【日本語訳】プリンセス・ドリーム/If You Can Dream【歌詞和訳】
Музыка
※広告はつきません！
こんにちは！
今回はIf You Can Dream（邦題:プリンセスドリーム）を訳しました。
2004年に実際にディズニープリンセスを演じた女優さんが集まってコラボレーションした楽曲です。
詳しくは下記の通り。
〈役割〉
Susan Stevens Logan/白雪姫・シンデレラ
Christie Houser/オーロラ（眠れる森の美女）
Jodi Benson★/アリエル（リトルマーメイド）
Paige O’Hara★/ベル（美女と野獣）
Judy Kuhn★/ポカホンタス
Lea Salonga★/ジャスミン（アラジン）・ムーラン
★=映画で同じ役を演じています。
〈詳細〉
1937年 白雪姫
白雪姫役Adriana Caselottiは1997年に亡くなっています。
1950年 シンデレラ
シンデレラ役Ilene Woods2010年に81歳で亡くなっています。
1959年 美女と野獣
オーロラ役Ilene Woods（2020年現在）89歳
1989年 リトルマーメイド
アリエル役Jodi Benson（2020年現在）58歳、トイストーリーのバービー役も演じた。
1991年 美女と野獣
ベル役Paige O’Hara （2020年現在）63歳、シュガーラッシュで同役を久しぶりに演じた。
1992年 アラジン
ジャスミン役Lea Salonga （2020年現在）49歳、『ミス・サイゴン』ブロードウェイ版初代キム。ムーランも演じた。
1995年 ポカホンタス
ポカホンタス役Judy Kuhn （2020年現在）61歳『レミゼラブル』などブロードウェイで活躍。
1998年 ムーラン
ムーラン役はジャスミン役と同様
*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟ･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･*:..｡♡*ﾟ¨ﾟﾟ･
歌詞の中に沢山のオマージュが隠れてます！ぜひ探してみて下さいね♪
タイトルのIf You Can Dreamはウォルトの名言からでしょう。
-If you can dream it, you can do it.
（訳:夢を見られるなら、君にできるということだ）
またこんな言葉も。
-All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them. I only hope that we don’t lose sight of one thing - that it was all started by a mouse.
（訳:全ての夢は叶えることができる。追求する勇気があるのなら。これだけは忘れないで欲しい…全ては一匹のねずみから始まったということを）
夢を見ること、大人になると忘れてしまうけど
きっと悪いことではないと信じています。
それでは！
▼ダウンロードはこちらから▼
Various Artists「ディズニープリンセス・ベスト (スペシャル・エディション)」
/ disney-princess-best-s...
▼公式ビデオ▼
• If You Can Dream - Dis...
2014年私のブログ（笑）
ameblo.jp/one23ab4/entry-1163...
If you can dream Disney Wiki
disney.fandom.com/wiki/If_You...
Пікірлер: 54
概要欄も見てみてね！ 歌詞のあらゆる所に各プリンセスの歌、物語のキーワードが隠れているから探してみてね。
みんな、のところに本来入っていないプリンセス持ってくるの、主の優しさ感じる
ディズニープリンセスって系統や性格は違えど芯の強さをどのプリンセスも持っててだから未だに愛されてるのかなと思う（語彙力無くてすまん）
夢を叶えるには、幸せを望む勇気、待つ勇気、迎えに行く勇気、 何よりも自分を信じる勇気が必要なんだと聞きながら思いました😌 ディズニープリンセスのように強い女性になりたい
逆境やら何かしら大変だった頃の彼女達がそれぞれ幸せになった事を思うと普通に感動して泣けてくる🥲
アリエルで始まってアリエルで終わる。 素敵すぎるアリエル大好き
こんにちは。この歌、私が小さい時に見ていたディズニープリンセスのDVDの歌です…今これを見つけて鳥肌が立ってしまいました。これを聞くとあの時の気持ちが蘇ってきます🤣 可愛くて素敵な曲ですよね💖😭✨ 素敵な和訳、可愛い映像までありがとうございます！
@Jessexoxo1
3 жыл бұрын
あのSmileyさんがコメントくださった！笑 ありがとうございます！！！！これいいですよね…私も大好きでしょっちゅう聴いてました！こちらこそいつも懐かしい楽曲ありがとうございます♪私もマイリー大好きなので😂
毎日この曲聴いてるけどいつ聴いても心が浄化される気がする､､､
何度も聞いてたけど歌詞まで見たの初めて！こんなにプリンセスの代表曲の歌詞が散りばめられてたなんてー❤
ポカホンタスの声好き
本当にこの曲いいからいろんな人に広まって欲しい…‼︎ 後、歌詞の後ろの映像、歴代のプリンセスだけでなくて他のディズニーヒロインがいるのがいいです👍
@Jessexoxo1
3 жыл бұрын
コメントありがとうございます！！ この曲もっと広まって欲しいですね😍日本語の情報が少なく、誰のパートか自信がなかったので英語のサイト見ながら動画を作りました😊 最近のキャラクターも好きなので詰め込んでしまいました！そう言っていただけて嬉しいです！！
この歌、最高に大好きです！ というか、Disneyの歌はどれも好き笑
@Jessexoxo1
3 жыл бұрын
わかります😂作品を飛び越えてみんなでこの歌を歌うのが素敵すぎます！！！
歌詞がいい！一日に五回以上は聞いてる、ディズニーって心が癒される！😊
アメリカに行っていた頃、プリンセスが好きで買ってもらったCDの中に入っていた曲です。凄く懐かしい気分です🥺
この歌本当に大好き
アリエル小さい頃好きだったなあ 今も好きだけど
ちっちゃいときこの曲を車で聞いてたけど 持っと知ってる曲が聞きたくてよく飛ばしてた思い出がある デモ、今聞いて思った。とっても素敵な歌
ずっと探してた曲！ やっと見つけたー！！
ポカホンタスのCDを何度も何度も聞いてきたので、Judyさんのパートで鳥肌が立ちました！！ 涙が出そうなくらい素敵な動画です！ありがとうございます😊
コメント失礼します！ 小さい頃この歌を聴いてて、ふと思い出したのですが、曲の雰囲気しかわからなかったので気になって色々調べた結果やっと見つけました！これ2004年に発売されていたんですね！当時4.5歳の私の記憶力に驚きました笑 主さん投稿して下さりありがとうございます◎
もう本当にこの曲最高にプリンセスが詰まっててもう最高すぎて日本語訳ずっと探してたのでほんとに嬉しいですプリンセス最高可愛すぎ最高😭😭😭😭😭💖💖💖💖💖💖💖💖
小さい頃、プリンセスに憧れるなんて恥ずかしいって思ってたから、お留守番の時にこっそりこの曲が収録されてるDVDを見てましたw大人になって妹とディズニー行った時に、この曲の話をしたら「私もめっちゃ好きだったw」って盛り上がりましたw
@Jessexoxo1
Жыл бұрын
かわいいです🤣
いいうたでしたもっとつくってください！
この歌！！探してもなかなか出てこなくて😭😭 プリンセスの贈り物ってDVDでよく聞いてたのを思い出しました🥰
こんにちは！ディズニーって素敵ですよね！私たちに夢と希望などを与えてくれます！ディズニーへ行くと幸せの気持ちでいっぱいになります！歌を聴くと勇気など与えてくれます！本当に大好きです！ありがとうございます🙌💕
@Jessexoxo1
3 жыл бұрын
とにかく愛が伝わりました！！😂コメントありがとうございます！！
車のディズニーのCD入ってて、この歌だけどの映画の歌か分からなかったけど、プリンセスの歌だったんた〜！！！ めちゃくちゃ好きだからスッキリした
この曲昔に聞いてました…特にサビの所が懐かしすぎます…
夢は必ず叶う！！
概要欄もしっかり読みましたよ💎 素晴らしいディズニー愛♥️ しっかり伝わりました😌♪
@Jessexoxo1
4 жыл бұрын
ありがとうございます(o^^o)❤️ ディズニーの物語や歌が大好きです！！！！
ディズニープリンセスの曲って、なんだかみんなで歌ってるみたい❤
何年も前に行ったディズニープリンセス展で流れていて、とても印象に残っていたのですが曲名も分からず。。 ようやく再会出来たこの曲はやはり心に響く素敵な曲でした。 ありがとうございます。
Amazing 🤩 of course
私の大好きなアナがいる😂😂 主さんありがとう😭
ＤＶＤに収録されてる曲だー、それぞれのプリンセスのストーリーに沿って歌詞になっているのは大人になって知りました。
大好きこの歌🤍
何だこの曲やばい
I believe！！
Hermosa canción 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
彼氏に紹介したら、いい曲！ストーリーで紹介しよって言ってくれました❤
Belle I love you from molly
小学生の頃ディズニーストアに売っていたアルバムを親に強請ったのですが、そのアルバムに入っていたのがこの曲でした(たぶん初収録) 歌詞カードがボロボロになるほど聴き込んだ曲が、今も色んなアルバムに収録されて聴き継がれているのだと思うと泣けてきます。翻訳ありがとうございます。 もし、お時間がありましたらパリのショーで使われた I see a Princess という曲も翻訳して頂けないでしょうか？ご検討頂けましたら幸いです。
@Jessexoxo1
3 жыл бұрын
こんばんは！ コメントいただきありがとうございます。 I see a Princessという歌知りませんでした！かわいらしい歌できゅんとしました。翻訳してみます😊💕
@user-bx4ls5dx9l
3 жыл бұрын
@@Jessexoxo1 お返事ありがとうございます！ わ〜！ありがとうございます💗 楽しみにしています🥰🥰
悪モノはいなくなる。
Can dme saren Atntn ❤🎶🎶🎶❤️❤️ saren
東京？、フロリダ？。
これ各プリンセスにまつわる用語（ポカホンタスならカラーオブザウィンドウみたいな）が入ってるから大体どのプリンセスの事歌ってるかわかってたけど、アリエルとオーロラは知らなかった！アリエル好き失格😭😭😭