Só o livrada traz um livro assim!!! Obrigada, Lucas

Li a lenda de Beowulf de um modo bem infanto juvenil - muito bacana! - numa edição da Artes e Ofícios, que aliás, eu adoro porque lançou várias coletâneas de lendas. Seria massa vocês comentarem Gilgamesh :D

Sempre muito bons os vídeos! Obrigado, pessoal

Aos interessados em uma tradução robusta de Beowulf, em versos, e não uma raquítica prosa, indico a edição da Tessitura, tradução de Erick Ramalho.

@poraque

6 ай бұрын

qual seria a edição de uma "raquitica prosa"? fiquei curioso

@bananadeguerra4950

4 ай бұрын

Por que você considera a edição da 34 raquítica? Ela me pareceu muito boa e bastante explicativa nas notas.

Lucas já achou um épico nas dimensões do Murilo. Beowulf é pique um outsider, um espectro angelical, e vem pra resolver a paradas; tipo nos vídeos que o Lucas o cita há uma leveza que o sorriso de canto arrasta pro lado. Sabemos já que o roteiro no vídeo é brincar com o Murilo no final, batido já kkkkk

Gostei

Eu li duas traduções de Beowulf ( para o inglês no entanto) e a diferença é imensa. E os fãs dos livros de Tolkien, Senhor dos Anéis, Beowulf é leitura obrigatória antes de começar Tolkien. Tolkien nao achou Beowulf perfeito, mas disse que o estudo da obra tem muito mérito. Só não entendo porque Tolkien traduziu Beowulf em prosa.

Fiquei muito interessada.

Interessante, o Lucas leu um inglês arcaico e eu lembrei muito de uma missa, que não necessariamente rima, mas segue um ritmo. Lembrei que o inglês nasce dessas canturias também, com umas histórias de folclore cantadas em bares

Se o texto te fizer perder o T, é só lembrar do Murilo! kkkkk Fiquei surpreso que o texto não tem a conexão do rei original com o Grendel e a mamãe-monstro. Sempre achei interessante, no filme, esse mote do Grendel ser a maldição que assombra os reis daquele lugar, por sua luxúria, orgulho e ganância (e os possíveis subtextos). Apesar da animação provavelmente ser meio tosca hoje em dia (já era um pouco na época), sempre gostei e quis ler o poema original. O que você acha da tradução do Tolkien, Lucas?

@luc4s_r4f4el

Жыл бұрын

Quando li Beowulf foi por essa tradução do Tolkien.

Saudações! A explicação da razão da tradução ter sido em prosa e não em versos se encontra no livro, nas páginas 316 - 320. Abraço!

Borges, o maior argumento de autoridade do século XXI

Acabei de ler Jerusalém Libertada, Torquato Tarso. Um baita poema épico também!

@btxteppei7327

Жыл бұрын

Uma adaptação música em opera de rinaldo

@gut.6925

11 ай бұрын

Tem em português?

@ivangimenes5505

11 ай бұрын

@@gut.6925 eu consegui no clube de literatura clássica. Mas devem ter outras também

A tradução ser em prosa é beeeem triste. A história nós já conhecemos, queremos é o poema com métrica e toda a beleza que a epopeia exige.

"Recomendação de leitura de Jorge Luís Borges" Borges era cego

@alcidesduartefalcao2577

11 ай бұрын

Borges perdeu a visão aos poucos. Quando já não conseguia ler, pedia para que outras pessoas lessem para ele, como a sua secretária e alguns poucos amigos. Quando jovem, o futuro escritor Albert Manguel foi um desses leitores. Ele conta isso em um dos seus livros.

Muito bom! O filme é muito ruim...

Esse livro não deve ser lido nem divulgado pois fala do homem branco europeu e algumas pessoas podem se sentir ofendidas com isso. Melhore