[RUS COVER] DmC: Devil May Cry - Never Surrender
Что ж, настала очередь долгожданного для многих русского кавера песни "Never Surrender" из игры "DmC: Devil May Cry" 2013 года выпуска. Ставшая традиционной коллаборация проектов "Зардимов кабинет" и "Peace of Mess" постарается и дальше радовать вас потоком новых русских версий песен!
Эквиритмический перевод: Ягуар Зардим
Минусовка: Gray Hunter
Вокал и работа со звуком: Вячеслав Малышев
Видеоряд: MVesel
Слова:
Сам исцеляюсь, кары жаждая.
Весь мир в огне, виноват я в этом.
Хватит слёз, хватит скорби,
Хватит!
Восстанем из пепла!
В муках жить мне
И в огне!
Пусть правит гнев!
Душа в плену,
Но не буду сдаваться!
Я шепчу ртом кровоточащим,
Спесь сглотнёт мой больной язык.
Всё теряет смысл в жизни загубленной.
Стыдно радость вкушать, жизнь вбирает пыль.
Хватит слёз, хватит скорби,
Хватит!
Восстанем из пепла!
В муках жить мне
И в огне!
Пусть правит гнев!
Душа в плену,
Но не буду сдаваться!
В муках жить мне
И в огне!
Пусть правит гнев!
Душа в плену,
Но не буду сдаваться!
Нет, я не сдамся!
Безрассудство грабит твой мозг.
Реальность отрицаешь ту, что создал сам для себя.
Восстанем из пепла.
Восстанем из пепла!
В муках жить мне
И в огне!
Пусть правит гнев!
Душа в плену,
Но не буду сдаваться!
Нет, я не сдамся!
Нет, я не сдамся!
Нет, я не сдамся!
Нет, я не сдамся!
Нет, я не сдамся!
Нет, я не сдамся!
Нет, я не сдамся!
Нет, я не сдамся!
Нет, я не сдамся!
Пікірлер: 153
drive.google.com/file/d/1ygUpvU97UWYLTM6-dYkysmAYQJTQ3Dej/view?usp=sharing
Хм. Это очень необычно. Мой любимый припев на месте и мне он понравился. Но в остальных куплетах будто чего-то не хваиает. И сейчас я понял чего. Вокал в основных куплетах. Скажем так излишне торопиться. Из-за чего текст превращается в какую-то кашу. Нг и скорее всего дело в том, что строки в оригинальной песне не особо и поддавались рифме. Но вы решили сделать так. Благодарю за внимание. Я не приследовал цели кого либо оскорбить. Заранее прошу прощения. Хотя я вот решил дополнить. Большинство поблем заметны лишь на тихой прослушке.
Многие ждут Gotta go и throat full of glass, а я жду all pain is gone
ИМХО голос не доигрывает. Вокал словно оказуален и нет того грубого крика, что был в оригинале. Очень надеюсь что в других каверах на саундтрек этой игры это исправится. Особенно буду ждать Throat Full Of Glass если он будет с исправленным вокалом
Комбиков перепеть нереально, но за старания респект
Текст конечно годный, но голос вообще не в тему
В куплетах будто чего-то нехватает, но припев хорош
Мужик, кавер очень крутой! Прошу сделай кавер еще и на throat full of glass тоже из dmc
Ребятки не слушайте мусор в комментариях который даже не шарит за данный трэк, всё на высшем уровне 🤝
Что ж, теперь ждем Gotta go всей маршруткой
Синтезаторам как будто провода отрезали
Это было хорошо
Очень хорошо, только музыка подкачала в куплетах, но припев - мое подчтение
Вячеслав Малышев на аудио как всегда. Герой на своём канале, Бог на чужих. ПУСТЬ ПРАВИТ ГНЕВ!
Ммм дерьмо .
по сути, кавер на комбикрайста, ну да ладно
Душа в плену но не буду сдаваться🔥 НЕТ, Я НЕ СДАМСЯ ⚔️
нормальный клип получился Зардимов кабинет респект тебе Чувак!😎👍👍👍
При всём моём уважении... Ваш перевод здесь - говнище редкостное, особенно по сравнению с тем что вы сделали с Collective Consciousness, что с должной полировкой сошло бы за официальный перевод (если бы тот был).
Было бы ещё топово услышать русский кавер на Gh()st из Bayonetta 3. Клёвая песенка.