私の好きな天安門 / 我爱北京天安门 (中日双语版) "I love Beijing's Tiananmen" Bilingual version
This is a bilingual version in Chinese and Japanese. Other Japanese version was uploaded recently, but this translation is slightly different from that.
PS
I have re-recorded it and improved the sound quality. • 【High Quality】私の好きな天安門...
Year recorded: 1978
Lyricist: Jin Guolin (金果臨)
Composer: Jin Yueling (金月苓)
Translator: Chinese training school (中国語研修学校)
Singer: Wakabayashi Chieko (若林千恵子)
Choir: Yokohama Yamate Chinese School (横浜山手中華学校)
Conductor: Pan Lanying (潘蘭英)
Arranger: Mizutani Ryōichi (水谷良一)
Performer: Orient Ensemble (オリエント・アンサンブル)
Source: Vinyl record "こんにちは はじめまして / 私の好きな天安門" SS-5072
Image: October 1977, second visit to China. Shanghai Guangling Road Second elementary school, "Singing "I Love Beijing's Tiananmen" in thanks for the ardent reception". (1977・10・第二回訪中 上海市広灵路第二小学校「熱烈歓迎のお礼に我愛北京天安門を歌う」)
Niconico:
www.nicovideo.jp/watch/sm4353...
Lyrics
我爱北京天安门
天安门上太阳升
伟大领袖毛主席
指引我们向前进
我爱北京天安门
天安门上太阳升
伟大领袖毛主席
指引我们向前进
我爱北京天安门
天安门上太阳升
伟大领袖毛主席
指引我们向前进
私の好きな
北京の天安門
我等を導く
偉大な毛主席
太陽昇る
北京の天安門
我等を導く
偉大な毛主席
我爱北京天安门
天安门上太阳升
伟大领袖毛主席
指引我们向前进
Пікірлер: 4
I've been looking for this record, thanks for sharing!
@HFMYIROHA
5 ай бұрын
I understand there is also a cassette tape version, but I don't have it. As you may know, this record comes with a booklet, it contains Japanese version of ≪北京頌歌≫≪火車向着韶山跑≫≪世世代代銘記毛主席的恩情≫. I'm going to recreate them.
@GETchan
5 ай бұрын
@@HFMYIROHA Yeah, I've seen the cassette version around too. Or, well, I've seen that it's been sold in the past. I haven't actually found a copy of either one for sale, a bit surprised you were able to snag one.
@HFMYIROHA
5 ай бұрын
@@GETchan Actually, the Japanese version that you uploaded made me find this record. At the time I was looking for other Japanese versions and knew the existence of a cassette version. Although I didn't think it was for sale, I kept searching and believe it or not, I found this record and booklet for sale on Mercari. The time difference between you and me may have been small.