日本命名可以超鬧，卻不能輕易改名！日台之間要考慮什麼？婚後台灣老婆的名字？三文字上遇到的困擾… // 兔子加糖 //日本台湾ハーフの命名問題。
人家常常問，
豆子名字真的叫這個哦？！證件上也是？
是哦！
而混血兒的羅馬拼音想要是“日本發音”，
辦理“英文出生證明”時 自己填上後，
申請護照時遞交證明即可😆
//
日本雖然取名自由，
但“非重大問題”是無法更名的哦！
還是慎重點😅
【日台文化差異第二彈：命名、紅包…】
• 日本人羨慕的台灣大學生特權？三次改名？不解的...
//
【 日台文化差異第一彈 】
• 日本人不禁在意的台灣遲到規則？莫名飄雨？車技...
//兔子加糖本業；皮革、日本古著工作室 //
sato_studio?igs...
關於我們✨
日本皮革職人 佐藤(🦊砂糖）
+ 台灣老婆 佐藤 安（🐰兔子）
= 兔子加糖
女兒佐藤 澪（👼🏻豆子）
🌠 Facebook 🔎 兔子加糖 x 佐藤 安
🌠 Instagram 🔎
🐰An.sato //
an.sato?igshid=...
🐹 Mio.sato //
mio.sato?igshid...
🦊micchi.sato//
micchi.sato?igs...
🌠Email : uim0604@gmail.com
🌠手工皮革&日本服飾 FB 、IG 、蝦皮🔎 SATO STUDIO
#日台夫婦 #文化差異 #日台文化
Пікірлер: 147
最後炫耀杯子的時候 佐藤完全是傻爸爸模式www
“把你灑出去”也太壞😂😂😂
Rei這個發音真的好帥 Mio太可愛了
話說台灣現在還是可以冠夫姓，但真的改的人幾乎沒有了😂 我自己幫小孩取的話會避開電腦打不出來的字! 有時候看見一些人的名字因為太難打了變成奇怪的排版或是空格，就覺得我以後的小孩絕對不要這樣😂😂
@user-ci9mt2ze4m
3 жыл бұрын
我的名字裡有個字還滿常會變成問號的😂，而且是個算是少見的破音字，加上某個女星的名字裡也有這個字但讀音跟我的名字不一樣，於是每次能見到第一次就叫對我名字的人，我都會覺得很訝異，不過我還滿喜歡我的名字的，因為有種獨樹一幟的感覺!
有的日本女生應該會羨慕外國人不用改姓，因為結婚所有証件都要改，不小心離婚又要改回來。公司同事有些上班時間維持舊姓當ビジネスネーム這樣。
@rabbit.plussugar
3 жыл бұрын
工作用舊姓的，看公司同不同意就是~這好像也是個社會問題🤔
@ih6829
3 жыл бұрын
你懂多少個外國，又不是全部外國人都不用改姓，美國英國法國德國澳洲都是婚後改姓的。
@waterpig0221
3 жыл бұрын
@@ih6829 1. 在日本的外國人婚後可以不改姓。 2. 英美等歐美國家婚後是可以不改姓(法律不強制)，日本是法律強制。
@dadadaburu
3 жыл бұрын
有個東西叫做「選択的夫婦別氏制度」
@stobanj
Жыл бұрын
女だけが男の名前に変えなくてはならないわけでは無く、どちらかの姓に統一すれば良いので、男が女の名前に変えてもいいですよ。
偷偷跟你們說，四個字還是會搞混 像格鬥遊戲的女角「不知火舞」 姓：不知火；名：舞 老是還聽到有人叫火舞火舞😂😂😂
@kailin2800
3 жыл бұрын
第一次知道原來不是叫火舞...
@sdarkao9297
3 жыл бұрын
哈哈～因為｛火舞｝表演的印象太深刻了
@user-xt7kb6yh9s
3 жыл бұрын
因為普遍日本性都是兩個字啊www然後就會下意識覺得是不知 火舞
@YumikiHong
3 жыл бұрын
金城武姓金的還一大堆咧
@hcc9534
3 жыл бұрын
男生：那個大奶！
因為冠夫姓，讓人有種重男輕女的思想😆 1998年中華民國公布，結婚後各自維持自己的姓氏。❤️ 就是這樣的原因啦～ 佐藤 氵零 取的真好聽～但我打不出來
哈哈我以前上游泳課的時候有一個同學叫遠藤 龍，老師每次都叫他騰龍，我就以為她姓遠名騰龍(就是感覺這個名字也滿接地氣的阿)。之後才聽到他碎碎念說自己姓遠藤，才知道他是混血兒。哈哈哈
@mierety349
3 жыл бұрын
救命 騰龍超好笑xDDDDDDDDD
@phoenixhsu6548
3 жыл бұрын
遠騰當作姓遠是比較誇張；畢竟姓遠的應該沒有…但姓佐的的確是有
@hcc9534
3 жыл бұрын
騰龍聽起來很威啊...
@Yu-gt3hd
2 жыл бұрын
我快笑死
@user-sk4gl2tk7r
2 жыл бұрын
好中二
佐藤標準的女兒傻瓜😂😂
讓我想到我的前日商老闆，當時開發的新芒果飲料差點要取名為：芒果爛爛。 (；一_一)以店員的立場，請他改名了，他說這個字在日文有燦爛的感覺耶，我心想：但是這裡是台灣，你這樣是賣不出去的！
@cleona1996
2 жыл бұрын
🤣我的天啊
@suhawnjen2001
2 жыл бұрын
還好你有請他改XDDDDD 這跟電玩遊戲魔物獵人裡的「爛輝龍」到台灣之後翻譯改成「絢輝龍」一樣的意思XDDD
台灣不冠夫姓應該是因為 以人權觀點而言，違背男女平等原則，且徒增人事作業的困擾，所以現在基本不會冠，但要也還是可以的
日本重視言靈（聲音）而中華文化則更重視文字。這跟在日本歷史上有很長一段時間只有口說，而沒有書寫文字有關。
看到考慮到名字時 也考慮到諧音問題時 覺得好貼心哦🥺🥺🥺
可能櫃檯或老師不敢相信眼前看到的是日本名字🤣🤣🤣腦袋當機的狀態還是以「佐」為姓氏了🤪
好有正能量的一對夫妻~ 讚
覺得婚後改姓背後的意義根本有夠性別不平等XD
謝謝你們製作這個影片
長知識了，謝謝分享
學到知識又看得開心，讚!
杯子超好看!!
明けましておめでとうございます！ 拜早年喔！
這個主題很有趣，感謝分享! 以一劃結尾的"令" 寫法很帥但感覺比較陽剛一點
台灣女生普遍也不會想換成夫姓吧， 畢竟女性意識抬頭， 一個家庭不一定都要同姓也可以很溫馨。
@user-sm2kq6kb3r
3 жыл бұрын
不 其實應該是 主要要去冠還要跑程序的吧 麻煩 直接照原本的少一堆程序輕鬆多了
再生一個！~
這些真的都是要注意的點啊!!
謝謝分享取名經驗！非常受用 新粉絲報到，看了其他支影片 覺得安的分享很寫實，跟我看到感受到的日本一模一樣 希望憧憬日本的年輕妹妹們一定要來看安的影片 尤其是日本男生印象那支😏 題外話，安好可愛😍五官立體臉又小 非常適合短髮 佐藤先生非常有眼光 有沒有被人說過像短髮時的田馥甄呀🤔 還有覺得佐藤先生好像歌手黃義達 透露年紀了🤣
@rabbit.plussugar
2 жыл бұрын
😂有小孩後，通常都是收到誇獎豆子的！難道有人誇獎我 🤣🤣🤣🤣謝謝~
可以中日结合，例えば、煎餅菓子(せんべいかし)、房屋中介(ぼうおくじゅうすけ)など。
其實還是有人用古字的，但就是會發生某些輸入法打不出來或是大家根本就用常用字取代 像我有個朋友的名字有"兪"這個字，結果大家都記成俞，最後他乾脆用英文名字 但這前提還是要以電腦打得出來的字為主啦，不然一堆人用一堆怪字造成戶政事務員的困擾 XDDD
你好啊 佐藤San 😚
佐 藤澪 大概跟 金 城武 是一樣的概念 其實是姓 金城
@moonryan3908
3 жыл бұрын
那是朝鮮姓。。。
@chesterpujols
3 жыл бұрын
@@moonryan3908 台灣也一堆人姓金 主要是金城武一開始常常被誤認姓金
日本人と結婚したら、日本の習慣によって、奥さんも入籍して旦那さんの苗字になる。安ちゃんは外国人だから、苗字はそのままでいい。もちろん今の日本は夫婦同姓でも構いませんが、子供はやっぱりパパの苗字にした方がいいと思います。「澪」っていい名前じゃないですか？佐藤 澪。この名前は男女共用で、結構いい意味です。今現在は日本でも流行しているそうです。
皮卡丘原來是這樣…
豆子的話會被丟出去XDDDDDD
台灣女性要冠夫姓、改夫姓，個人是無法接受（我是男性）
子供が大きくなった時に嫌だと思われない名前がいいですね。 発音が違うと違う意味になることも驚きました。 3文字だと区切りが分からない問題は今後の長い課題でしょうか（笑） 今後の動画も楽しみにしています。
我們幫小孩子取名字時的邏輯是這樣的： 1.不要筆畫太多的（考卷寫名字時浪費時間） 2.不要用太俗或太冷僻的字，也避免破音字以及使用台語發音時會有額外含義的字。 3.簡繁體是同一個字。 4.用算命軟體把符合條件的字篩選出來後然後在裡面挑。(算命軟體會分析筆劃生肖以及和父母是否相剋等條件) 我是不信算命的，但這個方式可以排除雙方長輩或七嘴八舌給意見的。 跨國的話顯然要考慮的因素還要更多一點。 最後必需要說一下，因為我兒子的名字裡有一個「淮」字，其實還是造成了困擾。 我本來以為這個字不算太冷僻，結果兒子看病時大概 60% 的護士會唸錯（唸成准）！（醫生倒是 100% 唸對，果然要當醫生需要讀更多書）
@huiseamus238
3 жыл бұрын
很少人會管簡繁體吧？
@chenhsin-chi6473
3 жыл бұрын
就是你可能會因為要和對岸打交道，名字被他們主動寫成令自己吃驚的簡体。
@kaguyahan95
3 жыл бұрын
淮 還好吧 不是生僻字啊...不用讀很多書都能念對的字...護士可能太忙只快速看一眼沒看清楚，又不是炚、涋、覐、匄、尕之類的
@Uni_Asahi
3 жыл бұрын
秦淮
@MJLee-wl6kt
3 жыл бұрын
@@chenhsin-chi6473 正解。直轉改字就算了，有時還會有二次轉換的問題。最有名的例子是詩人「余光中」。由於「余、于」在簡体時是同一個字，於是余光中轉簡体再轉回來後就變成了「餘光中」
我們家姓歐陽，在家族裡頭有些人是單名所以是三字 也有人名是兩個字 所以最後會是四個字~ 如果是四個字小時候同學會問是不是日本人呢XD 現在長大有時候去超商領貨也會遇到被問是不是歐先生的情況 挺有趣的
@inaka6414
Жыл бұрын
那是沒唸書的才沒聽過歐陽、令狐、司徒、張簡這些複姓
我兒子說：兔兔阿姨耶！😂😂😂
@rabbit.plussugar
3 жыл бұрын
厲害欸，剪成這樣也看得出來！
安使用了新相機嗎📷？好看喔！！😊
@rabbit.plussugar
3 жыл бұрын
沒錢買相機w改外鏡錄
有種突然能理解日本人對於"自己的家"那種使命上意義
肖豬也可以取命名梓 因為水生木!! 有些人肖豬 反而八字不缺水、而缺木(穿綠衣或取命名木 = 流年都會較走運) 不過以上還是僅供參考 就好
總覺得安說到沒打算生下一胎佐藤有點失落哈哈😂
我身邊一堆在日台灣人，在日中國人。 小孩的命名基本上有以下幾種(範例化名)： 1. 賴里美(らい さとみ) → 保留姓氏，再取一個中文也好念的日文名字 2. 若芯（るしん）→ 直接取好念的中文名字再找到相似的日文發音 3. 馬林（まりん）→ 直接取中日文發音幾乎一樣的名字 4. XXXX、XXX → 中日文直接異名，各取一個 5. 渡邊XX → 因為祖先歸化時無法保留中文姓氏，乾脆直接取日文名 6. 敏寬（としひろ） → 取個日文訓讀也讀得出來的中文名這樣聽起來也像日本名 應該還有很多種pattern，知道的人可以在下面補充。
MIO打預防針那集就有聽到護士叫藤澪 XDD
台灣習慣兩個稱呼比較順口，可能明知佐藤是姓還是會為了順口取藤澪這種綽號。
撒出去太好笑
@rabbit.plussugar
3 жыл бұрын
超可憐🤣
中文也是很多破音字，偶而唸到學生名字念錯也是蠻丟臉的...XD
在傳統概念，父母比較大所以以前就算是結婚也只是要冠夫姓，但是現代人的話會覺得對女性不尊重。而且麻煩所以大多數不這樣做了。
所以佐藤桑的名字是用漢字發音 念ㄔㄨㄥ 好酷阿
@user-dk4il7uz7w
3 жыл бұрын
佐藤さん的名字是寫做充念做みちる(mi chi ru)哦
MIO 台語可以叫美娥，很 local
k-on！
反對女性婚後冠夫姓 +1 還是台灣好，性別平等。
Mio不是安以前用過的暱稱嗎？
我们学校也有一个中日混血 爸爸是日本人，姓林(Hayashi) 他儿子叫一二三(Hifumi) 每次写名字的时候，他都会把自己的姓跟名字写开一点，不然老师真的会在林一二三的断句上面抉择很久 😂 话说我是第一个看见他名字就念出日文还是正确发音的人，他一整个超感动 😂 (这就是动漫的力量 ٩( ఠノ ఠ)و)
@rabbit.plussugar
3 жыл бұрын
超好寫的名字😂😂😂
@user-wd4vp9nj4w
3 жыл бұрын
@@rabbit.plussugar 据本人的双亲所说，名字的由来是因为懒得想了，所以爸爸看了一眼日历刚好是一月23号所以记名字就顺便记生日了 😂
@Uni_Asahi
3 жыл бұрын
簽名也可以直接123
@user-sk4gl2tk7r
2 жыл бұрын
0123
6:54 其實有 歐陽 諸葛 司徙 司馬 之類的複姓,就是不太常見
@moses1202
3 жыл бұрын
我住的客家地區有姓 范姜、林鄭 的
@0805qwert
3 жыл бұрын
是司“徒”吧？
@user-ww5zc4uy6k
3 жыл бұрын
之前遇到一個性 端木 的以為是日本性 但是他是個仇日的外省二代 查百家姓才發現真的有這個姓
@mignon4470
2 жыл бұрын
@@user-ww5zc4uy6k 孔子的門生子貢，就是姓端木，名賜。
以生肖來說屬豬名字裡有令字會比較辛苦一點
@rabbit.plussugar
3 жыл бұрын
哈哈 她命盤看的老師說超級平淡🤣不過人生本來就不簡單嘛，懂得化解、渡過才是最重要的！
香港是可以跟丈夫姓🤣 還以為全世界都會通用🤣
複姓也可以啊~ 像歐陽X
台日夫婦要幫小孩取名時真的很辛苦呢～ 要兩邊都有的漢字，兩邊唸起來也不能太奇怪才行。
台灣姓也有兩個字的例如歐陽
@yongchang608
3 жыл бұрын
像歐陽菲菲在日本就很有名
@sdarkao9297
3 жыл бұрын
@@yongchang608真的👍👍👍 鄧麗君也是👍👍👍
不會吧，佐藤是大姓，大部分人都知道
我~佐藤清志
佐藤安澪，佐藤澪安
所以如果女生住在日本取名佐藤兔子，會不會被欺負啊？
可愛的Mio怎麼沒有入鏡？
@rabbit.plussugar
3 жыл бұрын
剛好跟阿姨去散步😂
Mio在日語的意思是什麼呢？
應該說，名字如果取2個字的話（全名總共四個字），比較不會有分不清哪邊是姓氏哪邊是名字的問題，因為台灣還是有少數人複姓，比如歐陽，取單名的比較少見（從小到大只有一個同學是單名）。
以後上學會讓豆子的名字寫佐藤澪嗎
最近台湾のある新開の料理屋PR宣伝で、名前のなかに鮭の文字があれば、ただのめんりょうができるので、沢山のお客は、わざわざと名前を切り替えた。そのせいで、今後、台湾人の海老、かに、たい、うなぎとかいろいろなへんのなまえがきっと多くでってきます？
老公長的真的好像男偶像~
@rabbit.plussugar
3 жыл бұрын
我還想說像男偶像是長怎樣（回放影片）🤣
作為youtuber.....根本沒看清楚整個杯子！我要看豆子畫的杯子！！
@rabbit.plussugar
3 жыл бұрын
來我們工作室看個清楚☺️✨
@sdarkao9297
3 жыл бұрын
@@rabbit.plussugar Do ko ?
我真的想要留言說下一個男生就叫Rei很不錯說。。。（還是留了😂）等以後想生的話要記得這個名字😉
現在臺灣生兒子會跟爸爸姓生女兒會跟媽媽姓 百分之90% 2020年之後出生的新生兒大部份都是這樣
@Yu-ml1dp
3 жыл бұрын
90%有任何依據嗎? 網路上面都沒有查到相關的資訊欸
@Hao-ge___.Taiwan.TWN___
3 жыл бұрын
那些是網上投票的結果 參考參考就好
想到自己在日本偶爾要登記姓名跟標音的時候，因為陳好像通常都發チン，但我都會標チェン(也比較喜歡啦，比較像英文Chen的發音) 不過其實重點是因為自己名字的讀音是イーチン，如果陳又讀成チン的話wwwww連在一起怎麼唸都是覺得很不雅哈哈哈哈😂 雖然是新的影片我還是無法把凱瑟琳從腦海裡忘去🤣🤣🤣 說到台灣的名字就會想到那個最長的「晋瑋臺灣台東之子大麻煩要投油土伯歐薩斯」也是挺鬧的🤦🏻♀️ 日本的名字有字數上限嗎🤔？ 封面照的豆子也太可愛了🥺🥺🥺🥺💗💞💖
@rabbit.plussugar
3 жыл бұрын
這受害者可多了~~~ 我當初留學簽的名字也變超難聽！還沒有漢字！都會跟“変”搞錯 超不喜歡🤣我後來工作簽就只選擇登入羅馬拼音 標音也是英文發音www佐藤事後就問我冠夫姓…兩位陳怎麼辦？チンチンさん？（你給我閉嘴
@rabbit.plussugar
3 жыл бұрын
聽過是罕見姓氏、看族譜之類~ 但~隨便吧 ，留言雜談不用太認真😅
@user-fp2bd4od6s
3 жыл бұрын
@@xh9652 是這樣沒錯。 但若是同音異字姓氏好像過去也沒有不冠的？ 雖然這樣的例子很稀少。 (據說是因為同音字有超古老的過去是一家的可能，所以也幾乎不通婚......。)
到底為什麼要冠老公的姓？？？？？？
@chrischang4989
3 жыл бұрын
冠夫姓好像成了附屬品的感覺，老實說看到男生覺得沒冠夫姓就森七七，我一整把火就燒起來了……
@Uni_Asahi
3 жыл бұрын
日本就大男人社會啊 所以媽媽說不可以嫁去日本
@chrischang4989
3 жыл бұрын
@@Uni_Asahi 好像台女嫁日男比較沒有在改成夫姓吧
@nininanashow
3 жыл бұрын
@@chrischang4989 真的改姓制度超不合理，好像神隱少女那樣名字被收走的感覺。不過日本社會女人普遍都嚮往結婚生子，改姓對她們來說反而也是有幸褔感的事吧。嫁日男的通常還是會改姓吧，有個日本名比較能融入這社會，不會一眼被認出是外國人而遭差別待遇。
怎麼不直接用佐藤澪子？絕對不會被叫錯…是筆畫不好嗎？
是因為 言靈 這種習俗嗎
改成丈夫名，那沒婚姻了又要改回來? 日本女性地位還是比較低，在台灣，現在一定會被抗議，哈哈。
@user-dn5bp2eh3q
2 жыл бұрын
歐美國家也是這樣ㄟ
@dbaa1484
Жыл бұрын
@@user-dn5bp2eh3q 歐美又不是強制
台湾に子どもの名じるはおや‼️だ。でも、かいめいなまえを改めるは自分だ。法律上はせいねん20さい以上だそう。newsで、南部のある男は25文字もしん名前を改めた。なかは‼️5この神様も含め。偉い❗この後、運命が👊😆🎵‼️きっと良くなろう？頑張っれ。
取朝鮮半島名吧
在台灣冠夫姓會被女權主義批鬥
@sdarkao9297
3 жыл бұрын
已經變成自由選擇了
@user-ot9yh4yv6d
3 жыл бұрын
又是台男在崩潰
當父母頭頭。思域要廣點。男孩子培養太柔。上學會被霸凌。女孩子太呆也會被霸凌。跟的上思域!理解別人在想甚麼。別當爛好人。常被欺負。冷漠對待。孩子培養成長中。理解心態很重要。因為孩子一開始先天是繼承父母生物品性的。後天接觸人際事物。在家看學父母習性。在外交友染性意象!不懂別人想法。犯錯就會產生自卑。自信培養!能力強弱。語言能力。興趣專職!如潮流上的未來流行直向。也是父母判斷的過程。但要看父母長處是甚。孩子是遺傳父母的。胡亂培育孩子是會痛苦的。孩子成長過程。父母就得觀察這孩子遺傳那個父母能力。但一開始語文能力要先培養。。
@chrischang4989
3 жыл бұрын
請不要再用這種壓迫的思維去對待下一代，每個孩子都是獨一無二的。孩子會被霸凌，就請先去矯正霸凌的人而不是檢討被霸凌的人。世界上已經有多少個葉永誌不幸離世了，你竟然還在檢討被害者?
@user-zj7sc7kk1e
3 жыл бұрын
哪來的毋正囝老人
@Uni_Asahi
3 жыл бұрын
好喔，差評