ኅዳር ቅዱስ ሚካኤል ወረብ።
Debre Mihiret Kidus Mikael EOTC Cathedral,
Washington, D.C.
መልክእ
ሰላም ለዝክረ ስምከ ምስለ ስመ ልዑል ዘተሳተፈ፤
ወልደ ያሬድ ሄኖክ በከመ ጸሐፈ፤
ሶበ እጼውዕ ስመከ ከሢትየ አፈ፤
ረዳኤ ምንዱባን ሚካኤል በከመ ታለምድ ዘልፈ፤
ለረዲኦትየ ነዓ ሰፊሐከ ክንፈ።
melk’i
selam le-zikre simike misle sime li’ul zete-satefe;
welde yaried hienok be-keme tsehafe;
sobe i’tsiewi’i simeke kesītiye afe;
reda’ie minduban Mīka’el be-keme talemid zelfe;
le-redī’otiye ne’a sefīhake kinfe.
Peace be unto the remembrance of your name that participates with the name of the Lord (Michael means “who is like the Lord”) :
As the Son of Yared, Enoch as written :
As I call your name opening my mouth :
The incessant aid of the helpless Michael :
Spread your wings and come speedily to my aid!
ወረብ
ረዳኤ ምንዱባን ሚካኤል ረዳኤ ምንዱባን፣
በከመ ከመ ታለምድ ዘልፈ።
reda’ie minduban Mīka’el reda’ie minduban,
be-keme keme talemid zelfe.
O Michael, you aid the helpless frequently!
Spread your wings and come to my aid speedily!
ዚቅ
ውእቱ ሚካኤል መልአከ ኃይል፤
ልዑል ውእቱ ልዑለ መንበር፤
ይስአል ለነ ረዳኤ ይኲነነ አመ ምንዳቤነ፤
ሰፊሆ ክነፊሁ ይጸልል ዲቤነ።
zīq
wi’itu Mīka’el mel’ake hayl;
li’ul wi’itu li’ule menber;
yis’al lene reda’ie yikwinene ame mindabiene;
sefīho kinefīhu yitselil dībiene.
It’s Him, St. Michael, Angel of Power :
Exalted is He, with an exalted throne :
He intercedes on our behalf, comes to our aid in our tribulation :
He comes spreading his wings to encamp over us.
𝐘𝐨𝐮𝐓𝐮𝐛𝐞: 𝐙𝐢𝐤𝐫𝐞 𝐊𝐢𝐝𝐮𝐬𝐚𝐧