Quer saber mais sobre as áreas da tradução? Seja um #TradInFã: tradinfa.tradutoriniciante.com.br/lp

ótima explicação!! vc ñ enrolou, apenas citou exemplos e situações reais!!

O assunto é bem interessante,mas gostaria que fosse mais objetiva.

@sculptedtalks

7 жыл бұрын

Hera Venenosa meu Deus, ela enrola demaisssss

@erikmr7

7 жыл бұрын

Vídeo poderia ter 5 minutos, com exatamente o mesmo conteúdo.

@samarareginamesquita3907

5 жыл бұрын

Disgraça pra enrolar, vai pro inferno

@karinaceteeme6020

4 жыл бұрын

Nos videos do Juliano Timbó Martins ele é BEM OBJETIVO nesse sentido

@andyisdead

3 жыл бұрын

Com o dólar a mais de 5 reais, um tradutor experiente tira mais de 20 mil

Esclarecedor! Obrigado pela aula!

Adooreii o vídeo!!! Parabénss, bem esclarecedor!!! Ganhou mais um inscrito!!

@TradutorIniciante

7 жыл бұрын

+Italo Barreto ☺️

Muito bom encontrar sua página no youtube, assim como seu blog. Gosto muito de Espanhol, morei na Bolivia por 4 anos, sou formado em Letras Português/Inglês mas gosto muito e tenho mais habilidade com Espanhol. Apesar de não ter uma titulação em Espanhol, já fiz tradução simultânea (para salvar eventos). Reconheço que preciso dominar as técnicas da tradução e da interpretação, assim como da legendagem. Sei que suas dicas serão de grande relevância para meu desenvolvimento. Obrigado por solidarizar conosco socializando essas informações.

Tua simpatia ganhou mais um assinante. E pelas dicas também, Muito obrigado! Abração!

@TradutorIniciante

8 жыл бұрын

Obaaaa!!! Obrigada, +Waldecy The translator =D

gostei muito parabéns.

Olá minha querida amiga,e muito importante traduzir palavras e você e inteligente intradutora, beijos.

Muito boa a explicação Laila. Obg por td!!😁 Que Deus abençoe seu canal, e prospere sua vida.

@TradutorIniciante

Жыл бұрын

Eu que agradeço o carinho!

Legal o que você falou sobre crise. Concordo com você. Obrigada pelas infos ;)

obrigada pelos dicas

ótimo video. muito grato

Show!! Tomara que o canal cresá muito! Sou tradutora também.. trabalho para uma empresa de jogos eletrônicos na Espanha e estou pegando muitas dicas com os seus videos. Apesar de tudo, sou iniciante. Sucesso!

@TradutorIniciante

8 жыл бұрын

Que bom, +Joyce D.! Muito sucesso pra vc!!! ;-)

@valmir144

2 жыл бұрын

tradutora que escreve "cresá". Wow!

Voce é realista e animadora ganhou mais uma inscrita

@TradutorIniciante

8 жыл бұрын

Obrigada, +Js C !!! =)

Uma dica legal para você, beleza que queira falar a vontade e isso é interessante, mas tente criar um sumário dos tópicos e a minutagem ao lado, isso ajudaria imensamente! Obrigado pela informação!

Eu amo seus vídeos Sério, a senhora n enrola Eu amo coisas mais detalhadas assim n fico com questões

Olá, Laila. Muito boa sua explicação. E concordo com você em relação à questão da média de rendimento. Eu, p. ex., faço 4,000 um mês e 900 em outro. Então, é muito relativo mesmo.

@rinaralouvem1057

6 жыл бұрын

Rony Salles queria começar nessa profissão queria saber sobre cursos etc

@gabrielbarbosa7643

4 жыл бұрын

@@rinaralouvem1057 Também quero aprender mais sobre !

@EuVaniaSoares

2 жыл бұрын

Como você começou?

Gostei, principalmente do que você diz a respeito da crise (e da falsa existência dela). :)

Eu faço Tradução em espanhol na Unb, no futuro próximo espero trabalhar na área e porque eu amo Espanhol.

muito legal 😉

Aos 6:08 ela resume bem: é impossível dizer quanto ganha um tradutor especificamente, porque depende gente!

adorei dicas,gostaria sites para conseguir trabalhos de trradução

Fiquei sabendo que não precisa de Ensino Superior para ingressar nessa profissão, se tivesse a faculdade de tradutor eu até faria o curso, entretanto, só tem o curso de Tradutor e Intérprete. Então como não precisa de Ensino Superior para ingressar na área, então eu vou fazer apenas um curso de inglês em uma escola de idiomas e já tá de boa. Curiosidade, eu aprendi mais de 150 palavras estudando inglês sozinho pelo Duolingo, e continuo aprendendo, gosto muito de inglês, e pretendo, um dia, se Deus quiser, alcançar a fluência, para depois, aí sim, trabalhar como Tradutor (apenas tradutor), traduzindo textos, documentos, livros. Não vejo a hora de ingressar logo nessa profissão.

@TradutorIniciante

4 жыл бұрын

Não se engane! O fato da profissão não ser regulamentada não quer dizer que não precisa estudar. Além dos estudos de língua estrangeira, também é preciso estudar português para redigir um bom texto e estudar tradução (se não for um curso de nível superior, que seja um curso livre). Os clientes estão optando, cada vez mais, por solicitar serviços de profissionais capacitados e qualificados.

Quero aprender tmb

Parabéns!!! Quais vídeos vc fala sobre a CAT tools?

@TradutorIniciante

7 жыл бұрын

Oi, Kate! Acho que aqui no canal ainda não te vídeo sobre CAT, mas no blog tem alguns posts sobre o assunto. ;)

achei meu lugar :) tradução aaaah

eu quero esse livro e também eu quero ser tradutor

Objetividade, querida, me ajuda ai

Em qual plataforma você recomenda que nós iniciantes, que nunca trabalhamos como freelancer antes comecemos??? Parabéns pelo conteúdo e obrigado desde já por responder.

@TradutorIniciante

5 жыл бұрын

Fábio, não recomendo nenhuma plataforma. Recomendo ir atrás do cliente em vez de esperar que ele venha até você. ;)

Oi sou nova

Eu gostaria de saber mais sobre tradução voltada para legendagem e dublagem, qual seria o melhor curso e como se profissionalizar nesse ramo.

@TradutorIniciante

8 жыл бұрын

+Ana Salzano , já estou preparando um vídeo com essas informações! ;-)

Olá!!! Muito obrigado pelos vídeos!!! Você tem muita didática para ensinar!!! Eu tenho conhecimento em inglês e estou querendo fazer uma pós em tradução. As ferramentas de tradução eu já posso comprar amanhã. Minha dúvida: você me aconselha a já me cadastrar no proz e oferecer meus serviços de tradução sem ter nenhuma experiência com tradução ou melhor eu esperar começar a pós e pegar um pouco de prática nos programas de tradução primeiro? Eu sou funcionário público da aérea jurídica mas queria muito entrar nessa área, então, melhor eu me preparar um pouco ou já posso me cadastrar no proz e tentar pegar uns trabalhos? Obrigado

@TradutorIniciante

7 жыл бұрын

+Tulio Wolfgang , só você pode decidir se já quer se inscrever no ProZ e comprar uma Cat. Você pode sim já começar a trabalhar com tradução. Se é isso que você quer, mete a cara. Sucesso!!!!!

eu gostaria de saber se existe uma média de palavras nos textos que vc aceita, como q funciona referente a isso? Gostando mt dos seus videos!!

@TradutorIniciante

8 жыл бұрын

+Gilberto França , eu aceito textos de qualquer tamanho. O que diferencia é que algumas pessoas cobram a "bandeirada" e outras não. Fiz um post no blog sobre o assunto. Você pode ler clicando no link: wp.me/p7zal0-7 . Fico feliz que esteja gostando dos vídeos!!! =)

Poxa, você enrola um pouco

@marlonoliveira6069

6 жыл бұрын

Matheus Vinícius Verdade, quase desisti de assistir

@MatheusVinicius-re2dl

6 жыл бұрын

Marlon Oliveira Mas tirando isso, ela é bem inteligente

@pra.nancydure4067

5 жыл бұрын

Muito cansativa! Seja objetiva c relação ao título da sua matéria.. não dá para ouvir até o final

Estamos no mês de setembro. Haverá outros cursos de Tradução para Dublagem e Legendagem ainda este ano? Como se inscrever?

@TradutorIniciante

5 жыл бұрын

Oi, Maria Elisabeth! Durate o ano sempre tem cursos no ESTRADA. É só procurar no google e ver quando será o próximo. =)

Ótimo vídeo, mas tenho uma duvida, fazendo faculdade de letras inglês, precisa fazer cursos complementares?

@TradutorIniciante

8 жыл бұрын

Sempre precisamos fazer cursos complementares, mesmo que você faça uma faculdade de tradução. ; )

15 minutos pra falar quanto ganha um tradutor kkkkkk

Laila, e como funciona a questão de nota fiscal? Para trabalhar como tradutor autônomo, precisamos ter CNPJ, empresa aberta e emitir nota?

@TradutorIniciante

8 жыл бұрын

Audrey, só pode emitir NF quem tem CNPJ. No vídeo sobre a Liame eu falo um pouco sobre esse processo para quem não tem empresa aberta. ;)

@arthurb6059

8 жыл бұрын

Muito obrigada! Já vi o vídeo sobre a Liame e me esclareceu muito. Seus vídeos são ótimos e ajudam muita gente! Parabéns! Você é uma pessoa que faz a diferença! =)

Acho que na atual conjuntura do Brasil,nem um médico ganha $15.000. Surreal isso😆.

@andyisdead

3 жыл бұрын

É porque médico no Brasil ganha em reais, enquanto tradutor ganha em moeda forte

@urso265

3 жыл бұрын

Tem um tradutor que ganham em dólar, free lancer no caso. E faz 15, 20, até mesmo 50 mil por mês. Mas é muito difícil. Tem que se dedicar demais e sempre se atualizar e etc.

Tem gente cobrando 3 centavos por palavra e ganhando 1100 por mês, se vc falar que vc cobra 10, 12 centavos as empresas nem respondem seu email

@andyisdead

3 жыл бұрын

Fuja das agências brasileiras

@missn4409

3 жыл бұрын

@@andyisdead Brasil e a sua mania de jeitinho, de não valorizar os seus profissionais. Um dos motivos de eu estar largando a advocacia e começando a traduzir textos. Menos estresse e maior retorno. Mas interessante observar que esse jeitinho tem em TODAS as profissões. Um absurdo a mentalidade brasileira

Eu quero assistir, o video ingles para portugues gostaria de adiquirir o livro.como faco para comprar um...

@TradutorIniciante

6 жыл бұрын

+Ana Lopes botei o link na descrição do vídeo pra vc e pra quem mais se interessar. 😉

12:48 Se o tradutor quiser trabalhar numa empresa pra garantir aquele conforto de ter o salário e além disso fazer um dinheiro extra como autônomo, algo impede?

@TradutorIniciante

6 жыл бұрын

Não. A questão é: você vai ter tempo suficiente pra dar conta dos dois?

seria bom se vc fizesse os vídeos em inglês :D

@TradutorIniciante

8 жыл бұрын

ahahhaha +Victor Drawings , não mesmo!!!! Só falo inglês quando realmente preciso. Morro de vergonha de falar inglês e espanhol com brasileiros!!! rs

@VictorDrawings18

8 жыл бұрын

Laila Rezende Compan serio? que pena ;[ kkk

Uma dica, querida. Pesquisas mostram que vídeos acima de dez minutos não tem muitas views, então tente fazê-los mais curtos. Seus vídeos são super interessantes.

Como posso começar a traduzir? Quais lugares posso oferecer esse tipo de serviço, acho q para mim o mais difícil é começar

@TradutorIniciante

6 жыл бұрын

Oi!! Tem vídeo no canal e post no blog falando sobre isso. ;)

Gotta tell you something later. Tenho que te dizer algo mais tarde.

Por favor eu gostaria de saber para ser uma tradutora do inglês para o português vice-versa precisa saber o idioma inglês eu tenho a ferramenta para me proporcionar as perguntas ou seja as palavras a tradução

@TradutorIniciante

6 жыл бұрын

Oi, Maria Penha! Você precisa ter domínio dos dois idiomas (português e língua estrangeira). Nenhuma ferramenta pode te substituir, apenas te auxiliar, senão não precisariam contratar um profissional, bastaria adquirir essa suposta ferramenta que ela faria o trabalho "de graça", concorda?

@Marku_

4 жыл бұрын

Maria penha ta usando google tradutor kkk

Por onde eu começo pra ser um tradutor?? Me interessei

@TradutorIniciante

3 жыл бұрын

Você pode começar maratonando os vídeos do canal e posts do blog e do instagram que já vão te dar uma boa base. Também sugiro que faça um curso de tradução para aprender as técnicas e conhecer ainda mais o mercado.

E se o cliente não pagar a tradução ? E um caso que merece ser tratado...

@TradutorIniciante

7 жыл бұрын

+EmpereurFares dei umas dicas sobre isso no blog. Dá uma olhada lá! 😉

Como você entra em contato com clientes e agencias internacionais?

@TradutorIniciante

4 жыл бұрын

Tudo por e-mail. Raramente mando mensagem pelo site da empresa do cliente.

@andyisdead

3 жыл бұрын

Pelo ProZ

Mulher diz logo quando quando ganha! Assim o vídeo fica cansativo. É uma # mesmo

Muita demagogia. Concordo com o comentário abaixo: precisa ser mais objetiva.

Quanto vc ganha por palavra ?

@TradutorIniciante

5 жыл бұрын

UMP NOTÍCIAS, não trabalho mais com tradução de texto, só audiovisual.

Alguem sabe se quem faz licenciatura em letras ingles pode trabalhar como tradutor e interprete?

@TradutorIniciante

4 жыл бұрын

Teoricamente sim, mas é importante fazer um curso específico nas áreas pra aprender as técnicas necessárias pra atuar nessas profissões.

Eu tenho um emprego já em contabilidade (8h-18h), você acha que dá pra trabalhar de forma extra, tipo, algumas horas por dia?

@TradutorIniciante

5 жыл бұрын

Pedro, acho difícil. Os clientes querem tudo pra ontem, o que exige que a gente atenda ao cliente na hora ou o trabalho será repassado pra outro profissional. Sem falar que também precisamos de tempo pra prospectar novos clientes. Particularmente, digo que tradução não funciona como renda-extra. Inclusive tem vídeo no canal falando sobre isso. ;)

@resumodasnovelas8373

5 жыл бұрын

Laila Rezende Compan um filme exemplo 1hora 20 vc gasta quantos dias para traduzir?

Não ajudou em nada!!!! Fala,fala,fala e no final não fala nada

Pessoal sem paciência aqui nos comentários, como querem ser tradutores desse jeito?

@TradutorIniciante

Жыл бұрын

Não querem. rs Nem me abalo... rs

Posso usar o Google tradutor em alguma dúvida? Isso dentro de uma empresa.

@TradutorIniciante

3 жыл бұрын

Conheço muitas empresas que não permitem o uso do GT.

por favor me de seu livro

@TradutorIniciante

6 жыл бұрын

Você pode adquirir o livro pelo link: clubedeautores.com.br/book/191212--Tradutor_Iniciante?topic=portugues#.WlS4oKinHIU

A matéria não diz que recebe 15 mil e sim que o salário pode chegar até este valor

como deve cobrar um tradutor? se for traduzir um livro por exemplo...

@TradutorIniciante

6 жыл бұрын

Tem vídeo falando sobre isso aqui no canal, e no blog tem 2 posts sobre como calcular tarifas. ;)

@andyisdead

3 жыл бұрын

Tradução de livros é a área que paga menos

Eu sou um estudante de língua árabe. Por ser uma língua importantíssima principalmente no mundo do petróleo eu posso ganhar mais?

@TradutorIniciante

5 жыл бұрын

Philipe, você pode cobrar uma tarifa um pouco mais alta não por ser um idioma importante (esse não é o argumento, já que todos os idiomas tem sua importância), mas por ser considerado raro, já que não é tão fácil encontrar um tradutor de árabe. ;)

@philipeadams733

5 жыл бұрын

Uauu então é só ter um histórico de 6.000 palavras no mínimo 5.000 frases e continuar SEMPRE BUSCANDO INCANSAVELMENTE. Estou com a faca e o queijo NA MÃO.

Quem faz na Universidade Letras Tradução Inglês pode dar aula também ?????

@TradutorIniciante

6 жыл бұрын

+Giovana Pires sim.

@michaeldouglasrodrigues5484

6 жыл бұрын

Pode, mas não é preparado para isso e nem tem licença para lecionar.

Olá? Você sabe indicar uma editora ou estúdio? Sou professora de inglês. Já faço tradução há anos. Fiz o teste pro netflix e tirei 84. Fiquei chateada porque não foi por falta de conhecimento, mas por não ter admistrado o tempo. Eu adoro dar aulas e adoro fazer tradução. Queria começar no ramo da tradução para legendas.

@TradutorIniciante

6 жыл бұрын

Oi! Você pode dar uma procurada no Google e entrar em contato com os que te interessar. ;)

Tá, no final das contas você não esclaredeu nada.

É muito bom mas aconselho vc a tentar não enrolar tanto pra o vídeo não ficar tão longo

Mulher fala logo quanto vc ganhava nossa é cansativo o vídeo nao da pra assistir até o final

tenho diploma de japones e espanhol si eu fizer um curso de traducao vou me beneficiar na area ?

@TradutorIniciante

7 жыл бұрын

Talvez sim, talvez não. Depende do quanto você vai se dedicar (como para qualquer outra profissão). ;)

@adelinogomesdesousa8437

6 жыл бұрын

Lucas Lüther Você escreve muito mal pra quem estudou tanto

@mahbittenc7061

6 жыл бұрын

Adelino Gomes de Sousa Cara para de reclamar do português dos outros ele só errou uma letra e um acento

Desculpe Laila, mas vc é um pouco prolixa. Tente ser mais objetiva.

Cara nem sei como consegui assisti o video, muito cansativo, todos vem aqui pelo titulo, e ela falo sobre isso lá na metade do video vey..., o foda que a gente n pode pular o video pq dps n da pra achar a parte que a gente quer ouvir

Da pra pagar as contas, mas da pra viajar? kk m

@TradutorIniciante

8 жыл бұрын

Então, Beatriz, quando eu falo de pagar as contas, me refiro a tudo e não apenas aos impostos. Eu PRECISO (rs) viajar pelo menos 1 vez por ano... rs Se você souber organizar as suas finanças, você consegue fazer o que quiser. ;-)

@beatriz894

8 жыл бұрын

+Laila Rezende Compan Tem que organizar bem né, eu tenho 18 anos e quero começar o curso de Letras Bacharel, para dar aulas particulares de inglês eu seria obrigada a fazer outro curso? pq não queria fzr licenciatura

@TradutorIniciante

8 жыл бұрын

É bom, Beatriz, principalmente por causa da didática. ;-)

@mcnilo2809

6 жыл бұрын

Laila Rezende Compan quanto foi o maximo e o minimo q vc recebeu em 1 mes contano as tds as frases em um mes me fala pfvr e antietico mas ajuda mt

Não foi clara. Não sabe quanto uma agência paga e diz que não tem nen ideia sobre isso!!! Muito vaga. Sem a mínima objetividade. Não gostei.

@resumodasnovelas8373

5 жыл бұрын

Vivianne Santos ela falou que maioria das agencias pagam um salario minimo.

Como enrola pra falar.

Não compensa, para aprender um idioma é um parto e para entrar na área são dois! Melhor vender milho ou cachorro quente em frente de faculdades que vai ganhar 5x mais.

Ou seja a gente estuda feito um desgraçado, ae encontra um trabalho numa agência pra ganhar 1.500 brincadeira

@andyisdead

3 жыл бұрын

Um tradutor experiente tira mais de 20 mil por mês

Fala muito e não diz nada. ah vá

Toma aqui o meu dislike por ter gasto 15min da minha vida e não ter me dado um número.