Сергій Бабкін - Забери [ukrainian version] LIVE
Музыка
Слухати "Забери" orcd.co/zabery
“Забери” [ukrainian version] - це версія українською мовою однієї з найпопулярніших пісень співака, яка вперше вийшла на його дебютному альбомі “УРА!” 2004 року.
Сергій Бабкін:
“Забери” - це одна з найважливіших пісень у моєму житті, певною мірою моя візитка вже 25 років! Я довго намагався її перекласти самостійно, але в мене не виходило. І тут я випадково натрапив в соцмережі на відео музиканта Arkush, який співає “Забери” українською! Мені дуже сподобалося, я написав йому, щоб висловити своє захоплення. Потім попросив його перекласти й інші куплети. Він сказав, що для нього це честь. Вийшов переклад, який я не редагував і навіть нічого не виправляв.
Що цікаво, зведенням версії українською займався Сергій Кондратьєв. Саме з ним ми записували оригінальну версію “Забери” 25 років тому на харківський студії M.A.R.T
Музика, лірика: Сергій Бабкін
Текст українською: @arkush.1
Stefan Gienger Mastermixstudio GmbH @_Mastermixstudio_ Мюнхен
Recording Engineer: @kilianreischl
Зведення: Сергій Кондратьєв @flangerstudio
Кларнет: Сергій Савенко @owl_clarinet
Обкладинка: @savkadesign
****************************************
Забери мене собі
Я так втомився йти по слідах твоїх
Очі відкрий, закрий лице руками
Світ, як нам врятувати світ
Поміж нами
Темрява ховає все в мені
Ти тільки зрозумій мене на самоті
На скроні тисне, тісно, тісно
Як, скажи, як нам вижити
По різних містах
Відпусти, стали глибокими ці рани
Вже ранок, йдем разом
Запусти себе в кратери моєї душі
Дощі, дощі, дощить
Я сам натисну клапани
Забери мене собі
Я так втомився йти по слідах твоїх
Очі відкрий, закрий лице руками
Світ, світ, світ
Поміж нами
Facebook / babkin.official
Instagram / babkin_official
![Сергій Бабкін - Непробивна [Lyric Video]](/img/d.gif)
Пікірлер: 106
Сереж, моя любимая песня, которую пел мне отец еще в далеком 2007 году. Спасибо за счастливое детство) Моя первая изученная песня на гитаре. мое первое выступление. Твои песни шли со мной по мере взросления долгие годы. Я счастлив,что я могу слышать эти песни в твоем исполнении даже в такие непростые времена. Могу лишь пожелать здоровья тебе,родным и близким. Чтобы все преграды преодолели. продалжали заряжать этой доброй энергетикой. Вы супер! ❤️🩹
Завжди ношу з собою пісні Сергія, починаючи з "Плачет медведь..." - відчуття, що він ще довго буде плакати, але ми впораємося, так має бути.
Бажаємо здоров'я, від піхотного батальйону ЗСУ! Ваша творчість - це знахідка, щира та правильна, і хай щоб не казали. Кому в очі б'є правда, але Ми з Вами! Дякуємо Вам за творчість!
Дякую тобі, Сергій! Твоя енергія, натхнення й талант не припиняють дивувати. 💛💙
Чернігів Варенікс Паб Концерт Бабкіна десь у 2012 році тоді це був найкращий день! Дякую за нове дихання такої гарної пісні. Клапани Натиснуті )
Улюблена пісня ❤Дякую Сергію! Будьте щасливим❤️
Сергій, не вистачає труби і марокасу. Душу рвете!😊
Блин Серёга седой уже, глянул на себя в зеркало и сам с сединой 😂 А было всё кажеться ну вот позавчера максимум)) Спасибо тебе и Андрюхе за отличные саундтреки к прекрасным моментам юности!
Сергей, я бесконечно благодарен Вам за Ваше творчество
Це те як ви і казали; не буде, старих пісень, переосмислення кожної композиції і є життя!♥️🤫
Спасибо Вам за Ваши песни, которые трогают душу и 💓... Моя любимая - " О тебе" постоянно всплывает в голове... И мелодия, и образы... Не поверите, но даже у нашего шпица есть любимая Ваша песня, которая так его пробивает, что кажется, захлебнется от нахлынувших чувст😊 Это песня про рыжего кота🤪 В общем, спасибо Вам! И пусть поскорее воцарится мир🙏🙏🙏
Люблю тебе Братик!!!!!!!
Дякую за українську!!! Натхнення вам та нових звершень)))
Дякую за Вашу творчість♥️🙏☀️в душі сонечко розквітає 🌷
Клас, дуже проникливо. Голос чіпляє струни душі 🙏💛
Дякую за версію українською. ❤ Мені дуже сподобалась. Так щиро і проникливо!
Сергію, ви допомагаєте підтримувати життя в живих людях. Пишу через Google перекладач. Моє кохання з вами, як і було останні 20 років. Мій біль з вами і з усіма, хто постраждав від війни. Моє захоплення вам і вашому голосу, і вашій гітарі. Не дивлячись ні на що, Аня з Москви. Ми поки що живі і ми ненавидимо війну і смерть.
@ref-use
5 ай бұрын
Дякуємо Аня
@alexshevchenko3884
3 ай бұрын
Аня , ти молодец! навіть перейшов до тебе на канал, приємна атмосфера, можна побачити що ти на справді займаєшься улюбленою справою! Музика це життя! Успіхів всім! Сергійко Бабкін, ти крутий чел, приклад справнього чоловіка, Харків ТОП. Бажаю всім добра! ... Світ, світ, світ поміж нами!)))
Судільний кайф❤дякуємо!
Дякую✨💛✨
Дуже гарно 🙏🏻💙💛
Дякую. Відмовився від трофейної мови. А ось цієї мелодії в житті не вистачало. Дякую тобі! Не звично, але круто!
@tanG12
6 ай бұрын
Якої мови? Трофейної? А це як поясніть б.л
Дякую) Ви неймовірний! Ще одна пісня, яка буде в моєму плей листі звучати на повторі)
Супер.
Дякую🤩
Дякую за чудову україномовну версію👏🏻Чарівно звучить!
sergei bravisimo!!!!!!!!
Ох яка це насолода слухати ваш чудовий голос не люблю переклади на російськомовні хіти,але це прям кайф такий мед для вух ❤️
Ваша пісня зазвучала інакше, глибше! ❤❤❤
Круто. Дякую.
💛💙🙂🌹🔥 Дякую!
Класно, мрії збуваються, дякую!❤
Дякую❤ Душу відігріває
Навіть не пам'ятаю, коли я почула цю пісню. Це улюблена моя, а українською ще більше подобається
Дякую Вам! Це дуже круто!!! Маю надію, що вже дуже скоро зможу потрапити до Вас на концерт в нашому мирному Харкові🇺🇦
Сергій, дуже дякую за українську версію вашої прекрасної пісні! Все буде Україна! 🇺🇦
@mave28
6 ай бұрын
А что "ВСЁ"??? Что конкретно??? Не поставивь конкретную цель невозможно её и достичь!
@PetroleumEngineering4u
5 ай бұрын
@@mave28 Житомир буде україна.. возножно. Решта - Росія, Польща, Угорщина.
Просто ВАУ❤️❤️❤️
Дякую за цей шедевр у цi темнi часи. Поважаю вашу позицiю
Спасибо Вам.
Дуже непогано, тепер буде цікаво співати дві версії👏
Дякую❤
Дякую ❤🇺🇦🌄
Дякую за ваші пісні. У вас їх дуже багато які обов'язково потрібно зробити на рідній мові. Я вірю що у вас це вийде. Чекаю ще із захопленням 🔥
Чудово! Мені здається, що це діалог Сергія з Творцем. Від таких думок і музики пісня стає молитвою. Щиро дякую!
Світ аюпоміж нами...дуже зрозумілі слова) я думаю так саме як і Ви) тепер так,як в цій версії) це наці нагальні проблеми та емоції) авжеж, я пам'ятаю назавжди першу версію,але...мої діти будуть знати лише цю)) Впевнена ,що Ви знаєте про що я) ДЯКУЮ
Дякую
Це нова пісня ... не треба минулі намагатись ..... гарна
Нарешті!
Огромная благодарность Сергей вам за красоту подачи , за гениальные тексты и свет которым вы делетесь с нами🙏😊 у творчества нет ни нации ни религии🖖😘
Ооо! Як же класно! Дуже любила цю пісню і рада, що зможу перевчити слова і продовжувати її співати!)) Чекаю перекладу й інших пісень, бо дуже люблю важу творчість!!)
Сергію, вже час повертатися.
выдатна!
дануна, ідеально лягла. Як і 10 років тому поцарапала серденько)
Прекрасно
😢 ❤❤❤
круть
❤❤❤
В памяти останется гифка с ежиком и мышкой на сопилке и текст в голове на всю жизнь, но сделано хорошо, текст интерпретирован красиво, но таковы реалии. "спасибо" р. соседям.
@vdomakrasche3469
6 ай бұрын
100%
Топ ❤
Сергій Миколайович, а руки то памʼятають)🤙 цікаво а яка пісня була у вас найпершою? Як СБ♠️🎼📿
👏
Благодарю Серёженька родненький
Свет между нами☀️
треба ще флейта
🙌👏👏👏
Ви також можете заспівати Лільку
Супер. Дайте текст
в ультралюстрах
Мені так боляче дивитися як дорогий Мартін царапається змійкою на курточці...
@user-sx7dt1wj7e
6 ай бұрын
Новий купимо😅
Помилки життя не повернути
Цей варік краще
Опля, привет бабочка, я тебе попишу ..
Переводить сегодня в. Моде ??
kzread.info/dash/bejne/aIyuo7yup5fYqrg.htmlsi=ftoJjgWD4vkzblAJ Сергей, приветствую. Это Лёлик
да, можна трха досказати, і підшліфувати, , норм ход..
Толстую струну надо подтянуть маленько😂
Будем честны, это гораздо хуже оригинальной версии.
Жаль, что идёте на поводу у толпы. Оригинал прекрасен, перевод исказил смысл, не говоря уже о том, что один куплет вы вообще выбросили. Видимо не смогли "перевести".
@timuramigos556
5 ай бұрын
"Немае куль" и "Я не той" намного лучше звучат, чем переведенная песня "Забери"
Русская версия лучше
На украинском языке она стала еще лучше! Спасибо!
Хорошая песня. На русском языке.❤
На русском звучит лучше, оригинал-есть оригинал.
на русском красивее конечно..
Как много украинцы сделали, для развития русской культуры! Зачем?
песня была создана на Русском языке и на Украинском она никогда не зазвучит лучше или хотя бы также.... увы
ЗРАДА
@user-qx5bm5zq3n
6 ай бұрын
А баба яга проти🤣
На Русском гораздо лучше. Возможно просто голос уже не тот.
@timuramigos556
5 ай бұрын
Бабкина не узнать, на самом деле! Дед уже такой!
Да нет, оригинальная песня на русском намного лучше! Можно, конечно, потешить чьё-то националистическое самолюбие, но это всё не от души! Бабкин всегда ассоциироваося с песнями на русском. А на украинском итак более, чем достаточно исполнителей.
@timuramigos556
5 ай бұрын
"Я не той", "Немаэ куль" лучше звучат, потому что они изначально на украинском создавались! А вот такая украинизация - отстой!
Спроба відшкрябатись від зашкварного нещодавнього пройобу?) що ж, народ український досить короткозорий в більшості своїй та з хєровою памʼяттю, тому спрацює 😉
Не переварюю. Не вірю.
Бабкін..! Ти вже отстійник!
Дякую ❤
Дякую
❤❤❤