#돈파스꽐레 #소프라노아리아 #오페라
도니제티의 오페라 [돈파스꽐레] 중
2막 젊은 과부 [노리나]의 방, 노리나는 로맨틱한 소설을 아주 큰 소리로
읽고 있어요.
그 아리아가 바로 [Quel guardo il cavaliere] 기사의 뜨거운 눈길
입니다.
Quel guardo il cavaliere in mezzo al cor trafisse
기사는 그 뜨거운 눈길에 마음을 깊이 꿰뚫려
piegò il ginocchio e disse :
무릎을 꿇고 말했다.
Son vostro cavalier.
나는 당신의 기사입니다. 라고
E tanto era in quel guardo
그 눈길은 너무나도
sapor di paradiso,
천국의 정취에 넘쳐있었다.
che il cavalier Riccardo,
기사 리카르도는
utto d'amor conquiso,
사랑에 완전히 정복되어
giurò che ad altra mai
맹세한 것이다. 절대로 다른 여자에게
non volgeria il pensier.]
마음을 두는 일 따위는 없다고
Ah, ah!
하하!
​
So anch'io la virtù magica
나도 그 불가사의한 힘을 알고 있어요
d'un guardo a tempo e loco,
눈길을 보내는 때와 장소도
so anch'io come si bruciano
나도 알고있어요
i cori a lento foco,
마음에 켜진 불이 어떻게 타오르는지도,
d'un breve sorrisetto
평범한 곁눈질의 효과도
conosco anch'io l'effetto,
나도 잘 알고 있어요
di menzognera lagrima,
겉보기의 눈물로
d'un subito languor,
돌연, 초췌하게 변하는 것도,
Conosco i mille modi
천가지가 넘는 방법을 알고 있어요
dell'amorose frodi,
사랑을 기만하는 솜씨와 농간도,
i vezzi e l'arti facili
애무하거나, 사람의 마음을
per adescare un cor.
미끼로 낚는 안이한 기교도
D’un breve sorrisetto
평범한 곁눈질의 효과도
conosco anch’io l’efetto
나는 잘 알고 있어요
conosco, conosco,
알고 있어요, 알고 있어요
d’un subito languor,
갑자기 초췌하게 변하는 것도
so anch’io la virtu magica
불가사의한 힘도 나는 알고 있어요
per inspirare la virtu magica
사랑에 생기를 불어넣는 기술도
conosco l’effetto, ah! Si,
효과도 나는 알고 있어요
ah! si, per inspirare amor
아! 그래요. 사랑을 불러 깨우는 기술도
​
​
Ho testa bizzarra,
내 머리는 변덕장이에요
son pronta vivace,
언제나 생기에 넘쳐있고
brillare mi piace
남의 눈에 띄는 것을 매우 좋아하고
mi piace scherzar
장난치는 것도 매우 좋아해요
Se monto in furore
나는 화를 내고 싶어지면
di rado sto al segno,
거의 참지 않아요
aa in riso lo segno fo presto a cangiar
하지만 분노는 곧 웃음으로 바꿔버리죠
Ho testa bizzarra,
내 머리는 변덕쟁이에요
ma core eccellente, ah!
하지만 마음은 월등히 훌륭해요
[출처] Quel guardo il cavaliere 가사 해석, 악보 pdf 다운|작성자 Zet