0:00 Итан Уинтерс - Владимир Голицын 0:34 Мия Уинтерс - Анна Киселёва 0:56 Крис Редфилд - Антон Эльдаров 1:29 Григорий - Александр Хотченков 1:39 Старуха - Ирина Пономарёва 2:01 Леонардо - Валерий Сторожик 2:23 Луиза, Мать в автобусе - Наталья Фищук 2:51 Антон - Егор Жирнов 3:08 Карл Гейзенберг - Алексей Мясников 3:41 Герцог - Сергей Чихачёв 4:14 Бела Димитреску, Роксана - Юлия Горохова 4:45 Альсина Димитреску - Елена Харитонова 5:18 Кассандра Димитреску, Розмари Уинтерс - Полина Кузьминская 5:50 Даниэла Димитреску, Елена - Мария Борисова 6:31 Донна Беневенто, Кукла Энджи, Тундра - Вероника Саркисова 7:02 Сальватор Моро, Юлиан - Артур Иванов 7:41 Матерь Миранда - Полина Пахомова 8:13 Эвелина, Девочка в автобусе - Алиса Ефименко

Голос Даниэлы при родителях не включайте, одни стоны записаны))

@yaCervantes

3 жыл бұрын

Аххахаха😅

@user-xc2nr7tv9r

2 жыл бұрын

Пхаха))))

Русский Гейзенберг получился просто сек

@user-qp8we8rr7d

3 жыл бұрын

русский гейзенберг - это григорий лепс)

@user-nt6xb5nt4h

3 жыл бұрын

@@user-qp8we8rr7d ну или кот Базилио

@youko1899

Жыл бұрын

По мне, даже лучше английского.

@bartzwrestler3446

Жыл бұрын

@@youko1899 естественно

Русские актеры озвучки - очень похожи на персонажей Resident Evil :)

Может я сейчас побуду Капитаном Очевидностью, но даже не видя процесс озвучки Сальваторе Моро, я чувствую, как же это было сложно. Я не знаю, как надо использовать свои голосовые связки, но звучит очень аутентично

Капец! Актеры озвучки так похожи на персонажей, особенно актриса которая озвучивает леди димитреску

как по мне самый лучший это Гейзенберг ))

@yaCervantes

3 жыл бұрын

Неплохо получился, да)

@kastervidik754

3 жыл бұрын

Соглы

@azamatap7707

3 жыл бұрын

Мне нравится Герцог)

@chotostrannoe383

3 жыл бұрын

Ага, получился даже лучше чем в оригинале :D

@reyzor7505

2 жыл бұрын

Мне Димтреску

Ох как они шикарны... Эмоциональная эрекция от этих идеальных голосов

я заметила тут кое что) актеры озвучивают персонажей, половина которых схожи характером с другими персонажами, который озвучивал тот же самый актер. очень интересно :)

это странно и мило, что актёры по внешке так похожи на своих персонажей

@user-zn3jb6qq7e

3 жыл бұрын

Артур Иванов. °^°

Озвучка Герцога просто отличная, в оригинале у него отвратительный голос как по мне, Сергей дал этому персонажу какой то свой характер что ли...

@alexshepherd1741

2 жыл бұрын

Зато все три дочери озвучены ужасно.

@vongeffr5835

2 жыл бұрын

@@alexshepherd1741 Да и что? От них смысла нет, убиваешь их в начале игры. А с герцогом всю игру говоришь

@serafirms7281

2 жыл бұрын

Тоже самое он сделал и с ДРЕЙВЕНОМ извините ДРЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЙВЕНОМ

@romanreign5414

2 жыл бұрын

@@vongeffr5835 а мне понравились дочери, замечательные голоса

@MrX-gx6jc

2 жыл бұрын

Да, мне озвучка герцога тоже понравилась

По озвучке мне понравился гейзенберг,по смеху мне понравилась старуха,и смотря прохождение я узнал кто озвучивал герцога

@ccg9185

3 жыл бұрын

Герцога озвучивает Капитан Соуп Мактавишь. А ещё он чокнутый торговец оружием и свещенник Лонгин.

Не знал что Энджи и Донну в русской озвучке озвучила одна и та же актриса. В оригинале их вроде разные люди озвучили и так как у Донны самой была всего одна фраза, то никто вроде как не знает кто её озвучил.

Обожаю озвучку Чихачева, столько мощи и харизмы в голосе, один из лучших актёров озвучки.

Эх, голос Даниэлы, был такой приятным и её слова были просто чудесными. Жаль её нельзя спасти

@user-ih6fo2hg7z

Жыл бұрын

Мне вообще было грустно убивать дочерей леди Димитреску

Самое четкое это эйнджи и гейзенберг

@alexshepherd1741

2 жыл бұрын

Да Энджи вообще шикарно звучит.

хоть не трудности переводы по крайнеёй миере голоса мне понравились актеры выполнили свою работу на 4+

Мне срочно нужна фраза Гейзенберга "Завали е*ло" для важных переговоров.

@yaCervantes

3 жыл бұрын

Держи) kzread.info/dash/bejne/dZps3JZuZazWdNo.html

@scarletred508

3 жыл бұрын

@@yaCervantes о, спасибо, только доступ откройте)

@yaCervantes

3 жыл бұрын

@@scarletred508 щас открывает?

@scarletred508

3 жыл бұрын

@@yaCervantes о, да, спасибо ещё раз)

За Герцога Сергею Чихачеву ОГРООООМНОЕ СПАСИБО!!!! И Юлии Гороховой за ее: «Давненько я мужиков не вскрывала» Так возбуждающе говорит 😏

@artlauy9027

Жыл бұрын

"Давненько я мужиков не вскрывала" говорит Кассандра. Её озвучила Полина Кузьминская

Елена Харитонова просто великолепнейшие озвучила. Это моя любимая озвучка)

Все молодцы, огромное спасибо за прекрасную озвучку, все топ

Ловлю дикий кафй от озвучки Гейзенберга и куклы Энджи. Благодарю за нарезку (≧▽≦)

Голос Елены Харитоновой самый сладкий для мужского уха) И внешне она очень красивая женщина))

Мои любимые персонажи это Моро, Гейзенберг и Белла Димитреску...

Не думал, что я тут встречу Герцога-Дрейвена и Итана-Ёнэ :)

Для такого колоритного персонажа как Герцог, стоило бы добавить секретный диалог, когда Итан спрашивает его кто он, но Герцог ограничивается лишь: "Да я сам не знаю." Скрытое от обычного игрока продолжение возможно было бы таким: Итан: "Как можно не знать себя? Объясните мне всё же!" Герцог: "Я полагаю вы просто ничего не поймёте." Итан: "Я так не думаю." Герцог: "Ладно так уж и быть... Видите ли, в этом мире на земле просто так не лежит оружие и боеприпасы, однако оно необходимо в прохождении и поэтому разработчики добавили инструмент, который помогает игроку, то есть торговца, у которого есть всё необходимое, но история которого неизвестна. А почему неизвестна? Потому, что она и не нужна, я всего лишь персонаж третьего плана, магазин на ходу, ведь игра динамичная и происходит в разных локациях. В мою комнату не могут зайти злодеи, на меня не кидаются зомби и прочая нечисть, меня невозможно убить, я просто живая торговая лавка, которой скорее не существует для антагонистов и прочего мира этой игры, меня там будто и нет, только игрок со мной взаимодействует, и только ему я и нужен... А, и ещё иногда я могу что-то интересное сказать, так, для продвижения сюжета. И все те фанатские теории будут взяты за основу и мой лор может быть пропишут, а может быть и нет, пусть споры обо мне и мемы будут гулять по интернету вечно, как с моим коллегой из 4 части франшизы... Но, вы теперь довольны?.. Итан: "Что за брёт ты несёшь?" Герцог: "Эх, на что я рассчитывал... Надеюсь Игрок меня понял..." Это был бы тот ещё взлом четвёртой стены и более лучший вариант решения проблемы с лором этого загадочного персонажа, а не просто написание его истории, пусть он должен быть персонажем, который ломает рамки игры и знает, что он лишь пустышка, отчасти он в своём оригинальном ответе намекнул, что он толком то и не существует, и у него нет никакой истории и личности. Но такой вариант развития событий лучше.

Гейзенберг прям имба именно в нашем дубляже ❤ Прям сразу именно этот персонаж понравился Особенно в моменте: -зря ты так, лучше не проверять что там внизу -ну а я бы рискнул -сам напросился...

Голос Бели Димитреску получился шикарный

Голоса которые сделали мою жизнь ярче :)

Герцога озвучивает Сергей Чихачёв который озвучивал Джона Соупа МакТавиша из Modern Warfare

5:18 Полина Кузьминская похожа лицом на Кассандру

@WindRunner04

Жыл бұрын

Да они все кто-то более, кто-то менее похожи, что пугает немного)

Озвучка куклы Энджи вообще жесть как круто

Классные голоса))

Владимир Голицын ещё и Мэта и Шизо озвучивал нормально)

Елена озвучивала еще GlaDos из серии игр Portal

Я влюбилась в персонажа Итана.. а его голос такой классный.. может прозвучит странно, но когда его кусали зомбари, он кричал так сексуально..)😍

@WindRunner04

Жыл бұрын

Слишком как-то жалким звучит, имхо) Не удивляюсь почему девки его буллили по всему замку :D

@artlauy9027

Жыл бұрын

У Итана в русской озвучке очень милые стоны.

Кстати, Актриса озвучки Леди Димитреску также озвучивала GLaDOS из Portal 2

@yaCervantes

Жыл бұрын

Ого, не знал, спасибо :)

Большинство актёров озвучивали персонажей UNTILL DAUWN

0:28 Когда узнал что актер русской озвучки снайпера и русской озвучки пулемётчика из team fortress 2 умерли

Обалдеть, Гейзенберг и Виктор Вектор это один и тот же человек

@ccg9185

2 жыл бұрын

Тоже самое с Крисом Редфилдом и Диего Харгривсом. А так же с Герцогам и Лонгином.

Старуха очень убедительно озвучена, что нельзя сказать о Крисе)

Забавный факт, Владимир Голицын и Антон Эльдаров (голоса Итана и Криса) озвучивали еще и персонажей из Until Dawn Мэтта и Майка))

Все озвучены отлично, кроме, извините, Итана :( (хотя вот сейчас подумала, что здесь и сам герой такой…не цепляет). Самые-самые мне трудно выделить - леди Димитреску, Гейзенберг, Герцог, Моро… Но каким откровением для меня стало, что и Энджи (шикарно) и Тундру озвучила одна и та же актриса! Никогда бы не догадалась!

Ёнэ, я все еще слышу именно тебя...

О, в конце видео звук начала катки дбд ))

@yaCervantes

Жыл бұрын

😅

Саркисова ахеренна

Альсина ДЕМИТРЕСКу моя любимая

Супер! Спасибо за работу!

@yaCervantes

3 жыл бұрын

😊

Услышал голос герцога захотелось еще раз поиграть

Классно)))

Сержант Гунько- Крис Редфилд)))

@gkabsolutegk

3 жыл бұрын

Этот гениально , тоже заметил

Озвучки все шикарные))

Блин, я выпала с озвучки Гейзенберга и с того факта что Юлия Горохова озвучила и Белу Думитреску и Дину из the last of us 2

1:37 Не знал, что у деда есть имя. Я его всегда называл просто дед. (ему лучше подошло имя Василий)

Антон Эльдаров это что тот самый рядовой Гунько из самых первых сезонов сериала Солдаты?

@yaCervantes

3 жыл бұрын

да-да)

Очень красивые голоса

Не думал что Криса Рэдфилда, озвучил сержант Гунько)

Вероника Саркисова ещё Эмили из until dawn озвучивает!

@yaCervantes

3 жыл бұрын

Принято, спасибо!

@The_Severed

3 жыл бұрын

@@yaCervantes ещё Овечку Киндред из Лиги Легенд

@yaCervantes

3 жыл бұрын

@@The_Severed 👍

Так-то Валерий Сторожик ещё и послушников из третьего Варкрафта озвучил.

Этот дед 1:31 который справа: Ружьё верни.

Не шарю за игру но для статистики гляну

@yaCervantes

3 жыл бұрын

Спасибо :)

Для меня залог хорошего дубляжа является не только качество озвучки, но и когда стараются делать подбор голосов близкий к оригиналу. К сожалению, тут не все так гладко. Например Луиза, дикий мисткаст, когда взрослая женщина в возрасте звучит голосом молодой девушки, вызывает диссонанс с образом. Елена озвучена была просто отвратительно, по голосу,дикция, так и по эмоциям. Не знаю, может актриса, которая дала ей свой голос, имеет мало опыта ещё, но её персонаж звучал, словно взяли первого попавшегося человека с улицы, который первый раз взялся что-то озвучивать, очень резало слух. Пожалуй самый худший дубляж из всех! Матерь Миранда тоже так себе. В оригинале её голос более уверенный и властный, а у нас звучит очень неуверенно и неубедительно, опять голос не сочетается с образом, который задумывался разработчиками. Лучше всех справились и кто действительно запомнился и соответствовал голосом, манерой, то это актёр Гейзенберга и Герцога. Вот они прям отлично попали в свои роли! Итану на мой взгляд немного не подходит тембр голоса, но по эмоциям его актер озвучки справился на все 100.

@vovazatsarnyy7605

3 жыл бұрын

Липсинк конечно полностью загубленный. Конечно на английском куда более выразительные голоса. Особенно в Димитреску и Хайзенберга. У меня много вопросов у нашей озвучке, которая по объективным причинам проигрывает оригиналу, но все равно это лучше чем то что было в Киберпанке.

@yaCervantes

3 жыл бұрын

А что на счет озвучки Карги? Не зашло?

@vovazatsarnyy7605

3 жыл бұрын

@@yaCervantes пойдёт. Но опять же в оригинале выразительность гораздо лучше.

@yaCervantes

3 жыл бұрын

@@vovazatsarnyy7605 Надо бы оригинал хоть послушать, а то разные языки почекал, а до оригинала не добрался :)

@hunterangelo8945

3 жыл бұрын

@@yaCervantes Оригинал это японский

Спернсер и Леонард один актёр дубляжа

2:05 - Он озвучивал Джузеппе из мафия 2?)

идеальни озвучки

Антон Эльдаров. Он же сержант Гунько.

Леди Герцонберг получились очень хорошие!

Владимир Голицын озвучил Ёнэ🥰

Как много людей озвучивших киберпанк

Сергей Чихачёв, Владимир Голицын и Алексей Мясников прям попали

лайкос,получается

@yaCervantes

3 жыл бұрын

Спасибо 😊👍

3:41 не понял, а где Дрееейвен

@yaCervantes

3 жыл бұрын

Кто?)

@SKORPIO_228

3 жыл бұрын

@@yaCervantes Дрейвен - непревзойдённый палач. Это по сути самая главная роль, которую озвучил Сергей Чихачёв в своей жизни

@yaCervantes

3 жыл бұрын

@@SKORPIO_228 ух ты, не знал, значит в след видосах добавлю 😊

@SKORPIO_228

3 жыл бұрын

@@yaCervantes лучше и не придумаешь)

Мне сначала показалось что Антона Руслан Габидулин озвучивал

Итан похож на Вито из Мафии 2

Юлия Горохова почему-то озвучивает ряд реплик Кассандры

В голосе Итана слышу Ёнэ ил лиги )

Почему Валерий Сторожик очень похож на Хэнка из Детройта?

Довольно таки неплохо, но я играю в оригинале, его не переплюнуть. Там очень уникальные голоса и акценты

@bartzwrestler3446

3 жыл бұрын

Гейзенберг у нас всех лучше получился чем оригинал.

@tamara_black

3 жыл бұрын

@@bartzwrestler3446 на вкус и цвет. Я иначе считаю

@bartzwrestler3446

3 жыл бұрын

Хз как по мне наш более харизматичный звучит.

@cicada0186

3 жыл бұрын

Кровь из ушей идет при прослушивании Гейзенберга в оригинале, особенно если до этого прослушать нашу озвучку...

@user-wk5bw4vw1h

3 жыл бұрын

@@bartzwrestler3446 не только Гейзенберг! Герцог у нас очень хорош!

По моему русская озвучка лучше оригинала, особенно озвучка Герцога, Гейзенберга и Донны

Смотрю видос, в наушниках 50% громкости, на часах 0:09 и это ааааааааа со стороны звучит как стоны. Теперь мне стремно идти в туалет.... 😬

Эльдаров озвучивал Харди в фильме "Общак"?

@yaCervantes

3 жыл бұрын

да

Гейзенберг самый классный персонаж за последние 10 лет.

Вау

Алексей мясников самый лучший

@ccg9185

3 жыл бұрын

Он кстати когда озвучивал Гейзенберга, то сказал про 3 членов семьй Матери миранды. И прикол в том, что этими фразами он описал моих родсвенников.

3:27

заметили актеры похожи на своих персонажей!

👍🏻

@yaCervantes

3 жыл бұрын

👍

Понабрали актёров из овервотча...

Что то Детройта много

не верю что Александр Хотченков озвучивал григория и МАСТЕРА ШИФУУУУУУУУУУУУУУУУУУ

Либо я не заметила либо Вескера тут нет

@yaCervantes

2 жыл бұрын

Его в принципе в этой части нет

@mackerel2209

2 жыл бұрын

@@yaCervantes а в какой есть?

@yaCervantes

2 жыл бұрын

@@mackerel2209 1, код вероника, 5

Мясников не озвучивал Риддика

@yaCervantes

3 жыл бұрын

озвучивал

Боже гейзенберг крут фак

Неужели Карла озвучивать тот же человек который озвучил идиота? ВаЩе обалдеть :0 А СЕРГЕЙ ЛОНГИНА? КТО СОЗВАЛ ОДНИХ ИЗ ЛУЧШИХ ГОЛОСОВ РОССИИ?

Полный мисскаст.

Мне не нравится озвучка Итана. Это единственный минус в игре.

1

Гейзенберг отвратительно получился! Алексей Мясников - великолепный профессионал, но этот персонаж категорически не его! Особенно по сравнению с оригинальной озвучкой. Герцог прекрасно вышел.

Переключил озвучку обратно на английскую через 5 минут игры

@rocket8883

3 жыл бұрын

Очень зря... Гейзенберг в этой озвучке просто шикарен...