Sabri Brothers - Man Kaahe Ko Ban Ban Jaiye Re (Studio Recording) - Poetry by Bhagat Kabir
Музыка
This is the studio recording of Man Kaahe Ko Ban Ban Jaiye Re (1990) by Sabri Brothers (Haji Ghulam Farid Sabri & Maqbool Sabri), uploaded on request of Mr. Parikshit Kumar for any poem written by Sant Kabir. Lyrics with translation are provided below..
Poet: Bhagat Kabir (Sant Kabir Das)
Lyrics & Translation
=================
(Intro)
Tu jo ashiq hai adab se kaam le (If a true lover you are, follow the right etiquette)
Chupke chupke us haseen ka naam le (Secretly behold your beloved)
Taake tujhko fikr-e-tanhai na ho (Loneliness is not a worry then)
Aashiqi mein teri ruswayi na ho (And neither you be then disgraced in love)
Jurm hai raah-e-wafa mein aah bhi (In path of love there is offence and there are sighs)
Dekhta hai tera gham Allah bhi (Your grief, even Allah knows)
Hosh uski yaad mein khota hai kya (Why do you lose yourself in her memories)
Aansoon se daagh-e-dil dhota hai kya (Why do you shed tears to the scars in your heart)
Ibteda-e-ishq hai rota hai kya (This is the beginning of love, why do you mourn)
Aage aage dekhiye hota hai kya (Wait and see what comes next)
(Lines by Bhagat Kabir)
Man kaahe ko ban ban jaiye re (Why does the heart wander in wilderness)
Ganga jaiye, jumna jaiye, naatar beni nahaiye -- beni:matted hair typically seen among ascetics
( (Why do you)Go to the Ganges, go to river Jamuna, wash hair and take bath)
Kyun phirta hai jogi ban mein (O devotee why do you wander in the woods)
Dhoondle har ko apne man mein (Find God within your heart itself)
Mandir jaiye, pooja kariye, jhalar, shankh bajaiye
(You visit the temple, perform pooja, strike the jhalar and blow the conch)
Jo moorat mukh se nahi bole na-haqq bharam gawaiye re
(For the idol which cannot even speak, in vain are your ceremonies)
Na mandir jaiye, na pooja kariye, na jhalar shankh bajaiye
(Do not visit the temple, do not perform puja, do not strike the jhalar or blow the conch)
Iss ghat bheetar athsath teerath -- There are total 68 pilgrimage sites for Hindus according to scriptures
(Inside this place (heart) exist all 68 pilgrimage sites)
Inhi mein mal mal nahaiye re (Purify yourself thoroughly within this only)
Maala kehwat kaath ki so tu kyun phere mo(h)e (Rosary of wooden beads says why do you keep scrolling me)
Man ka maniya pherle turat miladun to(h)e (Turn the string of your heart and you will find (the one you seek) instantly)
Other lines:
Pooja hai jab se tujhko mehrab-e-bekhudi mein
(From whence I idolized you in the shrine of my intoxication)
Sau husn badh gaye hain aadab-e-bandagi mein
(A hundred charms added up in the ways of my devotion)
Kare hum kiski pooja aur chadhayen kisko chandan hum
(Whom to worship and to whom sandal be offered)
Sanam hum, dair hum, butkhana hum, but ham, birehman hum re
(When I myself am the idol, the shrine, the temple and the Brahmin)
Man kaahe ko ban ban jaiye re....
Disclaimer:
The audios/videos in this channel are exclusively meant to share tracks of Sabri Brothers and no monetary benefits are intended from these uploads. The only intention is to acquaint the listeners with the renditions of Sabri Brothers.
Please visit maqboolsabri.wordpress.com for more information about Maqbool Sabri and Sabri Brothers.
Пікірлер: 25
Find the lyrics and translation in description
JAI BABAJI 🌷🌹🌻🌸🌺🌼⭐️🙏JAI MAA 🌷🌹🌸🌺🌻🌼⭐️🙏
Soulful
Wonderful english description. specially for those who don't understand.
@FlowerofEden
3 жыл бұрын
Thank you
لامُ عـَلَيـْكَ يا وارِثَ آدَمَ صـَفـُوةِ اللهِ- السَّلامُ عـَلَيْكَ يا وارِثَ نـوُحٍ نَبــِيِ اللهِ السَّلامُ عـَلَيـْكَ يـا وارِثَ إبـراهيـمَ خـَليـلِ اللهِ السَّلامُ عـَلَيـْكَ يا وارِثَ موســى كـَليِم اللهِ السَّلامُ عـَلَيـْكَ يـا وارِثَ عـيـسى روُحِ الله السَّلامُ عـَلَيْكَ يا وارِثَ مـُحـَمـّدٍ حـَبـيبِ اللهِ السَّلامُ عـَلَيـْكَ يـا وارِثَ اَميرِ المُؤمِنينَ وَلَيِ اللهِ السَّلامُ عـَلَيـْكَ يَابـنَ مـُحـَمـّدٍ المـُصـطـَفـى السَّلامُ عـَلَيْكَ يَابـن عـلي المرتـضـى السَّلامُ عَلَيْكَ يَابـن فاطـمة الزهراء السَّلامُ عَلَيْكَ يَابـنَ خَديجَةَ الكُبـرى السَّلام عَلَيْكَ يا ثارَ اللهِ وابـنَ ثارِِهِ والوِتـرَ المَوتـوُرَ اَشـهَدُ اَنَّكَ قَد اَقَمتَ الصَّلاةَ وَآتَيتَ الزَّكاة وَاَمَرتَ بـاُلمِعروف ِوَنَهَيتَ عـَنِ المُنكرِ وَاَطـَعـتَ اللهَ وَرَسـولَهُ حـَتّى اَتيكَ اليَقـينُ فـَلَعـَنَ اللهُ اُمَةً قَتـَلَتـكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَةً ظَلَمَتكَ وَلَعَنَ اللهُ اُمَةً سَمِعت بـِذلك فَرَضِيَت بـه يا مَولاي يا ابا عَبدِ اللهِ اَشهَدُ اَنّك كُنتَ نوُرا في الأصلابِ الشّامِخَةِ وَالأرحـامِ المُطَهَرَةِ لم تـُنَجـِسـكَ الجـاهِليَّةُ بـاَنِجـاسـِها وَلَم تـُلبـِسكَ مِن مُدلَهِمّاتِ ثـِيابـِها وَاَشـهَدُ أنَكَ مِن دَعائِم الدّين وَاَركانِ المُؤمِنينَ وَاَشهَدُ اَنّكَ الإمـام البَّرُ التَّقـيُ الرَّضـيُ الزَّكيّ الهادِي المَهدِيُ وَاَشـهَدُ اَنَّ الأَئمّة مِن وُلْدِكَ كَلِمةُ التَّقـوى وَاَعـلامُ الهُدى وَالعـُروةُ الوُثـقى وَالحـُجَّةُ عـَلى اَهل الدُنيـا وَاُشـهِدُ اللهَ وَمـلائكـَتـَهُ وَاَنبـِيائَهُ وَرُسـُلَهُ اَنّي بـِكـمُ مُؤمِنٌ وَبـِايِابـِكم مُوقنٌ بـَشَرائِع ديني وخواتيِم عَمَلي وقَلبي لقَلبِكم سِلمٌ وَاَمري لِامْرِكـمُ مُتَّبـع صـَلَوات الله عَلَيكم وَعَلى اَرواحـِكم وَعَلى اَجـسـادِكُم وعـَلَى اَجـسـامِكُم وَعـَلى شـاهِدِكم وَعـَلَى غـائِبـِكم وَعـَلَى ظـاهركم وعـلى بــاطـِنـِكـم. الھم صل عليٰ محمد و آل محمد و عجل فرجھم Ya Allah send infinite Darood and Salam on Hazrat Muhammad SAWW and their Ahle Bait
Their voice always gives me a boost and takes me to another world
MashaAllah brothers thanks!
FLOWER OF EDEN Thanks for uploading a rare quwali of Sabri brothers. Sabri brothers exported quwali to throughout the world. Quwali is a fun of peace and love. Almighty Allah give high rank in Janat ul Firdous to all those Muslims who died especially to those who left no inheritor behind including Muslim Artists of sub continent including my nearby relatives. Almighty Allah send infinite Darood and Salam on hazrat Muhammad SAW and their Ahle Bait.
Very good ❤
Superb
Yes they were the only SABRI BRETHREN that mesmerized millions of audiences worldwide at dargahs and all other venues..only group to have travelled and toured most countries Long live their LEGACY long live..Personally met them as they toured my country on 4 tours.. 🎵🎤🎤🎹🎹🥁🎸🎻📣🌍🌐🗺🕌🇵🇰🖐🏅❤
@FlowerofEden
4 жыл бұрын
Today (23 Shawwal) is the death anniversary of both brothers according to Islamic calendar. Please do pray for them. Thank you
@mahamediqbalharoun8366
4 жыл бұрын
@@FlowerofEden أمين ثمة أمين may ALLAH TA'ALA grant both brothers a high status abode in Jannah Ameen thuma ameen
@FlowerofEden
4 жыл бұрын
@@mahamediqbalharoun8366 Ameen
Is there a reason why this item was never highlighted or included in any compilation album of the brothers? I'm quite surprised, as they have delivered a sterling performance of a kalaam they don't usually sing
Nice
Thanks very much. It's studio recording but I haven't heard earlier, am much obliged for uploading this. Do you have any more very old songs of Sabri Brothers based on Kabir Das poems, of about 1960s maybe?
@FlowerofEden
4 жыл бұрын
As far as I remember there are no early time tracks of Kabir Das poems, but still I'll check again. I have a sent a mail to you, please check it.
@KhanakJoshi
4 жыл бұрын
Flower of Eden thanks for uploading
A perfect concord and always a delight to hear there will never be two sabris like them ever.
English someone?
@FlowerofEden
4 жыл бұрын
Will soon update in description. Please check back later.
@FlowerofEden
4 жыл бұрын
Updated lyrics and translation in description. Please check
@MK-px3re
4 жыл бұрын
Much appreciated.