日文歌曲 / 心のそばに - Belle『龍與雀斑公主』電影 OST【中日歌詞】
#龍與雀斑公主 #ost #細田守
本團隊並未擁有圖片與音樂的版權,本團隊只有剪輯和原創翻譯字幕。
若有侵權,本團隊會立即處理。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
譯者 : 櫻花
音樂原作者 : Belle
音樂原MV網址 : • Lend Me Your Voice
圖片原作者 : ゆ
圖片來源網址 : www.pixiv.net/artworks/92169872
原創翻譯歌詞 :
一人にして欲しいと あなたは突き放すけれど
「想要一個人靜一靜」 這麼說著的你將我推開
本当は胸の中にあるものを
但其實是你心中某個被藏起來的東西
覗かれたくないのでしょう?
不想要被他人所窺探對吧 ?
怒り 恐れ 悲しみ
憤怒 恐懼 悲傷
抱えきれぬ夜
再也無法忍受的夜晚
でも口にできない
但是卻怎麼也說不出口
聞かせて 隠そうとするあなたの声を
讓我傾聽 你試著隱藏的聲音
見せて 隠れてしまうあなたの心
讓我看見 被你埋沒的真心
一人で生きてゆけると あなたは言い放つけれど
「 一個人也能活得好好的 」 你如此斷言道
本当は何度も何度も自分に言い聞かせた 夜があったのでしょう
但是也不知對自己說過了多少次 這樣的夜晚也經歷過的吧
けどね、あなた、あなたを
但是 你
どんなあなたでもみたいと
不管是怎樣的你
いつも考えてしまう
都似乎一直都在深思著
聞かせて 隠そうとするあなたの顔を
對我訴說 你試著想要隱藏的面容
見せて 隠れてしまうあなたの心
讓我看見 被你埋沒的真心
聞かせて
對我訴說
どんなことからでもいい 最後まで聞くから
不管從什麼瑣事開始都可以 我都會聽到最後
開いて 傍にゆきたい あなたの心
敞開吧 我想要抵達 你的真心
Пікірлер: 144
對於一個家庭處境跟龍差不多的人 雖然父母都健在 但是他們所給予的各種思想或教育壓力 以及不論是物理或是精神層面的傷害 都永遠烙印在我身體上 以及最深處的心裡 從小被教育:男兒有淚不輕彈 /有問題只能靠自己解決 /別人都辦得到為什麼你不行 /為什麼你不能多忍耐點 /你為什麼不能跟別人一樣正常一點 [剛出生的龍,就被父母拔除了翅膀] 一路上獨自走來,沒有被家人稱讚過的記憶 當貝爾說:「你真正受傷的是這裡吧」 彷彿內心深處那已經嚴重鏽蝕的鎖頭 忽然就被解開了 已經不記得幾歲之後都沒哭過的我 居然直接在電影院爆哭了出來⋯⋯ [雖然無法在天空翱翔,但不代表你沒有資格擁抱它] 。 看這部有跟我一樣感觸的人 你並不孤單 縱容可能你的貝爾還沒出現 而且雖然我們現實中並不認識 在這裡也只能通過鍵盤及螢幕來表達我們的心意 但還有在這邊留言的許多人都會默默為你加油 「撐到這裡,你一路上辛苦了 你已經夠努力了,好好休息吧」
@user-el3ue7jx1d
2 жыл бұрын
加油,繼續前行!
@rantelon2893
2 жыл бұрын
@@user-el3ue7jx1d 謝謝,也祝您未來一切順遂
@user-jk4kk3wb7w
2 жыл бұрын
螢幕對面的你,辛苦了! 我也是看到哭了出來,孤單一個人面對著生活的崎嶇,希望心中的彭湃有人傾聽。
@rantelon2893
2 жыл бұрын
@@user-jk4kk3wb7w 這裡除了我還有大家,我們都會為你一起加油的//
@ysa0708
2 жыл бұрын
我看你這篇看到哭了,我是一開始跟爸爸一起生活,爸爸會家暴,喝完酒後動不動就對我拳打腳踢,還會吸毒,而且我到了小一都還不會寫自己的名字,連講話表達自己的想法都不會,肚子餓了也不知道要說,那時候我媽媽沒有能力可以養我,所以才把我丟給我爸爸養,但好像是透過我爸爸的叔叔得知我爸爸沒有把我照顧好,希望我媽媽能夠把我帶回去她身邊,我媽媽才打官司想盡辦法把我帶在身邊的,我本身也是家暴家庭成長來的,所以我都會告訴自己不要成為像我爸爸那樣的人,雖然有時候小孩子不乖會稍微教訓一下,但是也不會太過分的教育,讓孩子也能夠有自己的想法跟成長空間,不要像我一樣,沒有想法也不會表達自己😭
這部的歌還有場景演出都超級讚,好到可以讓我忽視劇情上的一堆缺點。非常推薦一定要去電影院用大螢幕被震撼一下。
@uuurj932
2 жыл бұрын
劇情真D爛
@gunzero2001
2 жыл бұрын
整齣看完覺得有點可惜... 畫面、歌曲約8、90分 核心劇情70分 敘事手法60分 有太多元素參雜,但不少議題只有點到而已 且敘事手法有很多時候都沒有引起共鳴,或是莫名其妙 導致部分橋段看的很出戲...
@Langiaozhaoda
2 жыл бұрын
給你倒讚了 劇情爛到音樂特效動畫救不了 別害人花錢進去看一肚子氣
@user-ff8pb4vq7i
2 жыл бұрын
對啊爛到票房還冠軍牛逼 覺得爛的人都是白痴
@mile609609
2 жыл бұрын
@@Langiaozhaoda 可能每個人對音樂的敏感度都不一樣,就我自己沒有看過預告片且什麼都不知道的人進電影院看完,我認為聽到這部的4首音樂就值了。 畫面特效我認為做得很不錯,3D混2D的部分有點出戲(這個見仁見智),但音樂的部分真的是無話可說,尤其最後一段合唱的時候,配上畫面滿滿的震撼,我隔壁的人都哭了。 電影結束製作人員列表第一瞬間我就拿手機起來搜尋女主角的配音了,這麼厲害的歌手我怎麼以前沒有聽過,真的太可惜了。 能在坎城影展放映結束讓觀眾起立鼓掌13分鐘的片應該不至於到無可救藥,光音樂上的震撼就讓我覺得回味無窮了。 如果要給尚未看過的人建議,我只能說真的是一場音樂與視覺的饗宴,當作買音樂會的票八,不要深究劇情了。
看著字幕眼眶會泛紅的人肯定都經歷過了什麼吧... 想對你們和自己說一聲:辛苦了,累了不妨停下腳步休息一下吧!這個世界上總會有一個人站在你身旁陪伴著你的,若是沒有,我願成為那樣的一個存在
@rantelon2893
2 жыл бұрын
雖然只能隔著鍵盤跟螢幕,但我還是要跟你說聲 謝謝 謝謝有你這樣的人為了不認識的其他人出一分心與力 祝福你人生一路上都有貴人相助🙏
@user-el3ue7jx1d
2 жыл бұрын
謝了,今天10/24,去年是我摯愛出殯的日子,啟程前,禮儀師把我叫到後面,柔聲的引導我,他叫我彎下腰,輕輕的把她的手放在我的頭上,像是拍拍我的頭一樣,請她放心也要我放心。 現在想要她站在我的跟前拍拍我的頭,說我已經做得很棒了,是多麼難以企及的一件事啊! 今天看電影的時候,儘管劇情真的不是很優,但是她的歌聲真的有傳達到我的心裡。 願世間每個人都可以被溫柔對待。
歌真的很好聽,其實劇情不錯 可惜敘述角色感情線太短了 很像7:30的火車你7:20出門 你還是能搭到就是他媽的很急
@user-np7lo1rl7l
2 жыл бұрын
啊哈哈哈哈哈哈哈哈
@user-du5dh5xs9f
Жыл бұрын
不不不搭得到嗎😂
很多溫柔善良的人,受到了世界無情的打擊,受了傷 但他們不願像傷害他們的人一樣,再去加害他人 只能在黑暗中,默默承受著,一切的責難/誤會/惡意/輕蔑,即使非常孤獨與痛苦,即使看不到光明,還是努力堅持著 至少將這首歌,獻給在黑暗中,仍然堅持,選擇善良的你
真心覺得Belle可以用虛擬歌手的身分出道了,有夠好聽
@Baphoemt
2 жыл бұрын
歌手變成虛擬歌手二次出道嗎 好像很有話題性
@shanglai7777
2 жыл бұрын
他有yt頻道喔,最新那部就是cv本人,且有收錄全曲
@henrychian4482
2 жыл бұрын
Belle 真實歌手是中村佳穗,本人也是很厲害的
雖是女主對龍唱的,但其實亦是女主父親和忍,一直想對女主說的話吧。這是一齣很有深度,滿是伏筆與照應,很精彩的動畫。
@mangor96
2 жыл бұрын
她的父親應該是全劇最讓我感動的角色,當然龍跟女主的經歷也是悲劇,但她父親的不知道如何相處以及一直嘗試到最後的鼓勵與終於互相理解 真的現在想回來太有感覺
女主歌聲真的有料 難得會想去二刷的電影
這首真的超好聽的,超震撼也超壯闊的,一聽會讓人產生共鳴的歌曲,讚讚∼!
羅馬拼音:hitori ni shi te hoshi i to a na ta wa tsuki hanasu ke re do hontou wa mune no na ka ni a ru mo no wo nozokare ta ku na i no de syou ikari osore kanashi mi kakae ki re nu yoru de mo kuchi ni de ki na i kikase te kakusou to su ru a na ta no koe wo mise te kakure te shi ma u a na ta no kokoro hitori de iki te yu ke ru to a na ta wa ii hanatsu ke re do hontou wa nando mo nando mo jibun ni ii kikase ta yoru ga atta no de syou ke do ne, a na ta, a na ta wo do n na a na ta de mo mi ta i to i tsu mo kangae te shi ma u kikase te kakusou to su ru a na ta no kao wo mise te kakure te shi ma u a na ta no kokoro kikase te do n na ko to ka ra de mo i i saigo ma de kiku ka ra hiraite soba ni yu ki ta i a na ta no kokoro
@lzukucat
2 жыл бұрын
Good
@tanaizheng1337
2 жыл бұрын
Thank
非常感人,看完電影後,更愛這些歌了
視覺跟聽覺以及心靈上的饗宴但是對於邏輯….沒事沒有最後10分鐘就算有我還是願意再花錢進電影院一次
謝謝,今天去看真的滿滿的感動。超好聽聽不膩啊~
前天去看了 好感動 每首歌都很好聽歌詞很觸動人心😭
甜到哭死 歌美哭 畫面美哭 詞心臟爆擊!這部真的推!
@cholynchan9976
2 жыл бұрын
想惠和女主一起 等佢長大👼🏻
我昨天已經看連續了三遍了,看一部電影我可以簡單來說就是鈴小時候因為喪母,所以不能理解為什麼媽媽要救一個一知名的孩子,也不陪我過完這個童年時期,因為一次機會進入U,成為世界級歌手!和龍相遇發生其他的事情,最後打開了終於心結,所以我可以評論為自己去看電影才知道原來真的最感動人心的事情是什麼🤔,最後才發現原來是好真的好看,真香了!可能有人會說這麼老套的話真的值得看嗎?如果真的我不喜歡這部電影的話就不會說吧故事情節很不錯!歌曲也是重點!最後本人文筆不太好(勿噴)
@wasismovie
2 жыл бұрын
就喷
整部劇都因歌曲而感動QQ
終於有中文歌詞了,讚喔 另外三首也很期待能有.....=...=+
@Miyamizu.sakura
2 жыл бұрын
目前還在規劃中,敬請期待吧 ~
很好聽~
謝謝你!可以聽到這首歌! 大感激!
真的好看
我看了差點哭出來!電影太好看了!謝謝分享
这个电影真的很好,看到唱歌的时候代入感很强,也不自觉的泪目了
超好聽的~~好愛這首歌!!🥺🥺🥺
太好聽了吧!!!
鈴在虛擬世界與到一個跟自己同樣孤獨的人。鈴失去母親後,一邊埋怨母親一邊思念著她,直到鈴遇到了龍。故事的最後,鈴是不是理解了母親的選擇?她跟她的母親一樣,選擇犧牲自己去拯救別人。
越聽越有感觸
真的好聽,只能說感同身受
超喜愛這首歌曲,唱進心裡了
很好看❤️值得的,我後面哭慘
絵が素敵✨
有美女與野獸的感覺,而且歌太滲人心了@@
歌還不錯,只是電影長度有點短,公主和龍之間的故事鋪陳不太夠,反而女配角的劇情還比較出色,果然細田守還是需要之前夏日大作戰的編劇。
哇 好棒 辛苦了(◕ᴗ◕✿)
跟我一樣從小喪母的人 失去人生價值的人生 我沒有貝兒那樣的才藝 我能做到的最偉大的事就只是活著
@user-fs2dr6nl3n
2 жыл бұрын
那是指對別人而言 但對我自己來說 活著一點都不偉大 如果能選擇 我想現在就永遠消失在地球上 真心的
@user-fs2dr6nl3n
2 жыл бұрын
我的人生就像黑洞一樣
@user-br5gp1ze8m
2 жыл бұрын
別喪氣 希望你能好好的
@HUN0109
Жыл бұрын
活著就很棒了,做得好!
La trama de la película faltó más entender a cada personaje y el final faltó más lo único que que encontré bello fue la canción y la calidad que hicieron en con bella y el dragon me hubiera gustado mas de esta película
❤
感覺自己快哭了
花了200塊不像在看電影,更像去聽音樂會
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
劇情就算了 論音樂真的無可挑剔 以下爆雷 1.劇情跳痛 跟龍沒什麼產生火花事件,卻執著在意他,就單單破壞演唱會那邊真的很牽強,連半句話都沒說上 2.龍男主?忍男主? 感情線沒交代好,電影叫龍與雀斑公主,想必龍應該是男主,後面女主激發出那母愛到底是啥毀…… 看到一半想說忍是那隻龍,結果是毫無相干的路人直接傻眼 3.電影除了音樂有看點,劇情雖爛,但至少可以說是有頭有尾,從開頭的女主不理解母親丟下自己,去救一個路人的理由,到後面自己奮不顧身去找現實的龍來看,想必女主了解當時母親的心情,畢竟他也不認識龍,但卻想盡自己能做的去幫助他
@user-jo9yw6th2y
2 жыл бұрын
我也是抱著聽歌的心情去的,還有想去看看細田守打造的"延續夏日大作戰的虛擬世界"是什麼樣子,夏日大作戰真的是我很喜歡的一部作品,會去看這部的其中一個原因也是因為情懷
@RYOUJI8201
2 жыл бұрын
一群大人,跟好朋友們,放女角一個人去不熟的城市找人⋯
@MisaMeowOuO
2 жыл бұрын
1. 我覺得貝兒是在意為何龍也是獨自一人? 2. 忍才是男主,感情線很明確女主是喜歡忍,甚至在誤認琉果跟忍告白還忍不住哭了 她會去找龍應該也是因為當初不理解自己母親為何去救那小孩,遇到龍後了解到為何母親要這麼做 而由這種母親帶大的她去救龍,也等於幫助她自己走出來
@minchi_728
2 жыл бұрын
@@MisaMeowOuO 劇情不夠強烈 再來龍才是男主不然電影名稱是裝飾用的嗎⋯⋯
@MisaMeowOuO
2 жыл бұрын
@@minchi_728 照妳這麼說 《我想吃掉你的胰臟》 如果沒真的吃那這標題是不是也是裝飾用的
電影好看...歌也好聽~~只是有點少聽不夠XD
根本用電影打歌
@Miyamizu.sakura
2 жыл бұрын
真的w 大家都說像個大型MV
劇情就像一個包, 你什麼也想放進去, 結果放不進全掉地下, 畫面跟歌就他媽的像芝士跟醬, 還要他媽的好吃到哭。。 (大概是這種感覺。。還是推的,不過就覺得可惜了
史詩級紅龍果園對決 憲政人應徵
看了一部美女与野兽🤣 不过还是很赞的一部动漫
4:14真的震撼到我了⊙ω⊙
@user-ll5vr7hh9q
2 жыл бұрын
真的超震撼∼!
怒り時
瞻廏傾燺闊嵁,偽裝面具背後, 黝藏軟弱真心,倨靚岑容易曉, 䎭蔻清風拂面,湛然感動時分。 # 引路明燈輕㥴晏然寧靜。 # 揭開謎底墘燸聖其身旁。 # 希望曙光點亮生命樂章。
除了vpn到底怎麼聽到 最初5:10日文版的
所以我們要去德本克倫打怪了嗎?兄弟們
求圖片 想當桌布
@Miyamizu.sakura
2 жыл бұрын
已經放在說明欄囉~
@enil719
2 жыл бұрын
@@Miyamizu.sakura 抱歉音樂好聽到忘記有說明欄 xD
這首歌知道歌詞的意義是家暴小孩或者承認需要被重視,他假裝很堅強其實一點也不。
阿光不知道在幹嘛
超好聽~但......美女與野獸....BJ4
劇情其實沒很糟,歌的歌詞都在補充劇情 可惜的是中翻沒有在電影院把歌詞翻好,翻得很爛 導致劇情很不通順
恐れ
最後一首的主題曲怎麼封鎖了?
@user-qh7dh4es6m
2 жыл бұрын
今天換關掉歌よ嗎⋯⋯
我就想問一下日文為啥那麼難學好幾次想唱出來才發現自己不會
我一直不知道玲到底喜欢的是谁?希望有朋友可以给我说一下😭
@cholynchan9976
2 жыл бұрын
我覺得是龍 不知不覺喜歡上了 情歌耶
@redteaw5551
2 жыл бұрын
@@cholynchan9976 其实她喜欢的人是她的青梅竹马喔
@cholynchan9976
2 жыл бұрын
@@redteaw5551 我覺得是龍
剛看完很棒!!但有些吐槽必須說!!前方有涉及劇透沒看的人迴避!! 1 2 3 要開始了哦!! 我去你的!為什麼貝兒沒有跟龍在一起?結果妳只是被激起母性?同病相憐?這是所謂的「我把妳當喜歡的對象而妳卻把我當成兒子?(開玩笑的)」拜託妳17歲但人家14歲沒差多少欸?年下真的滿香的。 最後妳喜歡忍那就算了(雖然忍做為男主角真的戲份少到忘掉他,本來很期待有什麼相關內容),但我看下來真的只看到妳和龍滿滿的粉色玫瑰戀愛氣泡啊!(編劇出來討打,你想表達雙方救贖的方式有誤)我現在就很期待有大大能出同人文,畢竟真的胃痛 v_v 真的想看探討深度問題的別看這一部,他說述說的網路暴力很淺層女主算是成長型路線,涉及到一點家庭暴力和家人死亡造成心理陰影之類東西,主要是去看貝兒與龍的互動和聽歌享受視覺上的華麗風格之外,其實就還不錯啦! 好我發完牢騷了
@omiya_itotami_19
2 жыл бұрын
其實你不用在這邊吐槽啊~ 你這樣迴避也沒用啊 人家創作者在後台接受到留言通知 直接被你一個爆雷欸 無情爆雷欸(ಠωಠ)
@ching6695
2 жыл бұрын
以下暴雷 真的!!我一直在等他們在一起啊!還有我一直以為龍就是男主角欸qq
@a052355643
2 жыл бұрын
被激起母性本能我個人可以接受 導演想講的東西太多 又都沒講好 導致劇情整個七零八落的 當作看音樂劇我覺得ok 畫面音樂滿分 其它不重要
@user-wu5fy6it9h
2 жыл бұрын
我去你的 網路酸民 (只會酸死者)
@user-iw5bf6cf3u
2 жыл бұрын
@@user-wu5fy6it9h ??誰死了??