A short part of European Resilience Initiative Center's ( / @euroresilience ) interview with Prof. Dr. Ewa Thompson.
Thanks to Mr. Sergey Sumlenny, head of the European Resiliance Initiative Center and Prof. Ewa Thompson, Rice University.
Full interview link: • The Origins of Russian...
--------------------------------------------------------------------------------
Prof. Thompson: Neither Russians nor those who read Russian literature abroad look at those stories and I'm not just thinking of Pushkin in the Caucasus also Lermontov in the Caucasus an incredibly strong example of what I'm talking about. These are the people that the writers Pushkin and Lermontov that describe the genocide of the Circassians as if it were well just a hunting trip and they're just killing animals you know because that's what Hunters do and nobody is raising the question of well look these are these are real people. These people lived in those areas for hundreds of years and those areas belong to them basically. it's easy to fool both Russians and foreigners because I don't recall that anybody ever raised the issue of look at those works they describe it genocide nobody has raised that issue until I think Tolstoy in his last great short story Haji Murad, it's a very powerful story and it really tells us what was going on in the Caucuses and that's why I admire Tolstoy because he was the only one in Russian literature, Russian culture really that said it very succinctly and very beautifully. This was a genocide. and that as he said the Caucasus people didn't hate the Russians. They were beyond hate. They were so terribly destroyed that they couldn't even hate. it was it's a beautiful story should be read by everyone that is interested in Russian history and of course the Caucasus was not the only the only area Russians committed atrocities when you think about the conquest of Siberia which is really not written about much either in the West or in the East. That is something that still awaits his chronicler what was happening there we know a little bit of it but we do not really know the details and something that I think we should know but again the West just looks at War and Peace and looks at anna karenina and says well are are masterpieces or they are actually but you know you can you can be a great writer and at the same time promote a very uh evil ideology that happens in Germany a lot so Russia as well.
--------------------------------------------------------------------------------
Профессор Томпсон: Ни русские, ни те, кто читает русскую литературу за рубежом, не обращают внимания на эти истории, и я думаю не только о Пушкине на Кавказе, но и о Лермонтове на Кавказе - невероятно яркий пример того, о чем я говорю. Это те люди, о которых писали писатели Пушкин и Лермонтов, которые описывали геноцид черкесов так, как будто это была просто охота, и они просто убивали животных, потому что это то, что делают охотники, и никто не поднимает вопрос: "Ну, посмотрите, это настоящие люди". Эти люди жили в этих районах сотни лет, и эти районы в основном принадлежат им. легко одурачить как русских, так и иностранцев, потому что я не помню, чтобы кто-нибудь когда-либо поднимал вопрос о том, посмотрите на те произведения, в которых они описывают геноцид, никто не поднимал этот вопрос, пока я не подумал, что Толстой в своем последнем великом рассказе "Хаджи Мурад" - это очень сильная история, и она действительно рассказывает нам о том, что было на самом деле. происходит на Кавказе, и именно поэтому я восхищаюсь Толстым, потому что он был единственным в русской литературе, в русской культуре, кто действительно сказал это очень кратко и очень красиво. Это был геноцид. и, как он сказал, кавказцы не испытывали ненависти к русским. Они были выше ненависти. Они были так ужасно уничтожены, что не могли даже ненавидеть. это была прекрасная история, которую должен прочитать каждый, кто интересуется русской историей, и, конечно, Кавказ был не единственной областью, где русские совершали зверства, если подумать о завоевании Сибири, о котором на самом деле мало что написано ни на Западе, ни на Востоке. Это то, что все еще ждет своего хроникера, о том, что там происходило, мы знаем немного, но на самом деле не знаем подробностей, и кое-что, что, я думаю, нам следует знать, но опять же, Запад просто смотрит на Войну и мир, смотрит на Анну Каренину и говорит: "Ну, это шедевры или они на самом деле". но вы знаете, что можете быть великим писателем и в то же время пропагандировать очень злую идеологию, которая часто встречается как в Германии, так и в России.