#СнамиБог #РождествоХристово #ЯнОсин
.
На Великом Повечерии перед праздниками Рождества Христова и Богоявления (в первые века христианства их отмечали в один день, кстати) особое значение имеет гимн "С нами Бог" - это избранные строки Книги Пророка Исаии.
Существуют разные варианты исполнения этого произведения - хоровое, с сольными фрагментами (как в любимом многими варианте свящ. В.Зиновьева) или с канонархом - как пели мы в храме Вознесения Господня на Гороховом поле вечером 6 января 2023 г.
На постовых богослужениях этот гимн исполняется в более сдержанных вариантах.
Но каждое исполнение, тем не менее - всегда торжественно и знАчимо.
Вот перевод этого фрагмента на русский язык:
...
С нами Бог, познайте, народы, и покоряйтесь. / Ибо с нами Бог.
Услышьте до предела земли. / Ибо с нами Бог.
Могучие, покоряйтесь. / Ибо с нами Бог.
Ведь если вновь усилитесь, вновь и побеждены будете. / Ибо с нами Бог.
И какой бы совет вы ни замыслили, разрушит Господь. / Ибо с нами Бог.
И какое бы слово ни сказали, не останется в силе у вас. / Ибо с нами Бог.
Страха же вашего не убоимся и не смутимся. / Ибо с нами Бог.
Господа же, Бога нашего, Его свято почтим и Он будет страхом для нас. / Ибо с нами Бог.
И если на Него надеяться буду, Он будет мне во освящение. / Ибо с нами Бог.
И уповать буду на Него, и спасен буду Им. / Ибо с нами Бог.
Вот я и дети, которых дал мне Бог. / Ибо с нами Бог.
Народ, ходящий во тьме, увидел свет великий. / Ибо с нами Бог.
Живущие в стране и тени смертной, свет воссияет на вас. / Ибо с нами Бог.
Ибо Младенец родился нам, Сын, и дан нам. / Ибо с нами Бог.
Чье владычество было на плече Его. / Ибо с нами Бог.
И миру Его нет предела. / Ибо с нами Бог.
И называется имя Его: Великого Совета Ангел. / Ибо с нами Бог.
Чудный Советник. / Ибо с нами Бог.
Бог Крепкий, Властитель, Начальник мира. / Ибо с нами Бог.
Отец будущего века. / Ибо с нами Бог.
...
#РождествоХристово #Рождество #ВеликоеПовечерие #СнамиБог #ЯнОсин
Больше церковного чтения в плейлисте - • Ян Осин. Церковное чтение
Там же - 12 передач проекта "Церковно-славянский язык и практика церковного чтения"
...
Официальный сайт Яна Осина - www.osin.ru/
Ян Осин в Telegram - t.me/jan_osin
Ян Осин в Яндекс.Дзен - zen.yandex.ru/janosin
Ян Осин ВКонтакте - janosin
Ян Осин в RuTube - rutube.ru/channel/25636277
Ян Осин в Instagram - / jan_osin
Ян Осин в Facebook - / janosin.main
Ян Осин в Одноклассниках - ok.ru/jan.osin
Ян Осин в SoundCloud - / jan-osin