ну мне пришлось подписаться, чтобы не пропустить читательский дневник по Король дама валет. Еще не читала, но обязательно начну

Всё кроме «Король, дама, валет» читала, всё понравилось, с удовольствием посмотрю читательский дневник на это произведение😊

@NothingButGreatBooks

5 ай бұрын

Мне самой очень интересно попробовать снять такое видео😊 Правда и волнительно тоже очень, потому что у Набокова сплошные загадки в каждом романе😅

"Обращайте внимание на все детали" - да, четко сказано и абсолютно верно. И при этом, перечитывая Набокова, все равно замечаешь то, чего раньше не видел и даже не подозревал о связях между новыми деталями. Только мне кажется, что Набоков не обманывает, а скорее усложняет и скрывает изюминку от глаз читателя, тем самым, как вы уже и сказали, подстегивает его на разгадку. Кто-то изюминки никогда и не заметит, но да, надо знать, что она есть всегда) **Я тоже с удовольствием посмотрю дневник

@NothingButGreatBooks

5 ай бұрын

Согласна, мне кажется надо было немного иначе выразить мысль) Что Набоков просто расставляет подсказки, которые могут иногда запутать читателя, если понять их неверно)) Но это если очень вдумчиво читать и пытаться анализировать каждую детать. Меня порой не туда заносило в моих мыслях и предположениях😅

@vladasparrow8391

5 ай бұрын

@@NothingButGreatBooks даа там очень важно не забрести в домыслы)) **я это с Лолитой поняла))

Как же прекрасно вы говорите о Набокове! В планах, на этот год, обязательное знакомство с ним) Ещё больше вдохновилась❤

@NothingButGreatBooks

5 ай бұрын

Спасибо большое❤️ Будет идеально начать с романа "Король, дама, валет"! А я постараюсь снять читательский дневник, чтобы можно было вместе разобраться во многих загадках романа, потому что даже после второго прочтения остается много незамеченного😊

@rinaguba

5 ай бұрын

@@NothingButGreatBooks спасибо большое за рекомендацию 🙏🏻 и было бы здорово посмотреть читательский дневник!)

А мне как раз понравился стиль повествования в "Ночь в тоскливом октябре" - оно же ведется от лица Нюха, а он воспринимает всё происходящее не как человек)) А у псов простая и понятная логика с четкими и скупыми репликами 😄

@NothingButGreatBooks

5 ай бұрын

Кстати, очень верное замечание!😊 Не подумала об этом) История правда очень хорошая и мне понравилась, даже еще больше хотелось этого мира и атмосферы❤️

Насколько помню перевод Ибрагимовой (это ведь там где клички тоже переведены?) Ночи в одиноком Октябре это очень плохой перевод. Вообще Желязны надо читать в оригинале, его почти не переводили хорошо, что неудивительно, нельзя поэта переводить как обычного фисателя понтаста. Ну разве что перевод Янь Юа, но он мало переводил, а все лучшие вещи (Бог Света, Этот Бессмертный, 24 вида Фудзи кисти Хокусая и так далее) - хорошо если есть подстрочник, обычно все сильно хуже.