خوشا به این نواهای دلپذیر و بی نظیر ، بسیار تاثیر گذارست ، یکدنیا تشکر ، ممنون .🍃💞💞💞🍃

تِم آذرى اين ترانه خيلى قشنگ است ولى تِم اَرمنى اين آهنگ قشنگتر از تِم آذرى آن هست و تِم پارسى آن از هر دوى آذرى و اَرمنى آن زيباتر و آرامش بخش تر است.

My god people calm down - we are all neighbours and share the same history in our region - dont let hate and nationalism overcome our love for music

جاوید و برقرار باد صلح و دوستی و آشتی و آرامش و اتحاد انسان ها 💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

دست شما درد نکنه واقعا زحمت میکشید چنین اثار با ارزش را ارایه میکنید.

This song touches me so much... such an emotional song, that many nations are being one around it! Humanity has got so much worse, that we cannot share our one and only world. We all should be glad, that we have such a beautiful folk song in common. This song has united the same feeling of people from different regions, nations and religions... We all feel the same thing as humans, we all are human!! This version has made me realize that it is meaningless to argue and produce hate over such a beautiful song... Let's sing it all together, Sarı Gəlin!

بسیار دلنشین است سپاس

Более года изучал историю этого произведения. Лично мое мнение сводится к тому что произведение имеет весьма глубокие исторические корни, уходящие в 18-19 век., география возникновения этого произведения , учитывая все письменные и устные данные, доступные нам на сегодняшний день, находится в границах от города Эрзурум до города Карс в восточной Турции, от Карса до города Еревана ( Сурмалу ). В этом географическом треугольнике в этом отрезке от 18 до 19 века был некий "микс" из многочисленных народностей., турок, азербайджанцев, армян, курдов, езидов, ассирийцев, понтийских греков. Самый первый нотный образец музыки, датируемый 1913 годом принадлежит руке армянского композитора и фольклориста Комитаса. Написаны ноты были в Сурмалинском уезде Эриванской губернии в одном из селений к югу от города Аштарак. Не факт что автором музыки был непосредственно именно он, так как в Сурмалу в начале 1913 года проживало довольно много и азербайджанцев. Вполне вероятно автор музыки был некий индивид, на подобии знаменитого поэта Ширванзаде ( азербайджанский поэт, армянского происхождения или наоборот ). Так что, как мне кажется, приписывать это великое произведение конкретному народу по меньшей мере безнравственно. Версия Комитаса довольно своеобразная, так как в тексте песни имеется своеобразный симбиоз из армянских и турецких слов (Ahchik mered merela). Весьма не удивительная "схема", так как в конце 19, начале 20 века в период существования Османской империи турецкий язык был своего рода "lingua frank", на нем говорили все народы проживавшие на территории империи. Так что в самобытность армянские и курдские авторы довольно часто использовали в своих произведениях турецкие слова. Именно поэтому сегодня крайне тяжело отпрепарировать, какому народу принадлежит данное произведение, ни говоря уже о схожих стилях исполнения этого произведения в Баят и Шур. Нет сомнения что истинная родина произведения находится в окраинах города Эрзурум, так как в турецкой версии "Erzurum Carsi Pazar" четко прослеживаются все географические локации именно этой местности, в том числе гора Паландокен. Западноармянская версия этого произведения "SARI GYALIN/ Невеста с гор" вероятно всего родом именно от туда, так в турецкой и западоармянской версии много схожих моментов в тексте, в частности в турецкой версии есть строчка "Suna yar im", в западноармянской версии "Dardod yar im". Восточноармянский вариант, справедливости ради, могу сказать что зародилась позже, уже после 1900 года, так как армяне, вынужденные покинуть Восточные провинции империи на территорию Советской Армении в связи с гонениями, не очень то и желали слушать армянскую песню с турецкими словами, и заменили многие строчки в песне, например "нейним\лейлим" заменили на "дле яман"., а само название песни "SARI GYALIN/ Невеста с гор" заменили на "SARI AHCHIK\ Девушка с гор". Азербайджанская версия "SARI GELIN\Желтая невеста" мне нравится тем что в отличие от турецкой и армянской версии, в ней довольно богатый лирический смысл. Лично мое мнение что это произведение дело рук армянского барда, посвященное азербайджанской девушке.

@taylanaltinova

Жыл бұрын

Ne güzel bir araştırma. Emeğin için sağol. Yaşasın halkların kardeşliği!

Dinlerken kalbimin atışında hissederim, bu şarkıyla kendinden geçen her insanı. Dünya üzerinde, küçük bir kara parçasında bu ezgide kendini bulan her dili, her kültürü, koklarım, tadarım, duyarım. Ben çoğalırım bu parçayı dinlerken. Ayrıştırma aracı olarak bu parçayı sahiplenmeye çalışanlar; azaldığınızı farketmiyor musunuz?

❤💜❤

ITS OLD ARNENIAN SONG WRITED BY KOMITAS 🧡🇦🇲🇮🇷

@AA-dg9sq

Жыл бұрын

No it is not

@hilalsekmen-ferhatovic8722

9 ай бұрын

It definitely is NOT Armenian. I suggest you look up to how it came to be composed and over which folktale.

THANK YOU!:)

🌹🍀👍

❤❤❤

we are all racism, even for a piece of a great peace like this (music/art) we want to fight each other saying that we own it and no body else deserves having it, no one overcomes if it is a matter of humankind, shame on all of us!

@hilalsekmen-ferhatovic8722

9 ай бұрын

Let’s not call it racism but owning one’s heritage. Everyone should pay respect to how this beautiful song was composed and where it came from.

Salam from turkey this is azerbaijan song

@memmedallahverenov5610

4 жыл бұрын

evet abi

@ibrahimova51

3 жыл бұрын

gelenek hırsızları şimdi de müziğimize göz dikmişler!

YELLOW BRIDE - SARI GELIN...the best of Azerbaijan tune, music...

wow! fogholade bood mamnoon

Lovely Persian song 😊❤️

@mortezaravosh3839

3 жыл бұрын

its azerbaijan song not persian song

@HM-jl6ut

3 жыл бұрын

@@mortezaravosh3839 Its is originally Armenian music, then we played it, then you copy it like other things you copy or steal from us and Armenians.

@user-mk6zs5lz2v

3 жыл бұрын

@@HM-jl6ut you cant find sari axchik before 1970

@HM-jl6ut

3 жыл бұрын

@@user-mk6zs5lz2v Yes it did, its an old Armen song, that is now popluar in Iran 😊. Hope one day you guys could be friends 🙏.

@user-mk6zs5lz2v

3 жыл бұрын

@@HM-jl6ut no it is not armenian))

AZ❤

Джан Азербайджан🇦🇿🇦🇿🇦🇿

very original version, very unusal, great.

Sari galin ساری گلین Azeri Armenian and Persian trioAlim Qasimov & Jivan Gasparyan( is a live recording with Hossein Alizadeh & Afsaneh Qasimova -Rasaee (Vocal) ) Endless Vision (nominated for Grammy award 2007 for Best Traditional World Music Album in 2006), is a live recording with Alim Qasimov & Hossein Alizadeh & Jivan Gasparyan on stage in the Niavaran Palace outdoor venue in Tehran, Iran (Sept.4-6, 2003) with more than 12,000 spectators. Songs in Azeri, Armenian, and Farsi; Afsaneh Qasimova - Rasaee's emotional singing stands out even though she can't sing solo on stage in a live performance in Iran. Jivan Gasparyan sings the Armenian lyrics with the calmness and assurance of a true master musician. The Farsi lyrics give the song a whole other dimension when they start. Alim Qasimov (vocal, Tar)Hossein Alizadeh (Shurangiz), Jivan Gasparyan (Duduk, Vocal), Vazgen Markaryan (Bass Duduk), Afsaneh Qasimova -Rasaee (Vocal),Hoorshid Biabani (Vocal), Armen Ghazaryan (Duduk), Ali Boustan (Shurangiz), Mohammadreza Ebrahimi (Oud), Ali Samadpour (Dammam, Udu, Vocal), Behzad Mirzaee (Daf, Tombak) ... The video is made of photos of the event, starting with the guests arriving at Tehran Airport, then rehearsals and live performance. Another superb work from Alizadeh. Enjoy. m.kzread.info/dash/bejne/fHamk5qmiN27lZs.html.

What a hateful comment section! It makes me lose faith in humanity.

@aytaj0016

2 жыл бұрын

Me too 🥺😔

Azerbaijan Song Sari Gelin

Azerbaijan national song.. 😊!

Мы думаем то,что мы слышим -арм."Вард цанеци,пуш дарав,сари ахчик,сирун ахчик" -"Посадил я розу,а выросла колючка,горная девушка,красавица девушка",в некоторых вариантах добавляются туркские и иранские слова("сари гялин""нейним аман, марал"),что было характерно для тогдашнего Востока! Музыковеды-фольклористы 19 века давно доказали что песня армянская,но поют многие!Ну,и на здоровье !!!

@user-mk6zs5lz2v

3 жыл бұрын

Никакие ученые ничего не доказали

@user-mk6zs5lz2v

3 жыл бұрын

В сары гелин слова другие причем тут плагиат сари ахчик

این آواز‌ به زبان ارمنی است❤️

Azeri song

This is Azerbaijanian music!

глупый спор-это музыка всего мира!

None of you did understand this song how sad

Great AZERBAİJAN MUSİC!

Beautiful armenian song

@eminebabayeva2461

2 жыл бұрын

No arm*nian song

It is 21st Century and we still see tribal chest beating of village idiots all over the place. Grow up people! The world is one country and mankind its citizens.

@Invisiblelad

5 жыл бұрын

How is this relevant to the song?

Karabakh Azerbaijan! Music Azerbaijan?

PURE AZERBAIJAN SONG!!!! THANKS TO DJIVAN AND HOSSEIN

To make one point clear. Every one sayin that this is an azeri Song is sayin right... and Wwrong. Yes it is azeri. But Azerbaijan was always part of IRAN. The azeri culture is iranian even ZARATOASTRIAN. Don forget that in iran there livin c.a 17 mio azeris who seeing themselve as an iranian ethnicy. To compere: the country azerbaijan itself has only 9 million citizens. .

@vezariy7656

3 жыл бұрын

iranian is a nationality, there are no iranian etnicity, but azerbaijani and persian

@hakhamanesh4036

3 жыл бұрын

Vezariy Vezaliy you didnt understand. There are classifications of iranian ethnicities. Kurds, persian, azaris, lor .... belong all to the iranian tree

@vezariy7656

3 жыл бұрын

@@hakhamanesh4036 yeah, but check wikipedia, azeris are turkic etnic group. And you don't have to make azeris iranian etnicity, just not let to separatism in Iran. Just let them have education in their mother tongue and give the autonomy, like in all civilized countries. do you understand my point?

@hakhamanesh4036

3 жыл бұрын

Vezariy Vezaliy im a azari iranian too. Azaris are iranin blood. They were tats in former times. The only turkish thing about azaris is the language

@vezariy7656

3 жыл бұрын

@@hakhamanesh4036 you can be whatever or whoever you want to be. But science says different thing, please check at least wikipedia. P.S if you feel ashameful or sad being turkic, it is ok, you can feel yourself as Iranian.

This was is and always be a Azeri song

@TsaritsaDePicas Blind of nationalzm... i am afraid, they can't read this also... giving shit seems to be easier than trying to give hand... we've came from earth and we'll go back to earth again... and all we posses will be left to earth... don't let it be hate!

@Mouradim bende seni söve bilirdim ...doğru söylüyorsun müzik dinlenir ama sen ermenilerin Azerbaycanlılara Ermenilerin yaptığını görsen Hocalıda (youtube-de Hocalı yada Xocalı ,Khojali yaz bak sora bu müziye bak Azeriyle ermeniyi bi arada göre biliyormusun.)Sarı Gelin Azerbaycan Azeri müziyi .Ermeniler ne hakla bizim şarkımı kirletiyor .Ben bunu söverim arkadaş hiç kusura bakma.Ama sen yinede bi Hocalı yaz bak

People don't realise that Azeri is an ethnicity,not a nationality,at least that was the case before Russians gave these idiots in Baku independence. The real azeries are Iranian. And Iranian is not an ethnicity,it's a NATIONALITY not an ethnicity. Yes maybe the Nation of Iran is somewhat new(dates back to the Safavid dynasty) but the Persian race and language are fucking Ancient. Also no one claims that iran was not ruled by Azeries, they were however IRANIAN azeries hence why they called their empire PERSIA not Azeria or Turkestan or whatever, read history books u fools. The former soviet republic of Azerbaijan is a fake country which ahould not exist and that's coming from a real Azeri from Iran. Also we iranian azeries love armenians.

@sananebanane7327

4 жыл бұрын

Azeris never called their empires persia or persian

@LaNa-sz2gb

3 жыл бұрын

Exactly👏🏼👏🏼👏🏼

@LaNa-sz2gb

3 жыл бұрын

sanane banane Yes they did go and listen to Qajar songs they all call themselves Iranian. Every single Azeri empire in Iran called their empire for the Persian empire, go and educate yourself

@AA-dg9sq

Жыл бұрын

fars indoiranian and came from india

@AA-dg9sq

Жыл бұрын

indoiranian people farsi do not looks like to azri .they are indoiranien

Sari galin is Azerbaijan's music

Saz, zurna nə vaxtdan erməni musiqi aləti olub?! Sözləri də azərbaycancadı. Heç olmasa özünüze bu şəkildə biabır etməyin!

@kamranhuseynli8443

2 жыл бұрын

@ARIAN NEJAD Ruslar Iran muharibesinde Azerbaycan bolundu iki yere. Azerbaycanin Iranla tarixi baglantisi var, ancag bu o demek deyilki Azerbaycan Iran medeniyyetinin parchasidi, ve ya Azerbaycan medeniyyeti Iran medeniyyetidi. Gereydiki bir birimizin medeniyyetine hormet etmeliyik. Ve onuda hec kim unutmasinki, Quzey Azerbaycan oz musteqilliyini Azerbaycanlilarin qani bahasina qurub, oz liberal intiligent teskilatlanmaynan bu gune cagdas dovre qedem qoyub. Ne musteqilliyi nede cagdasligi Iran sahesinde alib, bunu hec yadinizdan cixartmiyin Iranli qardaslarim, deyirem cunki cox tez tez yaddan cixarirsiniz, populizme qacirsiniz.

@ Rafo Tadevosian: You know what is the problem with your view? It's the fact that you think just because your ancestors have existed long before the ethnogenesis of today's Azerbaijani people, you can insult them. Well, if you want people to feel for you, you should show respect to them first. Azerbaijan (former Aturpatakan) has existed from the time of Median Empire. At that time Armenians were not still consolidated into a definite nation. Azerbaijanis have existed along side Armenians. Actually at some point in their history Armenia, Azerbaijan, Caucasian Albania and Georgia were in a union and their ruling clans were different branches of the Parthians. So it means we share more than we think we are different from each other. I'm an Azerbaijani from Iran. So definitely I will defend our people on the North bank of the Araz river. But at the same time I consider Armenians our historic neighbors together with Georgians. In fact, I feel closer to Armenians than say Farsi Iranians nowadays . But when I see Armenians insult our people in the republic, they make it difficult to feel for them and have sympathy with them. I look at the issues of this region as a whole, so I try not to be naive to my surroundings. I believe that if my neighbor is living well, I will be well too. I hope you can develop this feeling and point of view someday too.

@negarmnr

Жыл бұрын

just take a note that it is only in IRAN that all people can speak and sing their songs in their own language. Azari, Persian , Armenian ! I am also Azari. No one is insulting Azaries here!

Bu musiqini ermənilərə aid olmadığı o qədər bilirnirki.. heç sözləri dillərinə yatmir və musiqinin məlahəti yox olur. Gülünc səslənir 🤣🤣... Bu mahnı Azərbaycanın milli musiqisidir🇦🇿♥️

menya uje tasnila vase yaziq eta "sari gelin,, azerbaycsanki muzika tupitsi armaniaa!!

دم این فارس جماعت گرم که ارمنی و آذری و ترکی جماعت رو کنار هم ، به اسم انسانیت و به بهانه یک آهنگ جمع کرده. باور کنین اصلا مهم نیست که سازنده واقعی این آهنگ و ترانه کی بوده، مطمعنا هر کس که بوده فراتر از نژاد و قومیت فکر کرده و داخل پارانتز انسانیت به ما به ارث رسیده، دم انسانیت گرم،چون انسانیت تنها میراث ما از اجدادمانو تنها فرق ما با سایر گونه های جاندار هستش. به عنوان یه ارمنی زاده اینا رو نوشتم

@NshshsjbJdhdixnxj-cn2gn

10 күн бұрын

ارمنی زاده جان این فولکلور sari aghjik از ملودیش هم معلومه ارمنیه دیگه

Azerbaycanin mahnisini hec bir ermeni oxuya bilmez. Ixtiyarlari yoxdu! Hansi hakla oxuyurlar?!

😂😂no it’s Armenian

@user-mk6zs5lz2v

3 жыл бұрын

Где ранние записи арм

تِم آذرى اين ترانه خيلى قشنگ است ولى تِم اَرمنى اين آهنگ قشنگتر از تِم آذرى آن هست و تِم پارسى آن از هر دوى آذرى و اَرمنى آن زيباتر و آرامش بخش تر است.

تِم آذرى اين ترانه خيلى قشنگ است ولى تِم اَرمنى اين آهنگ قشنگتر از تِم آذرى آن هست و تِم پارسى آن از هر دوى آذرى و اَرمنى آن زيباتر و آرامش بخش تر است.

@NshshsjbJdhdixnxj-cn2gn

10 күн бұрын

بله در اصل sari aghjik هست ملودی کاملا ارمنیه