light up the town where all of our hopes and dreams were told Even today, like evert single day we’re forgetting everything ‘bout you and me On and on we go, words lost on the road Someday even we’re shot from down below We keep on rock ’n’ roll like desperadoes as long as our bruises glow Come decorate that rate that crazy little love Swallow the rotten words like how I did with mine mine mine “Nobody’s here to watch our show ” “Yeah, I know” Let’s mix this and that to see what happens next We simply give and take along the way tonight tonight tonight Straight up, now tell me what pain feels like (On and on we go) (Down the tracks we go) No way, no way we both know the way of lying to each other Oh what a foolish game! Always, always we can’t find the way of changing our another some for our ending Old me grow The wrong paths we drove are the things make us stay gold I want to take that take that love to above the clouds My head’s too clouded to see in that case so I I I just let the regret inflate and hope you could Recall that ‘call that night the party crowd meaninglessly trying their best to make things right right right I want to take that take that love to above the clouds Oh on that on that night the party crowd Let’s just smile away, SAYONARA!

@kachikinakani_monimichi

6 жыл бұрын

改行が一部上手くできていません悪しからず

so good

mesさんのアップロード待ってました！ いつ聞いても本当にいいですね

@Mesonly

7 жыл бұрын

いつも聞いてくれてありがとうございます

Mesさんの英語coverかっこよすぎ… 惚れました😍

@Mesonly

7 жыл бұрын

ありがとうございます！

ほんとに大好きです！いつも聞いて元気もらってます！

@Mesonly

7 жыл бұрын

618421 Bambi いつもありがとうございます😊

ええそうねの訳が素敵 てか全体的に訳し方が素敵。

@Mesonly

7 жыл бұрын

嬉しいです！！ありがとうございます！！

愛をの部分めっちゃ好き

@Mesonly

7 жыл бұрын

茹でた孫 やったぜ

You just got me with this song. It is pretty awesome. Well done!

すごいかっこよくて尊敬してます！！😍😍

めっちゃみんなに「聞いた方がいい」とか言われてドキドキしながら来たら「ソニ～ソンポ♪」って突然流れてビビったわ

I love it!

めっちゃカッコイイ！

サビがもう凄い(語彙力)

音ハメも意味ハメも高精度すぎて鳥肌がががががg 最高かよ。

なにこれかっこいい

とても聴き入りました！

THIS IS SO GOOOOOOOOD

意訳して、さらに語感(？)を合わせてるのほんと凄い

@llenn0616

5 жыл бұрын

母音を合わせてる所もあるよね！

what a great cover

もっと伸びて欲しい

とても綺麗な歌声に惚れ惚れします…何回リピートしたことか…

@Mesonly

7 жыл бұрын

けーき。ちーず どうぞどうぞ🙏🏻

Mesさんが訳したんですか!? すごい…… まだないさんとかもこれ歌ってるのとか…… すごい……(語彙力)

Great cover, sounds really powerful. Keep looking forward to your next work.

@Mesonly

7 жыл бұрын

Emeraldi Haganusa thank you!!

私が初めて聴いた歌い手さんでした、ニコニコのOnly my Railgunで知ってどんどん日本語が上手くなってて応援したくなったし色んな国の言葉で歌ってる曲を聴いて感動しました これからも応援してます！

I love this！

高音が大好きです!

So perfect music. DO I NEED TO SAY MORE?

最初と最後が「さようなら」って日本語なのが素敵

うほー高音が高音がきれすぎる〜♪ 召されました🌸

Mesさんは最高だな！！

ほかの方の英語で歌ってみたのコメントで名前があったので来てみたんですが、めっちゃ上手いし英語の訳がすごい！！！！愛をのとこ大好き

サビの高音綺麗で鳥肌たった…すごい(語彙力)

@Mesonly

7 жыл бұрын

ありがとうございますありがとうございます！

ほんとにMesさん神 シャルル歌ってくれてありがとう

@Mesonly

7 жыл бұрын

聞いてくれてありがとうございます

Mesさんのおかげでたくさんのいい曲に出会えました！ ありがとうございます！

@Mesonly

7 жыл бұрын

いい曲作ってくれたボカロPさんに感謝や！

すごい！カッコイイです！！感動しました☆

いろんな人のシャルルをきいていて たまたま行き着いて たまたま聞いたのに 気づけばリピート何度もしていました！ とても素敵で日本語とはまた違った感動がありました。 魅力的です。

めっちゃ可愛い

かっこいいです！カラオケでいきなり歌ってみたい

@Mesonly

7 жыл бұрын

ありがとうございます！是非歌ってください

安定の可愛さ

@Mesonly

7 жыл бұрын

ふぁ？？？

台湾のファン参上！やっばすごいです！英語力好き！

@Mesonly

7 жыл бұрын

DanakaTosaki 謝謝

Those backup singers make the cover even better!

カッコイイしかわいいし オシャレだし 最高です！！！！ 何度でも聞いちゃいます……笑 これからも頑張ってください！

すげぇの一言

た、高い… とても綺麗です！毎日聞きます！

@Mesonly

7 жыл бұрын

高かったよ... ありがとうございます！毎日聞いてー！

@user-zy9bu4zl9z

7 жыл бұрын

Mes お疲れ様です🍵 はい！聞きます♪( ´θ｀)

めちゃいいやん

wonderful!! The best!!!! I also wanted to sing a nice song like you!

@salsabillawibu9687

5 жыл бұрын

紬。 　Many people sure wanted to speaking english like you too~ (๑•̀ㅁ•́๑)✧