さくら学院 | 恋ダンスと森先生お誕生日！
In commemoration of Mori-sensei recently celebrating his 43rd birthday (February 12, 1978), we go back 4 years in time, to February 13th, 2017. The girls and Mori-sensei were reflecting on the "Road to Graduation 2016 〜Happy Valentine〜" concert, which took place the day before, on the same day as Mori-sensei's 39th birthday.
This video focuses on a rendition of "The Koi Dance" they all performed together during the encores of that day's shows and a little birthday surprise these precious beings prepared for everyone's favorite homeroom teacher!
SONG INFO / AUDIO SOURCE:
*Song: 恋 (Koi)
*Artist/Songwriter: Gen Hoshino
*Single Release Date: October 5th, 2016
*Labels: Victor Entertainment, Speedstar Records
*Link to the Official Audio on KZread: • Koi
(I used this one to add the audio to the clip of the dance they performed during the concert, which was actually muted when the show originally aired)
*Official Music Video (+ Video Reference of the Koi Dance): • 星野源 - 恋 (Official Video)
*Choreographer: Mikiko Mizuno (Of course)
SUBS & TRANSLATION CREDITS:
*Partial JPN-ENG translations originally provided by Reddit users "onji-kobe" and "pootedesu"
*Original subtitle timing by Reddit user "ShadeSlayr"
*I did the typesetting, retimed the available subs, and tried my best to add the remaining dialogue lines that were yet to be translated and subbed. As always, if anyone notices any meaningful mistranslations or misinterpretations, please don't hesitate to let us all know down there in the comments. Here is the resulting subs file: drive.google.com/file/d/107if...
*Not subs related, but back then Reddit user "RobBMSG" did a clip of them doing the dance together with the audio from the actual performance only. Here's the link to that: drive.google.com /file/d/0B5mLXLbkcEdpdGVEVzFucEZLMUk/view?usp=sharing
*Join the Sakura Gakuin subreddit at / sakuragakuin to become part of this lovely community full of amazing, hard-working people and to stay in touch with all things SG!
VIDEO SOURCE:
*Source: さくら学院の放課後！〜学んdeマンデー〜 (Sakura Gakuin no Hōkago! ~Manande Mandē~)
*Episode: #84
*Segment: The Road to Graduation 2016 〜Happy Valentine〜 をふりかえって ("Looking Back at The Road to Graduation 2016 ~Happy Valentine~")
*Originally streamed live: February 13th, 2017
No copyright infringement intended. All rights belong to Amuse Inc. and TV Asahi Corporation
SUPPORT SAKURA GAKUIN:
ASMART Profile (Official goods) - www.asmart.jp/Gl/Form/Product...
GANBARE!! FRESH! Monday (Weekly livestream) - www.openrec.tv/user/sakuragakuin
Spotify - open.spotify.com/artist/6Zkre...
Apple Music - / sakuragakuin
Amazon Music - www.amazon.com/%E3%81%95%E3%8...
LINE Music - music.line.me/webapp/artist/m...
Official website - www.sakuragakuin.jp/
Twitter - / sakura_shokuin
KZread - / sakuragakuin_official