Robertinho - Desespero | Legenda em Kimbundu e Português
Ajude o nosso canal a crescer:
IBAN Kwanza: AO06 004400007098463014156
IBAN Euro: PT50 018900034655021000195
IBAN USD: PT50 018900034655021200112
Aprenda a falar línguas cantando músicas nacionais
Inscreva-se no canal, deixe o seu like e partilhe os vídeos
#Robertinho #Desespero #Kimbundu
DESESPERO - ROBERTINHO
Hina, ngotele o xile (eme), Kuma eye o kaza dya kidi’é, lelo kungixise’me kala ngi foya ya difotelu’é!
(2X)
O nela ngayiswekele phala ukaza Ngayitexil’ami ni jinjind’e. Kina kiwangibhangele emi’é Ngana ukutal’é.
(2X)
Kate we ni kilembu kyobhenene kwa mamenu. Ndandu jyami angixing’ami kya, (ki)ngizwel’ami dingi, (Ki)ngibanz’ami dingi, (mame)! (2X)
Ana ami ya adila, ni kwabeta kwa phalame’é.
Ngondoya se kwatakana, mukonda ene ondongifund’é!
Enu mwala ku mbanji ya mamenu’é:
Ngondoya se kumitakana! (2X)
(Sawidi yami yangivulu ami kya) Ngondoya se kumitakana! (Eme ngondoyami kya) Ngondoya se kumitakana! (Henda yami yangivulu ami kya) Ngondoya se kumitakana! (Eme ngondoyami kya) Ngondoya se kumitakana!
(...)
(Recomeçar da 1ª Estrofe)
Hina, confiei em ti, porque és o meu verdadeiro amor, hoje, deixaste-me embora como se eu fosse nada para ti!
(2X)
O anel que escondi para o casamento, deitei-o embora por causa da raiva. Aquilo que fizeste a mim Deus está a ver-te!
(2X)
Até instruções que recebeste da tua mãe. Agora, meus familiares ofendem-me, não digo mais nada, não penso em mais nada (mamãe)! (2X)
Meus filhos choram, Pelos maus-tratos do padrasto. Então,
vou-me embora buscá-los, porque são ele que me vão enterrar!
Vós que estais junto de vossa mãe:
Vou-me embora buscar-vos! (2X)
(Eu, ainda estou com muita saúde) Vou-me embora buscar-vos! (Eu vou-me embora já!) Vou-me embora buscar-vos! (O meu amor por vós é imensurável) Vou-me embora buscar-vos! (Eu vou-me embora já!) Vou-me embora buscar-vos!
(...)
(Recomeçar da 1ª Estrofe)
#sembaangola #sembaangolana #sembaangolano #sembaangolanmusic #sembaangolaise
Пікірлер: 116
2024 Alguém aí a ouvir esse clássico?
@FerreiraCosta-if5kr
Ай бұрын
A OUVIR AGR JULHO 2024
há anos que estava a procura dessa musica. cresci em distrito de Cuamba, Província de Niassa, Moçambique, uma vila pequena onde essa musica marcou-me muito e me faz lembrar de tantos amigos e muitos deles ja nao estao entre nos.
@nuriojose3948
3 ай бұрын
Nosso povo irmão ❤
@EnkiPtah
2 ай бұрын
Não sabia que essas músicas passavam em Moçambique.
Vocês que só pegam o microfone para fazerem barulho, sentiram o que é musica com cabelo, tronco e membros? Esta é para aqueles que têm bons ouvidos.
Até chorei, a minha mãe gostava tanto dessa música e apenas hoje percebi o porquê. Muito obrigada Kelly.
Minha infância toda nessa música meu Deus, crescer dói muito 😭😭😭😭😭😭😭
@isabelcarmenteixeira5965
9 ай бұрын
O que diz .? Gosto. Muito nāo sei o que diz😂
@faustinopedro2352
6 ай бұрын
Tem a letra em kimbundu e a tradução em português logo abaixo no vídeo.@@isabelcarmenteixeira5965
Kelly Stress trabalhaste papá 👍🏽👏🏾👏🏾👏🏾
Não tenho nada a retribuir,o que tenho,é agradecimentos ,por tudo que fes pra nós,como filhos.
Kelly Continue a investigar o kimbundo com os kotas, pede mesmo todas a traduções das nossas músicas em kimbundo e não para pelo meio do caminho por favor. Estás a fazer um excelente trabalho Mano. Eu estou a aperfeiçoando o meu kimbundo cada vez mais contigo.
@KellyStress
2 жыл бұрын
obrigado pela força mano
Socorro é um erudito, as suas letras têm uma dimensão antropológica e filosófica inexplicáveis. O princípio desta música não esconde.
@CapsLockHD
12 күн бұрын
Não é Socorro, é Robertinho
Foste mesmo traduzir um dos grandes clássicos d'Angola. 👏👏👏👏👏👏👏
Acompanhando cada tradução estou a aprender o kimbundu, minha lingua materna e paterna, continue trabalhando, amigo Forte abraço
@emanuelmiguel5172
2 жыл бұрын
O anel que guardei para ti, tive de o deitar fora de raiva. Corrija pf
Grande música e excelente trabalho na tradução como sempre, Kelly Stress estás de parabéns.🎉🎉🎉🎉🎉
Essa música é bem profunda. Agora ente PQ a minha avó é fã
Muito obrigado por essa tradução Muito grato irmão 🇦🇴♥️ Nossa língua minha avó ama essa música.
é muita alma pra uma só música...altamente top
Eu procurava muito tempo a tradução desta musica que toca na alma. Excelente trabalho Kelly !!
Chorei bue me fez lembrar a minha falecida velha
Hit nas nossas vidas
bella canción y que tristes palabras....Gracias por la traducción!
Obrigada sempre quis entender o significado desta música, pois, a minha mãe e avó costumavam ouvir muitas vezes.
Recordar é viver 😢😢😢
Força mano... Saúde e vida para ti companheiro!
Letra e melodia bonita, exemplo a seguir para os jovens que gosta de cantar.
Que música tão bem feita, infelizmente realidade de muitos, ainda lembro-me da minha avó a ensinar-me a cantar, saudades da minha Angola, resgataremos ainda
Quando Angola voltou a valorizar os seus
Não tem como não amar esse vosso excelente vosso trabalho
Só lhe posso dizer muito obrigada Kelly Stress e mais com tradução, continua com esse trabalho maravilhoso!
Já desde criança que adorava escutar essa música,e agora com a tradução ficou perfeito de ouvir e cantar
Nossos cotas cantavam com o coração e a alma 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Clássico 👏🏽👏🏽👏🏽 Obrigado #Kelly
Musica muito profunda, um verdadeiro classico do music hall angolano. Obrigado pela partilha Kelly
kelly se estas em vida vem ainda no meu comentario vc me fez percebr uma musica que eu tanto queria saber a letra da musica chorei
Fantástico 🙏
Já gostava da música, agora com a tradição, amei! Obrigado!!!
Muito obrigada!!! Amo bué essa música
With love from Namibia✌
Nunca imaginei que uma boa música como essa que escuto desde que era puto tivesse tanto problema na letra...😢😢
Ganhaste mais um inscrito!!! Durante dias a procura desse hit e só hoje lembrei que fazes esse trabalho vim procurar no teu canal e não arrependi obrigado big bro!!!
@KellyStress
2 жыл бұрын
Ngasakidila
Trabalho lindo, muitos parabéns Kelly Stress
Valeu pela tradução!
Essa música me fez chorar muito!
Nostalgia... Malange 1990
o que é belo, é para ser apreciado.
Kely, isso é vida… props para ti!🙏🏾❤️
❤❤❤❤❤❤❤ Letra muito profunda❤️
Grande Stress muito obrigada pelo excelente trabalho.
És o melhor de todos!!!!
Também sou um de vocês que só agora percebi, o porquê que a mãe ao cantar está música chorava. Irmãos mais velhos com o pai, nós mais novos com a velha. Casal separados, imagina uma mãe a pensar nos seus outros filhos.
Thanks Kelly ❤️❤️
Grande kelly...muito bom trabalho. Parabéns... ❤❤❤❤👏👏👏👏👏👏
Este cassete e profunda 😢
Eu amooooo essa música ❤
@KellyStress
Жыл бұрын
é muito linda de facto
Essa música mi faz chorar lembro na minha interna mãe😢😢😢
2021😭😭😭🙏🏼
Top top...
Canto essa música, sem saber bem o significado, muito obligado pela tradução, lingua da minha terra
Valeu mano Kelly 👌🏾👌🏾👏🏽👏🏽👏🏽
Ouvi essa música hj de manhã
Vou ter que me inscrever, Deus abençoe
Grande melodia.
Meu deus grande cassete 🤝🤝🤝🤝
Vim aqui por causa do vídeo que vc postou no insta
@KellyStress
10 ай бұрын
Wow valeu
Música linda
A minha mãe ama essa música
Classic
07 03. 2024 ❤
❤❤❤❤❤❤❤❤
Muito obrigado
Banger ouvindo em dezembro de 2023
Mano valeu! Força! Ngana Ukutal'é!
Bom trabalho!
Eme ngondoyami kya!
Continue assim, irmão. Wamo Banga Kima kyambote
Música linda ❤❤❤❤❤
@KellyStress
Жыл бұрын
🤝🇦🇴
Bom trabalho
👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽❤️❤️🇦🇴
Finalmente encontrei 🤧 1:29
Ouvindo, 03/01/2024.
Ouvindo 30/04/2024
Obrigado Kelly Silva, obrigado😢
😭😭❤❤
Ana ami ya dila Ni Kwabeta kwa phalame'é ngondoya se kwatakana, mukonda ene ondongifund'e.
Valeu @Kelly Stress
🇦🇴 angola
Belo trabalho mano
👌🏿👏🏿👏🏿👏🏿
😭😭😭😭😭
Aí que ka7. Gostaria que trouxesses a tradução da música da Lina Alexandre - Gene
Encontrei
👌💡👏🔥🤗👍👍👍
👌🏽👌🏽👌🏽
Foste muito longe mano Kelly não faz isso
😢😢😢
Este gajo lhe merece deixou a mulher por que??🤣🤣🤣 A música Angolana é a melhor música do Mundo 🇦🇴👏🏾🎉
5:05
Agradeceria se colocassem a letra do Franco- Coco, pois a mesma tem uma versão do Paulo Flores
@KellyStress
3 жыл бұрын
Essa letra é em lingala, de momento só trabalhamos com letras nacionais
@carlospereiradagama2759
2 жыл бұрын
Eduardo Paim instrumentista de mão cheia arrassou nesta composição de Robertinho . Bem haja
Hoje só nos resto o cuduro só ofendem
O anel que guardei para ti, tive de o deitar fora de raiva. Corrija pf
@domingosoliveira1116
Жыл бұрын
As traduções não podem ser feitas ao pé da letra mas sim interpretadas conforme o contexto da letra.
A decepção de um marido pela escolha irracional da mulher
🫡🥹🙏🏽