[RUS COVER] Sonic Frontiers - Undefeatable (version 2)
Музыка
А вот и вторая русская версия песни "Undefeatable" из игры "Sonic Frontiers"! Исполнил её Келлин Квинн собственной персоной! Шучу-шучу. Исполнил её Sata Saher, в точности сымитировав оригинального певца. Приятного прослушивания! Ах да! Во имя хвоста, нюха и пушистого уха, оставайтесь с Зардимовым кабинетом, авунь!
Эквиритмический перевод: Ягуар Зардим
Инструментал: Se7en Official
Вокал и работа со звуком: Sata Saher
Видеоряд: MVesel
Заказчик русского кавера: Solareyn Eylinor
Слова:
Я на другой стороне сейчас.
Вести борьбу буду до конца!
В бой!
Да!
Дух особый наш предстоит познать!
В нём мы росли неспешно.
Мой предел - не девять, а одиннадцать!
Не всё ты знал, конечно.
Убегая прочь от былых грехов,
Ты не достигнешь славы.
Я помню по себе,
Что значит быть неправым.
Встреть свой страх!
Встреть свой страх!
Пора встречать свой страх!
Уже настал твой час уйти.
Я заменю тебя в пути! (Тебя в пути!)
Бросай меня к волкам своим (к волкам своим)
И помни: я непобедим!
Я на другой стороне сейчас.
Вести борьбу буду до конца!
По звёздной воле меня встречай.
Ты просто враг, так что всё, прощай!
О-о, о-о!
Идёшь за черту!
О-о, о-о!
Время вышло в бою!
О-о, о-о!
Своё заберу!
Ну!
Когда всё кончится,
Буду помнить наш сюжет.
Пусть он живёт в сердцах,
Пути назад мне нет.
Всё, что я не познал,
Теперь в моих глазах!
То чувство призрачно!
Пора встречать свой страх!
Уже настал твой час уйти.
Я заменю тебя в пути! (Тебя в пути!)
Бросай меня к волкам своим (к волкам своим)
И помни: я непобедим!
Я на другой стороне сейчас.
Вести борьбу буду до конца!
По звёздной воле меня встречай.
Ты просто враг, так что всё, прощай!
Я на другой стороне сейчас (стороне сейчас).
Вести борьбу буду до конца! (Буду до конца!)
По звёздной воле меня встречай (меня встречай).
Ты просто враг, так что всё, прощай!
Дух особый наш предстоит познать!
В нём росли неспешно.
Мой предел - не девять, а одиннадцать!
Не всё ты знал, конечно.
Убегая прочь от былых грехов,
Ты не достигнешь славы.
Я помню по себе,
Что значит быть неправым.
![[RUS COVER] Sonic Frontiers - Undefeatable (version 1)](/img/d.gif)
Пікірлер: 78
гораздо лучше чем в прошлый раз, но к голосу поначалу сложно привыкнуть, я лично только под конец смог.
Эта версия хороша только на скримах. Первая версия в разы лучше
Офигенный кавер, продолжай в том же духе!
Спасибо вам большое за каверы песен моей любимой франшизы❤❤❤
Отлично доработали
Как я понимаю разница только в исполнителе (Голос, интонации) в целом как по данная версия больше похожа на оригинал. В целом мне нравятся обе, хорошая работа была выполнена.
Вокал бомбический даже манера исполнение повторена.
ПРЕКРАСНО, но если это расценивать не как точный кавер. В куплете "Дух особый наш предстоит познать!..." (скорее это просто мой хотелки) не хватает грубости, а в остальном это просто шикарный кавер.
Сата рулит, молодец.
После слов"встреть свой страх" Я почему то подумал ( т9 задолбал полы менять) что сейчас начнется препев seven rings in hand...
Ладно, это годнота
вау
Блин 2 версии классные. Первая мнк все-же побольше нравится, но во второй классный скрим, и голос будто сам Соник поет, и рифмовка в некоторых местах по лучше на мой взгляд получилась P.s послушав оригинал ещё раз. На самоем деле очень на него похоже, первая версия такая "стабильная", прямая. Эта версия ближе к оригиналу и экстремальнее что-ли
Было бы классно, если бы запилили ковёр на Break thought it all.
Шикарный кавер. Давно ничего не слышал от вас
🤟😃👍
Сата это отличный выбор, обожаю его кавера
Ждём главную тему и тему виверны, как по мне лучшие песни игры
Короче я не понимаю почему вам не понравилось это, но как по мне это неплохая песня.
🍷🗿👍🏻
Можно пожалуйста кавер на find your flame из этой же игры?
@darkspine8431
3 ай бұрын
он есть, только на другом канале(kondrashovs lair)
@user-mf6fv6vd9l
3 ай бұрын
@@darkspine8431 я знаю я его слушал но он мне не очень зашëл я хочу услышать версию от Зардима
Забавно, что вы решили взять за основу текст кавера DJust Music.. хотя.. как по мне, можно было сделать микс из двух вариантов, чтобы сотворить чудо микс. Тем не менее.. звучит неплохо, но соглашусь с прошлым комментарием человека - привыкнуть к этому вокалу довольно трудно.
@ZardimovCabinet
3 ай бұрын
Ничей русский текст я не брал за основу.
@k-lostfurry7052
3 ай бұрын
@@ZardimovCabinet Я не пытаюсь утвердить тот факт, что текст скопирован, просто говорю, что он слегка совпал в плане логики с другой русской озвучкой. Так-то вышло-же хорошо. ;/
@maximbattleninjaplayer5867
3 ай бұрын
@@k-lostfurry7052Ну бывают совпадения
Будет песня breaking through it all?
@ZardimovCabinet
3 ай бұрын
Нам её никто не заказывал, поэтому нет. P. S. Заказ - это оплата труда, а не обычная просьба в комментариях.
@exe5998
3 ай бұрын
@@ZardimovCabinet а понятно
@just-parody393
Ай бұрын
@@ZardimovCabinetпринято, будем копить. P. S. Мои слова действием не подкреплены и врядли будут.
Стоп всмысле саларейн
В некоторых местах первый кавер был лучше, голос приятнее и больше подходил к музыке, второй кавер тоже не плохой но некоторые интонации не очень. Надеюсь на третью версию. P.S. Прикольно было бы если совместить обе версии... Скорей всего не кто не прочитает этот комментарий от какого ноунэйма...
@ZardimovCabinet
3 ай бұрын
На третью версию денег нет. И подходящих исполнителей тоже нет. Во втором кавере интонации идентичны оригиналу. Послушайте оригинал. Он абсолютно такой же.
@user-tl5wr7bc7o
3 ай бұрын
С первым кавером знаком и слушал на повторе почти всё время. Наверное второй кавер сышится неправильно из-за привычки к первой версии. Я не осуждаю и не хэйчу данный кавер. Я просто сказал что ВОЗМОЖНО МОЖЕТ не понравится на первый взгляд. Всё дело в самом человеке, его привычках, вкусах и интересах.
сата сахер?????
Все: слушают кавер Я: читаю споры с зардимом) P. S. Насколько осмысленным должен быть комментарий от человека с таким ником?
Такое ощущение как будто скаут из тф2 поёт
Зачем так давить на связки? Почему не льзя петь своим голосом а не пищать... Скрим хороший всё
@Pelmeni_s_mayonezom
Ай бұрын
нельзя слитно пишется
Да, это конечно не DJust music...
@ZardimovCabinet
3 ай бұрын
Да, это куда лучше, и можете нам не доказывать обратное. :)
@InfiniteSami
3 ай бұрын
@@ZardimovCabinet д я и не собирался особо. Судя по вашей реакции, вы сами в это слабо верите, плюс дураку не докажешь
@ZardimovCabinet
3 ай бұрын
@@InfiniteSami Нет, не докажете по 2 причинам: 1. Текстовая адаптация в разы более гладкая и аккуратная, нежели у DJust, у которого как минимум ударения падают черт знает куда: буДУ, ТЕперь, стаНЕШЬ и т. д. У меня нет желания досконально расписывать все косяки его адаптации. 2. Sata Saher - это фактически Квинн на русском. Если вас чем-то смущает его исполнение, то я не понимаю, за что вы любите оригинал. Хотя я признаю тот факт, что само исполнение этой песни от Квинна - вещь довольно спорная.
@InfiniteSami
3 ай бұрын
@@ZardimovCabinet Я не сказал, что ваша версия плохая или, что вокал меня смущает, не нужно надумывать. Вы проделали фантастическую работу, все молодцы, но не нужно пытаться опускать чужое творение просто потому что его сравнивают с вашим трудом.
@ZardimovCabinet
3 ай бұрын
@@InfiniteSami нет, я не хочу, как вы сказали, опускать его. DJust у меня вообще был одним из звукорежиссёров на раннем этапе. И, к слову, я до сих пор обращаюсь к нему время от времени. И я знаю прекрасно его сильные и слабые стороны. Конкретно кавер Undefeatable с его участием нуждается в переработке. Более поздние каверы у него более удачные.
Я не знаю какая версия лучше, помогите!
@user-yr8oy6rp3n
3 ай бұрын
Первая
@-Vaikne-
3 ай бұрын
@@user-yr8oy6rp3n Однозначно первая
Соляра ЧЕГО ты забыл тут ладно я знал солярий здоровый образ жизни коррекция веса косметика парфюмерия маникюр педикюр салоны красоты и здоровья вам и вашему бизнесу в другой режим работы с клиентами ООО ТД ООО ТД я спать через неделю жир с боков спам чек
Охуено версия 2 лучше 1
Не вша песня про Эггмана лучше
Люто конечно, но по сравнению с фёрст версией немного утеряли брутальности
А 3 часть будет?
@ZardimovCabinet
3 ай бұрын
А третья будет у Kondrashov's Lair. Когда-нибудь.
@Nicolac3245
3 ай бұрын
@@ZardimovCabinetкрутые ребята, знаю их и уважаю их творчество.
@ZardimovCabinet
3 ай бұрын
@@Nicolac3245 Зардимов Кабинет - это отпочкование Kondrashov's Lair. Так что я прекрасно знаю, что это за канал. Я (администратор) там был одним из переводчиков.
@ZardimovCabinet
3 ай бұрын
@@Nicolac3245 и уж поверьте, я спокойно могу стать "Kondrashov's Lair 2" и даже чем-то покруче, если учесть, что указанный канал на ладан дышит. Это уже не тот Kondrashov's Lair, что вы знали.
@Nicolac3245
3 ай бұрын
@@ZardimovCabinet да у вас крутые работы с мгр и дмс
Зачем вы ОПЯТЬ зажали вокалисту bolls в тески? Как-будто это было хорошей идеей ещё в тот раз с первой версией collective consciousness
@SoniBoiCoversArchive
2 ай бұрын
у вас какие-то проблемы с balls? Никак не можете отцепиться от них :))
Что это😔 Вы школьника на вокал позвали?
@Sonicgame123
Ай бұрын
Это круто да это школьник но голос должен быть таким послушай оригинальную песню!
@laine908
Ай бұрын
@@Sonicgame123 я оригинал до дыр заслушал, и так приятный голос а тут у чела буд-то бы голос ломается
@Sonicgame123
29 күн бұрын
@@laine908в моментах да а в других хорошо
первая лучше
Нет, абсалютно нет, что первая что вторая версия, очень плохие кавера, тип в оригинале вокалист так себе глотку рвёт, что чувствуеться эта ярость иди вперёд в бой, чувство что ты неподим, а тут блять, школьник горит от того что вкусняшки не купили
@абэнд
2 ай бұрын
Вообще да, но писать тебе надо учиться).
@sairen2973
2 ай бұрын
@@абэнд ну я не отрицаю брат xD по русскому три уж извините
@абэнд
2 ай бұрын
@@sairen2973 А, ну тогда все обвинения сняты
@Pelmeni_s_mayonezom
Ай бұрын
а мне зашло
Лучше бы он не давил себе яйца и пел нормальным голосом из концовки))
@user-rp1pn4cv6u
3 ай бұрын
В оригинале вообще помимо мужского голоса был ещё и женский