Терапевт не спросила у Сопрано про диагноз. Она спросила: ,, чувствуете ли вы себя депрессивно/пребываете ли вы в угнетенном состоянии". Дубляж отвратительный у данного сериала. У Гоблина переведено точнее.

@user-pc3vt3px5p

Ай бұрын

Это и не дубляж, а такой же закадр

@justmyxa4889

Ай бұрын

Ну да, так и называется: закадровый дубляж

@user-pc3vt3px5p

Ай бұрын

@@justmyxa4889 нет, дубляж это дубляж. А это закадровая озвучка или многоголосая. Дубляж убирает все английские голоса и озвучиваются все звуки актеров. А здесь обычный закадр, потому что делается быстрее и дешевле

@Michael_Zolin

Ай бұрын

​@@justmyxa4889не путайте дубляж с закадровым переводом

@user-ol2jg2uh1p

Ай бұрын

Буквальный перевод - "Чувствуете ли вы себя подавленным?". После разбора этого момента пропало желание смотреть ролик дальше. Потому что даже если авторы и заморочились, переводчики просто убили все своим подходом к делу. Надо в оригинале разбирать, но, к сожалению, большинству это недоступно.

Международная академия гештальта плохо работает, ведь её все ещё не закрыли....😂

@Prickly_Mouse

Ай бұрын

это к Чаплыге надо.. он в сальто переобувается.. ))

@Elrossa

Ай бұрын

Наоборот хорошо, раз не закрыли до сих пор 😆

@GrigVan

Ай бұрын

Вчера я закрыл свой гештальт

@artemonre

Ай бұрын

Это очень хорошо, спасибо. :)

Там наверное ошибка сверхмозгов переводчиков в Сопрано, скорее всего она задала довольно простой и популярный вопрос: are you depressed? Что правильнее перевести: вы чувствуете себя подавленно?

@Pshir

Ай бұрын

Даже не наверное, а абсолютно точно именно так и есть

@user-qe5ep5to4n

Ай бұрын

Идите в переводчики к Гоблину😂

@steelfusionfors1463

Ай бұрын

А обзорщикам тоже пофиг на перевод. Зачем выкладывать такое.

@flowerocean5393

Ай бұрын

Вот именно! Она спрашивает "Are you feel depressed?", т.е. "Чувствуете ли вы себя подавленно?"

@Agatalana

Ай бұрын

Вот именно

Как прекрасно когда человек искренне со знанием дела бомбит на то, как в кино изображают его коллег 🥰

2:03 - косяк перевода, в оригинале она имеет в виду «вы чувствуете себя подавленно?»

@Demon_007

Ай бұрын

перевод вообще не канон

О, я смотрела сериал Пациенты! Он очень захватывающий! Я все видео ждала, что будет отрывок из этого сериала, но очень было приятно о нем услышать, потому что он очень правдоподобный. Спасибо огромное за выпуск! Это просто подарок ❤❤❤❤❤

Этот выпуск можно разбирать на цитаты🤣"чушь, бред и письки" оставлю себе на память👏

В Сопрано было бы неплохо посмотреть сцену, где еврейский доктор отказывается брать Кармеллу как пациента, потому что не хочет брать её "кровавые деньги"

@1986antrax

Ай бұрын

Отличная сцена👍

@zorgen4

Ай бұрын

доктор не бывает еврейский или русский. он бывает профессионалом или нет.

@St-ln2ob

Ай бұрын

@@zorgen4 это комментаторы бывают идиоты или нет, вне зависимости от происхождения. А в сериале по сюжету конкретно указано, что Сопрано - итало-американец, Хэш - американский еврей, и доктор - тоже еврей. И для сценария это имеет значение. А вы - идиот, но это уже значения не имеет

@St-ln2ob

Ай бұрын

​@@zorgen4 Это в комментариях люди, вне зависимости от национальности, показывают себя либо идиотами, либо нет. В сюжете сериала, как художественного произведения, конкретно обозначено, что Тони Сопрано - итало-американец, его любовница Ирина - русская, а доктор Краковер - еврей, и это имеет значение для отражения социально-культурных особенностей персонажа. А вот является ли идиотом человек, написавший либеральное клише к комментарию, значения не имеет.

@zorgen4

Ай бұрын

@@St-ln2ob первое предложение это прямо про тебя. а что качается клише, то трудно найти что-то более банальное и примитивное, чем мыслить штампами про плохих евреев и либералов. прекрасный мирок ты создал себе в голове.

Мне нравятся, что профи использует слова а-ля «кукуха» и «фляга свистит», а не только термины из учебников😊

@evgen-next-gen

Ай бұрын

А знаком ли этот профи с учебниками?

@Gloom1ng

Ай бұрын

спасибо =) заебался от академических терминов, которые обычные люди не понимают )

Мне кажется в Сопрано психотерапевт все-таки хороший. Зная Тони по фильму, человека, жесткого, закрытого, сомневающегося вообще в необходимости посещения психолога, она такими прямыми вопросами в лоб выводила его на эмоцию и таким образом разговорила

Спасибо, что говорите на понятном зрителю языке ;) "развести, что у него фляга засвистела, чтобы отмазаться, где он был" - это пять ;)

Хотелось бы увидеть маму Леонарда из "Теории большого взрыва"

@ba-chik

Ай бұрын

Она бы довела психотерапевта до панического приступа

@YoshiToshi2

Ай бұрын

Вообще, матери врачей/психиатров/психотерапевтов - крайне опасные герои в фильмах. В прекрасном сериале MANIAC с Эммой Стоун и Джоной Хиллом, мать одного из героев (доктор Мантлерэй) свела с ума компьютер, занимавшийся психотерапией подопытных пациентов. А компьютер был создан доктором Мантлерэй на основе личности его матери. Получается, она свела с ума саму же себя :-)

Де Ниро в анализируй это бесподобен, его фраза, я вчера смотрел рекламу там мужик гладил двух щенят, я плакал сорок минут, подвесьте мне сиськи и я баба, а ты чёртов доктор не хочешь меня лечить😂😂😂😂

@MOC504

Ай бұрын

ой бляяяяяя

@optomi8108

Ай бұрын

Гормональный сбой вызванный депрессией

@algalkin

Ай бұрын

Про вискарь кстати и "стандартный контракт" все легко можно объяснить. Стандартный контракт он для тех кто платит стандартный рейт. Если терапевту заплатить заранее за возможные неудобства сверху то он простит и ругань и вискарь и выстрелы в подушки.

@mootal2202

Ай бұрын

@@algalkin дело наверное не в терпении и комфорте терапевта, а в том что алкоголь оказывает воздействие на мозг, которое затрудняет взаимодействие. Это то же самое что когда обычные врачи просят не принимать болеутоляющее за определённое время до приёма: оно скрывает реальные симптомы.

@anatoly8654

Ай бұрын

@@mootal2202 вот да, только взаимодействие-то алкоголь как раз облегчает, он затрудняет взаимопонимание

Ждал, что будут фрагменты из «Полового воспитания», хотел бы послушать от гостя комментарии. Гость крутой, профи и не шаблонный психотерапевт, видно что живой человек, с очень завуалированным чувством юмора. От души за выпуск🤘

Психотерапевт:"У Фрейда свистела фляга " 😅😅😅 Круто, я даже к нему на приём захотел.

@Prickly_Mouse

Ай бұрын

ага, мельницу прокрутить.. ))

@zorgen4

Ай бұрын

сходи, посмеетесь оба

Вчера начал смотреть "Сопрано" в третий раз. Психологические момент в сериале очень интересуют, а тут такое видео выходит, да еще и от профессионала 😊 Спасибо!

выпуск 10 антонов логвинов из 10

Разберите психотерапевтов в сериале *ГАННИБАЛ* с Мадсом Микельсоном!!!

@djxjd2558

Ай бұрын

Дададада!!

Вспомнились приемы у психотерапевта в сериале "Клиника" - там был доктор Кокс И из GTA 5

Где вы этот отвратный перевод Сопрано раздобыли? Слушать невозможно. Помню когда смотрел сериал очень часто хотелось втащить этой психологине за натягивание совы на глобус.

"фляга засвистела" - это термин из академии гештальта?😂

@mrmichaelnilov

Ай бұрын

Ага, по методу Крисси)

@user-xr3fn3ki2w

Ай бұрын

Ага, точно! а термин "паничка" ?

А я думал, что Дима Колыбелкин - стендапер...

Надо было , показать сцену с кристофером ,когда из психотерапии в физизиотерапию перешло 🤣

Ну как же вы могли забыть из Сопрано сцену терапии Крисси!!!

@Nikita__-

Ай бұрын

😂😂

@dor3808

Ай бұрын

Какие сезон/серия?

@MOC504

Ай бұрын

Там всё на 100% реалистично, не придраться.

@MOC504

Ай бұрын

@@dor3808 сезон 4 эпизод 10

@user-zo6qc4zo2y

Ай бұрын

Да, там ему гештальтов напихали)))

"Белка у алкоголиков", "отмазаться","фляга засвистела" . Сразу видно профессионала.

@Gloom1ng

Ай бұрын

точняк, хуйню понес, надо чтоб академические термины были, чтобы никто не въехал что происходит

@mrmichaelnilov

Ай бұрын

Для пацанов после пту с раёна само то)))

@Abrassky

Ай бұрын

Те же мысли

@loser-

Ай бұрын

"паничка"😂

Опять сталкиваемся с кривым переводом, психотерапевт спросил не "у вас депрессия? ", в оригинале она сказала are you feeling depressed? Вы чувствуете грусть/депрессию

@bionchykd202

Ай бұрын

И если бы, он смотрел в оригинале с сабами, он бы не корректировал её действия

Спасибо за Ваш труд

Диагностирование себя - уже диагноз...😂

@Prickly_Mouse

Ай бұрын

совершенно нет!! если знания позволяют.. на Северном полюсе хирург сам себе удалял аппендицит под зеркалом и без наркоза.. исторический факт..

@Sergei_Dementor

Ай бұрын

@@Prickly_Mouse И при чём тут хирург на северном полюсе? Речь о людях без медицинского образования, которые сами себе ставят диагнозы после чтения интернета. Можно у врача спросить про свои подозрения на что-то, но не самому ставить заключения в диагнозе о котором прочитал в интернете.

@Prickly_Mouse

Ай бұрын

@@Sergei_Dementor он писал про становление диагноза самому себе.. общее..

@user-qw9et5dw8d

Ай бұрын

@@Prickly_Mouse , ну, да. Я имел в виду неспециалистов.

@Prickly_Mouse

Ай бұрын

@@user-qw9et5dw8d псевдоспециалистов..

Ганнибала почему не показали ему? Самый известный психотерапевт

Я крайне возмущен что во все тяжкие не показали момент где Джесси убил Гейла, и старается заглушить боль и вину за убийство музыкой, пьянкой, наркотой, вечеринками

Мдаа... Хорошая фраза проскочила у "Эксперта" -- что вы не просто-так платите мне деньги...

международный университет гештальта 🤣

@maretti23

Ай бұрын

МУГ, почти МГУ

@mama_troll

Ай бұрын

​@@maretti23а там учат пукать громко-громко?

@Prickly_Mouse

Ай бұрын

@@mama_troll еще и наслаждаться запахом!! ))

@user-ho6lf1ip6f

Ай бұрын

@@Prickly_Mouse не смешно

@mama_troll

Ай бұрын

@@user-ho6lf1ip6f ващет смешно

ждала разбор психотерапевтки в Рике и Морти)))

Спасибо Доктор , что пришли и помогли разобраться. Многие еще не поняли : обыватель развивает представление о мире в т.ч. с помощью художественных фильмов. Показать правильно работу Врача - это не право или видение, это- ОБЯЗАННОСТЬ режиссёра!!!

Почему отрывки из "Сопрано" не в правильном переводе Гоблина??? Использовать какой бы то ни было другой перевод - это святотатство

@user-sm5vr6rk8y

Ай бұрын

Это точно, режет слух 😅

@vampiresoul408

Ай бұрын

Согласен!Гоблин идеально перевёл

@Nikita__-

Ай бұрын

Поддерживаю!

@cobin87

Ай бұрын

"Hello, Sam" "Я вас категорически приветствую, Сеня"(типа смишно) Нет, спасибо

@RonsaRRR

Ай бұрын

@@cobin87 Не путай смешной перевод с правильным.

Аналитический игристый питерский кубрикСалют🥂🍾🤓

А почему Триггер не показали?

Как бесит что приглашают специалистов, а нарезки фильмов и сам выбор фильмов выставляют крайне хреновыми

А зачем вы Логвинова позвали?

Хотелось бы увидеть разбор сцен из "Управления гневом"

Ждем этого эксперта еще, очень приятно его слушать)) очень круто было бы разобрать сцены из сериала Ганнибал, можно еще Отчаянных домохозяек зацепить, какие-нибудь фильмы-сериалы, где есть эпизоды с группами поддержки (нарко/алкозависимые, военные, тяжело больные и тд).

международная академия гештальта?)))

@BabaYaga047

Ай бұрын

Кого спросил?

@Badcheb

Ай бұрын

@@BabaYaga047 это он так себя представляет

@Prickly_Mouse

Ай бұрын

Чаплыга ))

За совет по сериалу отдельное спасибо!

Спасибо) хороший гость

Сопрано и не в Гоблине? Это смертный грех....

@1986antrax

Ай бұрын

Воистину!

@SVitOK575

Ай бұрын

Понятно сразу, что этот психотерапевт не киноман.

@user-gs4oy1uv9x

Ай бұрын

​@@SVitOK575 При чём тут психотерапевт? Ему отрывки включают авторы канала.

@booyakin

Ай бұрын

Сопрано и не в оригинале, это грех, а не мерзкий гоблин

Было бы интересно посмотреть разбор сцен в сериале "Ганнибал". жаль его не было тут

Нормально расписал по сценам. Спасибо!

Сопрано не в Гоблине - гадость.

АААА я давно замечала, что сцены в кино радикально отличаются от реального процесса терапии, но я даже не могла мечтать о таком шикарном разборе от настоящего психолога!

"Вместо вот этого цирка, который они устроили" Ну она по факту сказала, три года терапии у мужа - и ноль результатов, обмороки продолжаются) это не цирк, и не агрессия, это факт, на которой надо отвечать по идее

"Терапию" (Shrinking) надо было показать

Как всегда прекрасный гость-эксперт!Спасибо!

Отлично. Как впрочем и всегда.

Можно ещё, пожалуйста, разобрать "Триггер" и "Семейка" с точки зрения психологии🙏🙏🙏

Был период в жизни, когда ловил панички. на удивление, голова становится пустой, мыслей нет, просто тяжесть в груди, бешенное сердце и ощущение, схожее с тем, которое испытываешь в моменте, когда стоишь на краю обрыва, только ощущение не мимолетное, а продолжительное, пока паничка не закончится. Мерзкое состояние)

О, как раз Сопрано смотрю)

Мадоонн, вот это я вовремя пересматривать "Сопрано" начала!

Фляга засвистела, кукуха.. 😂

Очень интересное видео. НО! Смотреть отрывки Сопрано, без перевода Гоблина, как скрежет металла. Чёт даже блевнуть захотелось. Но к сути видео это не относится.

Классно !

Спасибо

Интересно было бы послушать также разбор биологов из фильма "умница Уилл Хантинг"

вот какой смысл разбирать сопрано в никому ненужном дубляже? все же смотрели только в гоблине

Можно будет посмотреть на какие нибудь реакции из сериала Менталист?

Мне понравилось, все звучит разумно.

Интересно было бы услышать отзывы психолога о Триггере и Инсомнии

Ставь лайк если зашёл, чтобы увидеть мнение про сериал триггер, перемотал, не увидел и выключил.

13:04 не хватает момента объясняющего что он слышит песню у себя в голове во время своих эпизодов

@Gloom1ng

Ай бұрын

я не смотрел этот фильм и поэтому отталкивался только от показанных эпизодов =(

Я бы послушал его комментарии по Триггеру, жаль его отрывков не было

Шикарный выпуск! Вспомнились Джером К. Джером (с его медицинским справочником), Правдивая ложь (с воображаемым ударом в машине) и Харламов с Федункив (с подушкой). Полчаса пролетели незаметно и даже было жаль, что много монтажа -- надо понимать, что психотерапевт это врач, в отличие от психолога и психоконсультанта. Его цель поставить диагноз и назначить курс лечения (таблетками), а не вот это всё "положите свою проблему в левую руку и свою цель в правую, а затем разрешите им соединиться друг с другом" или "давайте все поплачем, надо принять себя какие мы есть" ))) Тут всё четко, по полочкам и вполне конкретно. Хорошим врачам всегда респект! СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 🙂

@OleksandrDobrovolskyi

Ай бұрын

Психотерапевт лечит теми же средствами что и психолог , словом, но таблетки может прописывать, да и споры до сих пор, зачем они , если есть психиатр, не всегда психотерапевт это врач, может быть только медицинская кафедра. Диагнозы даже психиатры не всегда ставят, вредная это штука, почитайте литературу нормальную учебную, вопросы отпадут сами собой, появятся другие правда.)

@mike-stpr

Ай бұрын

@@OleksandrDobrovolskyi спасибо большое за развернутый ответ. Имел опыт в советское время (положительный). Возможно тогда это было немножко не так как сейчас. Верю Вам на слово.

@OleksandrDobrovolskyi

Ай бұрын

@@mike-stpr У нас психиатрия была, это таблетки , инсулиновая кома, и гипноз, на западе помимо указанного, психодрама, жетонный метод, групповая терапия.

Понравился гость 😊 О семейной психотерапии мне понравился фильм "Весенние надежды". Конечно же, Мерил Стрип и Томми Ли Джонс там "жгут". На их актерской игре всё держится 😂

12:38 Аж перемотал -- "Фляга засвистела"" 😅

Странно что разобрали сцены из сериала Триггер. Было бы интересно посмотреть послушать мнение эксперта

Психотерапевт выглядит как герой клана Сопрано 😄

Сопрано не в правильном переводе Гоблина тяжело воспринимать…

Не поняла, почему гость сказал, что нельзя упасть в обморок при панической атаке. Ведь если у тебя ощущение, что ты не можешь дышать, а по факту ты дышишь и дышишь очень много, то можно потерять сознание от гипервентиляции легких? Хотя наверно для этого приступ должен быть очень долгим, но все равно это возможно по идее?

Как всегда было интересно послушать, авторам спасибо. НО! Учитывая, что многие в обществе не представляют, что такое психотерапия, как мне кажется, гость программы должен был найти возможность объяснить людям, что это такое, заинтересовать. А он только все раскритиковал, лишний раз утвердив зрителя в распространенной и, возможно, неверной точки зрения, что вся это психология - одно надувательство и развод на деньги.

А где сериал Ганнибал, там психиатрия кругом, особенно в первом сезоне

Хорошо

вот этот чел идеальный психотерапевт - он сангвиник.

Мне очень понравился лексикон психотерапевта😄

Показали бы сеанс терапии у Кристофера, который закончился мордобоем)

@FOXRussland

Ай бұрын

ладно, я не первый такой умненький

Эх, что же вы психиатра Доктора Хауса не включили в обзор.

Крутой выпуск. Позовите его ещё раз. Хочу услышать комментарии на "Триггер", "Понять простить" "метод" (Разбор психотерапевта из второго сезона) ну и т.д. и т.п.

Пригласите стилиста, консультанта для разбора образов в кино итд

Она не спрашивала про депрессию, скорее это неверный перевод

Из сопрано можно было бы и побольше сцен

А всё потому что надо было включать ПРАВИЛЬНЫЙ перевод господина Пучкова, в Сопрано.

Предлагаю авторам позвать специалиста, разбирающегося в различных способах лечения душевно больных (наверное психиатра, точно не знаю, кто этим занимается) и показать моменты из фильмов: Палата, Пиджак и т.п., где используется шоковая терапия, смерительные рубашки, штыри, которыми мозг ковыряют через глазницу и т.д. Очень интересно послушать мнение и узнать разницу между нынешними способами лечения и тем что, показывают в фильмах, старых и новых. Так же можно позвать специалиста по мутациям и показать что-то вроде "Поворот не туда"., или человека изучаещего гипнотические состояния (фильм "Транс", и т.п.). Авторам спасибо за контент, очень интересно 🙂

Хотелось бы услышать мнение по поводу нашего сериала Триггер. Потому что очень неоднозначная методика показана.

Очень понравился выпуск и эксперт. Психотерапия часто в фильмах выглядит дико, а ещё хуже в токшоу. Спасибо за грамотный подход к делу. Захотелось пересмотреть даже несколько раз более вдумчиво

Блин, про панику, что ни слово, то - база. Так она и накрывает

жалко не было сериала "триггер", интересно было бы послушать

Любимый сериал и давно мечтал увидеть разбор специалиста. Мечты сбыаются. Кто пересматривал сериал раза 3 ставьте лайк. P.s Страдаю второй год тем же недугом депрессия,панички и дерелиз. Сопрано не в гоблине...это не стандарт(

Сопрано переведен не верно ,нужно смотреть в переводе от Дмитрия Юрьевича

Сделать выпуск со вставками с Кланом Сопрано в озвучке не Гоблина - верх безвкусицы...

Если я правильно помню, то этот доктор был в 10 глупых вопросов психотерапевту. Только он был немного меньше в размерах?

@mrmichaelnilov

Ай бұрын

Повысил квалификацию просто)

Либо, оперпост не понимает, чо он делает из года в год.... Либо он .. дальше слова из выпуска. Почему спикер говорит из кадра с первого выпуска? Теперь, мне чуть понятнее стало)))

Are you depressed? - это подавлены ли вы? А не У вас депрессия?

Еще есть психолог из сериала Большая маленькая ложь Сериал Терапия вспоминали?