《傘下奇蹟》When You Believe 中文版
連日的罷課和佔中運動令我深深受港人的團結所感動,啟發了我,所以邀請了幾位朋友走在一起,希望能透過藝術,努力捍衛香港民主,為各位打打氣。
我們改編及翻譯了Mariah Carey唱的 "When you Believe" 這首歌
為大家送上 《傘下奇蹟》
Dropbox 連結下載《傘下奇蹟》MP3 檔-www.dropbox.com/sh/g6kn1aiuv6...
《傘下奇蹟》
琴、編、混 Perry Lau
敲擊、錄音 Caleb Yuen
改詞、製片 Tracy Tse
主唱 Amanda Ng
攝影 Shadow Ng
長夜星空祈禱
人們可否傾聽我夢
期望存在我心內
勝過無限障礙
無懼荊棘危險
不怕周邊眾多試煉
崖上靜待小花開
你我從未怯懦
用這雨傘編織 自由天空
就算失望 卻不退讓
別笑我在空想 虛無飄渺
信有夢想 留待見證
You will when you believe
危險中成長
祈求彷彿不得應驗
承諾似斷線風箏
飄遠然後告別
仍然堅守在此
沿途崎嶇我不畏懼
從未害怕受傷害
別再沉默按耐
用這雨傘編織 彩虹的天
就算失望 卻不退讓
別笑我在空想 虛無飄渺
信有夢想 留待見證
you will when you believe
(原諒我這一生不羈放縱愛自由
哪會怕有一天會跌倒
背棄了理想 誰人都可以
哪會怕有一天只你共我)
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
you can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
You will when you believe
Пікірлер: 595
我是台灣人,我到過香港。我知道香港是個美麗且友善的地方,還有寶貴的自由。 雨傘運動持續了這麼多天,我只能說:我真的很佩服香港人,同時也很心疼香港人。 加油!我相信你們會等到屬於你們的島嶼天光。
@huaxzhang
3 жыл бұрын
There're at least 2 sides. Which side are you supporting? Don't just fall for the side that yell "Democracy and Freedom". I hope it's clear to you by now!
@izzieyan2211
Жыл бұрын
@@huaxzhang I see the "Leave them alone" side. Are you falling on the "Stay with mommy" side? Well, be prepared to raise this expensive child who used to be self sufficient but still tag along with mom. It is really clear by now!
現在係2022年 還有人在觀看嗎 我們還有希望 嗎。
@kim-ir4jb
5 ай бұрын
現在沒有了😢,我還想去香港發展現在想去臺灣了😢
@power-leo
Ай бұрын
2024.06.29仍在/噙淚
作为一名大陆在校大学生,今日所见甚为震撼,思绪万千不知从何说起,只道一句:保重。
因為這次的反送中事件 回到了這裡 聽著聽著就流下淚來 謝謝香港永遠擋在台灣的前面 提醒我們自由是多麼寶貴 希望在未來 我們都能夠迎來 屬於我們的那份海闊天空
2019 年,我們仍希望能成就這個奇蹟
原本首歌經已好有意思 好好聽 而中間加埋大家合唱既海闊天空 簡直係畫龍點睛 令成首歌更感動 更有渲染力 多謝你地!
估不到在五年前的催淚彈,在五年後6月12號再次發生。但香港人好堅強。加油!
當聽到:“崖上靜待小花開”,忍不住哽咽落淚⋯⋯。去年的的後半年,有多少正義的年輕生命殞落⋯⋯!
我身為香港一份子,我好自豪 希望經過這次抗爭,令所以人知道我們的勇氣, 今次抗爭一定成功,加油
@hc-vu2cz
9 жыл бұрын
我見你打错字喎,今次抗爭一定失敗至真。
@xuelilu6636
9 жыл бұрын
Man woo 咱等着瞧!
@rlei6457
9 жыл бұрын
Man woo 你返大陸啦,嘈
@hc-vu2cz
9 жыл бұрын
R Lei 你落地獄啦,嘈
@hc-vu2cz
9 жыл бұрын
Xueli Lu 不是同一個概念,而是大陸係天,地獄是地
年底台灣就有選舉,一直以來都覺得選舉只是很普通的事情,幾乎每隔兩年就有選舉,看到香港為了爭取普選這麼令人感動,才知道能自己選出自己心目中的人選是多麼幸福的事,香港是個好地方,香港加油!!
首歌唔知點解有種神奇力量 聽緊果陣 部電話瑩幕濕左 原來眼淚已經不受控制咁流 我只係一個中四學生 但發現原來我同其他人一樣 渴望自由...
歌曲中融入群眾共唱的海闊天空,催人熱淚! 很棒,加油! 祝福香港!
啲人話我地係暴力分子其實無錯...因為我地擁有世上威力最大既武器同防具: 語言 - 我做左鍵盤打手幾日,發現文字係勝於打佢地十拳,激到佢地扎扎跳 笑容 - 笑容係全世界最有攻擊性既武器,可以令挑釁我地既人自曝其短 秩序 - 我地既秩序對政府黎講係威脅,因為佢地無借口黎攻擊我地 音樂 - 作為世界語言,音樂可以令到仲係十五十六既人,聽到社會既呼叫 鏡頭 - 因為無數鏡頭掀起政府既謊言、警方既黑暗、藍絲帶既淫威 保鮮紙 - 穿透過保鮮紙,好多人終於睇清政府、警方既無恥 口罩 - 透過口罩,好多人唔再聞到社會、金錢既腥臭同迷惑 鐵馬 - 鐵馬分隔開既,除左係藍黃絲帶、仲有無私同無恥、良知同黑暗 馬路 - 從此馬路上運載既,唔再係自私冷漠既奴隸、汔車、廢氣 呢堆武器,係衝擊緊一個鐵籠,威脅緊籠中烏、同佢地既飼料,佢地懼怕、不斷用喙去攻擊文明既手指,因為一旦鐵籠被破壞,佢地怕無能力飛於天上。
@huaxzhang
4 жыл бұрын
你地真係暴力分子! 已經很清楚。
好神曲!聽得熱沮盈眶!澳門人撐香港人!一齊撐住!!
本來我就好喜欢 When U believe 架,再听你们的中文版,更穿入了我的心灵。我十分陶醉於你们的声線。
美麗的歌聲動人的歌詞, 香港人,我們繼續一同為自由努力!!!
事隔5年,我仍然在聽你地首歌... 就算失望 卻不退讓 別笑我在空想 虛無飄渺 信有夢想 留待見證 you will when you believe 光復香港 時代革命 香港人 加油 反抗 報仇!
香港加油!來自馬來西亞人的支持
尊重大家的不同,因為大家都是獨特。 尊重是: 1)意見可以不同方向 2)意見相同方向,但程度不同 3)程度可以不同而有不同的行為表現 言論自由及人權的可貴是,大家互相尊重、多角度溝通。 雖然不認同,但不傷和氣。
@waikwanchan7260
9 жыл бұрын
同意,我都係支持佔中既
@daiyee3526
9 жыл бұрын
年青人今次雖然是失敗,但是下次要汲取今次的教訓 香港人這次堅持了那麼多天已經了不起 下一次可能會更艱難,可是為了普世價值,大家一起努力 時代在變,政權都在轉移 一起繼續努力奮鬥
馬來西亞人也在和政府抗爭要求真普選,我們都示威遊行幾次了;看到香港人比我們更堅定,感動了。 改革,民主和自由不是一朝一夕,香港人加油!
@user-zu3nn5ej4n
4 жыл бұрын
今天依然在
個女仔把聲好靚,我聽到好感動,香港人,尤其是一群年輕人,真係人材濟濟,無去到世界任何角落,佢哋都可以生存,為什麼現在為一個小島去前扑後繼,義無反顧地咁辛苦行出來向政府不義之舉抗議,去發聲,因為佢地太愛這小島:香港:香港有你地,係香港人嘅榮幸,多謝你地每一個為香港付出嘅人,但唔包括政府高官同防暴公安,佢哋食碗面反碗底,養佢地全家嘅係香港人,而佢反骨到用殘暴手段去对付番香港人,多謝你地,多謝唱歌個靚女,真係天籟之音,十分動人。
看到香港為了爭取普選這麼令人感動,才知道能自己選出自己心目中的人選是多麼幸福的事,香港是個好地方,香港加油!!
2020年9月28 足足已經6年了,仲聽緊🤧
从旺角清场开始,一直看,看直播看苹果,直到刚才,占领区重建,警察收工!和平理性,给世界展现出华人的伟大!香港人是华人的骄傲! 加油香港!加油啊!
@yangli3259
9 жыл бұрын
看你mb苹果啊,看菊花啦
2020年6月7日仲聽緊 香港人唔可以放棄
@donwong5765
Жыл бұрын
2023❤
@isotopeofadmiralty
4 ай бұрын
2024了,繼續加油!
@chunman20061
4 ай бұрын
忍唔住又聽一次
我是大陆的学生,香港加油香港人民是勇敢的!
创作,歌者,乐手,以及视频制作,让全世界看到一个个多才多艺的香港青年,一个个香港的希望,人类的希望......
这画面,这歌声,凝成不可摧垮的意志!听着很感动,致同胞的敬礼!!
這段歲月, 留待見證, 我愛香港.....
海阔天空唱起的时候立马泪目T_T
@FoxGam
9 жыл бұрын
因为香港?
@xuelilu6636
9 жыл бұрын
因为占中的和平和爱。
@thkim6989
9 жыл бұрын
Fox Gam 因為想不到香港今天這般田地, 被一向極之信任的警察擎槍相向的田地。
@FoxGam
9 жыл бұрын
Xing lau 被赤化了。。。
多謝你美妙的歌聲和歌詞。很想更多人聽到,上帝聽到,讓香港可以延續她一直以來的奇蹟
信有夢想,留待見證。2019,我們再一次一起創造時代的巨輪,好嗎。
溫柔、療癒的音色緩緩道出訴求,好聽!民主訴求更與振奮人心的「海闊天空」相輔相成,加油!
雖然是5年的作品 但係都感動人心
我只能默默的帮你们祈祷~香港同胞加油。 大陆同胞留。
光復香港 時代革命 2019香港加油😭💗🇭🇰
人生本來就是自由 我很喜歡這種激勵的歌 加油!!
守住台灣2020本土政權,獻給所有香港人,謝謝您們!香港人加油!
英雄们,向你们敬礼!祝平安、胜利!!
原諒我這一生不羈放縱愛自由 果度喊出黎........香港,加油!
@waikwanchan7260
9 жыл бұрын
同意,我都係支持佔中既
@daiyee3526
9 жыл бұрын
未來掌握係佢地手中,他們真係大個仔大個女啦. 比起個D不明真相嘅人,佢地有批判性思考所以不甘被他人操控,哩個就係佢地珍貴之處
Thank you for making this song. I am a Hongkonger living in London. I am so proud of what my brothers and sisters have done. And your song captures their spirit beautifully
我是台灣人 我支持香港朋友爭取與生俱來的權利 自由!
@May34C
5 жыл бұрын
我都想台灣先堂堂正正獨立、做好榜樣!
其實今次活動完全無分化中國,係回歸前都講明香港是高度自治,香港既管治方式點影響到中國。 當然係中國既人可能會眼紅,係佢地咁有錢,係世界上都有D地位既時候,點可以比香港既民主進程快過中國! 咁係中國既國民,都係時候諗諗,中國係國歌中都清楚指出,佢當你地係城牆而已,你地自己諗諗自己既民主路啦。 自己國家無民主,絕對唔可以阻擋香港既民主進程!
I honestly tried, but I can't hold my tears listening to this. Thanks for bringing us this beautiful song and the voice of those young protesters ... I hear you!!! Stand with HongKong!
香港加油!你們這些學生很棒喔!很勇敢!我們這些大人都比不上!但是要注意安全!全台灣人都挺你們要加油喔!我們教會一直為你們香港禱告喔!相信你們一定會贏得很精彩!
我也有份唱,我也哭了,謝謝你們台灣人的支持
五年後我哋翻嚟啦
真的很好聽跟《撐起雨傘》多倫多的香港人的香港樂團811《堅守》台灣大支做的歌《THE ONE X Beyond海闊天空Remix / Dwagie-THE ONE X Beyond-Under A Vast Sky》都是香港佔中的歌
好正,個TRANSITION去海闊天空真係令人會心微笑!!!!! well done
很用心 謝謝你們
@musicccccccolormymin
9 жыл бұрын
真的很感動
這班愛香港的年青人,祝願你們平安,你們平安比一切都重要❤
真好聽!大概連續聽10次,生命為了更高目的時,有完全高貴靈魂,香港人加油,小心安全!
@davidwang4703
5 жыл бұрын
中間轉歌轉的真好,好像同一首歌
@davidwang4703
5 жыл бұрын
主唱聲音真好,專業團隊
美圖,美樂,美聲,美詞,振慰人心~
謝謝你,很好聽,很感動! 謝謝…謝謝…
事隔數月,我仍時時聽你地首歌... 就算失望 卻不退讓 別笑我在空想 虛無飄渺 信有夢想 留待見證 you will when you believe
thank you so much! i am touched.
好~~~~撐硬你!堅好聽天籟之音,天使之心
Thank you, 謝謝你們!! 聽左好多,好多,好多,次!
Good Work Amanda! Thanks.
天籟之音! Thank you so much and so proud of you all. Good Job!
很感動, 唱得很精彩, 唱出我們的心聲, 只管全情投入, 便有希望, 有幸可為理想而努力過, 便不枉此生, 努力! 加油!
好感動,謝謝
多謝你在這個時候出了一首好的改編曲。在一首比催淚彈更把心催淚。
一次又-次,很快下-次-定成功
Love this song! And great singer!
Beautiful and encouraging, thank you!
thank you for this song it's so touching! And I'm sure this will encourage others just as it did on me!
感动,支持,香港同胞继续加油!
Amanda, Very touching ! Thank you !
Quite talented, thanks
Here in Vietnam, heart in Hong Kong. This is the MV with Vietnamese subtitles: kzread.info/dash/bejne/ZYV9p5hxhKTfqJM.html Be strong, Hong Kong, you are not alone!
@amandang313
9 жыл бұрын
Thank you :)
@TrongNguyen-ek4ul
7 жыл бұрын
Where was you born??
Well done!Nice and moving voice!i can't stop my tears~
Truly thoughtful and heart melting music. Especially love the remix in the middle and your smiling faces.
thanks. it is beautiful.
2014-10-03 阿田有濕為證: 「和平撐遮打,遍地開傘花; 公民抗爭起,催淚彈難壓。 民主之火種,誰人能撲殺? 民意比天大,暴政終會垮!」 全世界都在看,香港人的勇敢奮發! People Power !!! Fighting !!! 加油!頑張ってください。 Go!Go!Go! ------------轉貼: 《傘下奇蹟》When You Believe 中文版 琴、編、混 Perry Lau 敲擊、錄音 Caleb Yuen 改詞、製片 Tracy Tse 主唱 Amanda Ng 攝影 Shadow Ng 連日的罷課和佔中運動令我深深受港人的團結所感動, 啟發了我,所以邀請了幾位朋友走在一起, 希望能透過藝術,努力捍衛香港民主,為各位打打氣。 我們改編及翻譯了Mariah Carey唱的 "When you Believe" 這首歌…為大家送上 《傘下奇蹟》…
beautiful voice & touching lyrics
Amazing singing skills!! Cheers from NY! Add oil! Thank you!
we need this to keep our faith strong.!!!! good job!! thanks so much!!! proud of you ppl!
Touched. Support from Taiwan.
@waikwanchan7260
9 жыл бұрын
謝謝你們台灣人
我看到哭了,難過到不行,但收起心痛的心情,我仍然願意繼續站出來,不畏強權,繼續抗爭! 縱然難撐,但仍要撐!
Amazing! @ Amanda: you sing it very well, incomparable to those singers in HK for SURE!!! We'll pray for the wonderful 90s' students in HK!!! Support!
好正!借分享,謝謝~~~
Great lyrics, great music, great voice and great MV!! Thanks!
thank you, good job.
I like it. Thank you.
Your voice is sweet and this is remarkable. It's such a great MV!! Thank you!!
Egypt Prince 改编的,很好听,支持你们。只有你们抗争,才能避免专制体制的荼毒,没有人会在专制独裁体制下真正感到快乐,为了香港的未来,你们是对的
Beautiful song, thank you very much!
2019/11 再重聽 心情好複雜
多感謝您.音樂_
Perfect. Good job , Tracy Tse, Amanda Ng. Felicitation.
Thank you for rewriting the lyrics of such a beautiful song at such a difficult time. It was sang beautifully with recent protest images. Your voice brings us courage and hope. Thank you!
歌詞不錯歌唱的也很好,聲音也很好聽...中間亂入的海闊天空真的太絕!還我的雞皮疙瘩!
Bravo! Excellent production! Amanda 加油!!
好好聽!
Thank you! Beautiful song for a beautiful cause.
Really touching, thanks for sharing!!!
超好聽 《傘下奇蹟》When You Believe 中文版
謝謝你用歌聲支持 幾天前已經聽過這首歌, 不過那時候我還未去過現場 昨天, 身在金鐘道的時候不禁想起這首歌 (尤其是"海闊天空"那一段) 香港的新聞自由已經開始被打壓了, 只有現場才有真相 所以, 對於其他人的留言, 只能說, 請到現場走一走, 再說出感覺吧 香港加油!!!
人非草木 看著這段片段 作為一個個香港人 怎會不感動? 可是感動完後就要思考現實的問題,真的很矛盾 和平 理性 我愛香港