Про перший переклад. Тит Лівій "Від заснування міста". Наталя Яковенко
Тайм-коди відео:
00:00:00 Тит Лівій - перший професійний історик
00:08:11 Засади перекладу Наталі Яковенко та традиції перекладу
00:13:19 Навіщо Тит Лівій Україні?
00:19:53 Чи можна порівняти Тита Лівія з кимось в українській історії?
00:27:13 Гурток при Октавіані Августі
00:29:39 Задача Омеляна Пріцака, Ігора Шевченка та Івана Лисяка-Рудницького
00:32:11 Як б могла бути у нас ідеологема? Чи вона може бути під час війни?
00:38:46 Шлях руху вперед
00:42:33 Як нам рухатись в бік зрілої культури?
00:46:44 Прогрес роботи пані Наталі
00:50:36 Скільки томів планується?
00:54:07 Задача перед українською історичною спільнотою
01:06:30 Які книги почитати про історію України?
01:07:17 Що після Тита Лівія?
---------------------
Прем'єра зустрічі з Наталією Яковенко про перший переклад українською роботи Тита Лівія - "Від заснування міста"!
Тіт Лівій (64/59 до н.е. - 12/17) - римський історик, автор монументальної історії Риму «Історія від заснування міста» («Ab urbe condita»), однієї з найвідоміших та фундаментальних античних робіт з історії стародавнього Риму. Написана латиною в 14 році н. е.
Наталя Яковенко перекладає "Історію від заснування міста". Оригінально історія Римської держави містилась у 142 томах, 45 з яких (з прогалинами) дійшли до нас.
Це унікальна історична праця, прикрашена різноманітними художніми прийомами. За деякими легендами, Тит Лівій любив описувати великі тодішні дива у своїй роботі. Його називали "солодким" автором поруч з "суворим" Тацитом.
Поговоримо про роботу Наталії Яковенко та про історичні перспективи загалом, зокрема, і в Україні.
---------------------
😍 Наталя Яковенко - історикиня (докторка історичних наук), перекладачка, заслужена діячка науки і техніки України, професорка кафедри історії НаУКМА.
Головною сферою наукових зацікавлень є соціальна, інтелектуальна та культурна історія України ранньомодерної доби.
---------------------
Наші соціальні мережі:
Telegram: t.me/cowoguru
Facebook: / cowo.guru
Для отримання повідомлень про нові відео натискайте дзвіночок (🔔).
#переклад #переклади #наталяяковенко #титлівій #відзаснуванняміста #історикиня #історики #історія #професійнийісторик #засадиперекладу #традиціїперекладу #україна #українськаісторія #історіястародавньогориму #октавіанавгуст #омелянпріцак #ігоршевченко #іванлисякрудницький
Пікірлер: 44
Знову повітряна тривога і мене трохи трусить і трясе. І навіть така чудова звістка, що історія риму нарешті почала з'являтися в нашому світі, не зовсім заспокоює. Бачте, требо було прожити майже сімдесят років, щоб нарешті, після п'ятидесяти років чеканням хоч чогось дочекатися. Ви не уявляєте НАСКІЛЬКИ ВАЖЛИВІ ЦІ ПЕРЕКЛАДИ. По перше, нарешті українською. По друге, найголовніше, НАРЕШТІ ТІ ЧОРНІ РОТИ ЗАТКНУТЬСЯ І НЕ ЗМОЖУТЬ БІЛЬШЕ БРЕХАТИ. Бо вони й рим заснували і навчили римлян читати й писати, і індійці в них самісінькі ісконні пасконні. І я вам просто передати не можу ЯК ! и НАСКІЛЬКИ ! мені за моє життя набридла ота їхня ЗВЕРХНІСТЬ. Знаєте чому я з такою нетерплячкою чекаю на оту дальнобойну зброю? Ті гади нарешті не обстрілюватимуть Київ і я НАРЕШТІ ЗМОЖУ ПРИЇХАТИ В НОРМАЛЬНИЙ МАГАЗИН КНИГИ... і, пробачте мене за мат, Потратити Всю Мою пенсію і купити собі те, що я хочу вже пів століття. І ПРОЧИТАТИ. ПОКИ Я ХОЧ ЩОСЬ ЩЕ БАЧУ. З Б Р О Ю !!! ЗБРОЮ!!! Найточнісіньку . Найдальнобойнішу.
@lidabuchko-vx3bz
6 ай бұрын
Який гарний коментар,але "ті",не при Святому хлібі згадуючи,напевне,не заспокояться.Ну але Бог добрий.
@user-fy3bh7vu9c
6 ай бұрын
👍👍👍👍👍👍👍
Низький уклін за таку пречудову гостю програми! Зробіть, будьласка, серію передач з пані Наталією, нехай би вона більше розказувала нам, українцям, про нас! Ще раз дякую за розумного фахівця і мудру людину!
Я не згодна. Кожна людина має усвідомлювати хто вона є. Я все свідоме життя прожила без Батьківщини. Мой адрес не дом и не улица. І це від мене вимагали і в школі і навіть мої батьки. Я сама в одинадцять років почала думати: хто я і що я. Я сама для себе вирішила, свідомо, що мій дім - це он ті купола Киево- Печерської лаври, які я бачу, коли поїзд під'їжджає до Дніпра. Так. Мені Забороняли українську мову. Мене за вживання "шо" чи чогось "отакого" карали. Так. І все моє життя я українською не говорила. І, до слова і не вчила. Але я в 11 років, сама для себе вирішила що я УКРАЇНКА. І якщо ви думаєте, що мені отак ЛЕГКО ДАЛИСЯ виростити дитину , яка думає українською і як українка. То ви нічого про УКРАЇНУ НЕ ЗНАЄТЕ, якщо ви так думаєте. Тридцять років я ставила дитину на ноги, на українські. Хто сказав що звичайні люди мають право колупатися в носі? Яка еліта. Звідки вона візьметься та еліта, якщо ХТОСЬ ЩОСЬ БУДЕ. Дві вищі освіти, це вам не стриб постриб. Це передусім була МОЯ праця. Без підручників. Без доступу до інформації. Не маючи уявлення що то за професія така. Без нічого. Я досі не розумію ЯК я це змогла. Не кажіть ніколи, що якісь еліти щось можуть. Це моя дитина зараз еліта. Не як спадкоємець "заводів - параходів", чи якихось графінь в роду. Заичайного козацького роду. Походження роду - селяни. ВІЛЬНІ, З КОЗАКІВ. Коли получала диплом, її ім'я ввійшло в 70 найкращіх випускників року. По всій Україні. І це праця. Виснажлива МОЯ праця. Один може поеми складати. Інший сад яблуневий вирощувати. А хтось буряки. А хтось літаки. А хтось вчителем бути. Але ОДНОГО БАЖАННЯ замало. Кожна МАТЬ моє усвідомлювати що Вона несе відповідальність за майбутнє дитини. Інакше буде нам "росія , акт другий і останній = повне знищення"
Яка честь була слухати лекції пані Наталії під час навчання в університеті. Бажаю довгих років життя і видання ще багатьох праць!
Надзвичайний фахівець пані Наталя! міцного здоров*я!
Як я рада бачити пані Наталю! Дай Боже здоровʼя.
Яка прекрасна жінка! Яка мова жива, як приємно слухати! Дякую за можливість побачити і почути. Прочитаю обов'язково її книги.
Я дуже рада, що з'явився переклад Лівія, ще й виконаний такою видатною людиною. На мою думку, антична історія завжди залишається актуальною. Дякую 💙💛
Як я довго чекав на нові відео з пані Наталею. Дякую!
@cowoguru
6 ай бұрын
Ця зустріч відбулась з вашого поштовху більше року назад!
Яка Цікава Гостя...Дякую на одному диханні слухала...Прекрасна...!!!!
Яка радість слухати Наталю Миколаївну. Дякую за це відео
Як же я щастлива бачити панні Наталлю! Дуже дякую вам за це відео
Пані Наталя Яковенко - легендарна постать в українській історичній науці. Як жаль, що так мало її виступів та лекцій записано, і як жаль, що вона не надто відома широкій публіці.
Величезна вдячність пані Наталі за її потужний доробок! І дяка Вам за цю прецікаву розмову!
Щиро дякую за неперевершену бесіду з пані Яковенко.
Обожнюю пані Наталю. Її "Нарис історії ранньомодерної України" перегорнула моє відношення до нашої історії. Як науково, прагматично, красиво, докладно... Інтервʼюер в принципі впорався, нормальні питання ставив, але йти на розмову з Н.Я. людині, яка не чула про літопис Грабянки...треба людину більше занурену в історію України брати на таке інтервʼю
Люблю "Нарис історії України" пані Наталі, дуже приємно бачити і чути її вживу )))
Дякую за дуже цікаву розмову, насолода слухати таку вчену , тепер буду шукати її переклад книги.
Це відео повинні бачити більше людей , діліться!!!
Яка цікава пані. Дякую за інтерв'ю.
якщо є небо то землю можна відбудувати, якщо є віра і уявлення що будувати то є майбутнє, якщо знищена свідомість то звідки взятися уявленю
Безмежно вдячна за зустріч із прекрасною Наталею Миколаївною! Хочеться її обійняти і додати їй сил рухатися далі.
Щиро дякую за відео з пані Яковенко!
Велике дякую!
Дякую за просвіту❤
це знають горобці і діти))
Дуже добре, дякую!
Браво! Дякую за вашу роботу!
Дякую!
Співрозмовник наче і про пріцака питає, знає, велике князівство литовське згадує, а от про літопис грабянки чогось не чув💁 дякую за це відео!
Удивительная женщина!
...31:20../ є культура буде Україна !!! /
...54:00..../ неозорий край роботи історикам !!!!! /
У мене питання до пані Наталії.Якщо зараз людині самотужки вчити латинську,які б підручники Ви порекомендували?Дякую організаторам зустрічі і пані Наталії.
@mykolafedyay9277
6 ай бұрын
Я в пані Наталі колись це запитував. Вона відповіла, що може "скромно порекомендувати власний підручник". (Він є у відкритому доступі). За цим підручником я і навчався, з репетитором
@cowoguru
6 ай бұрын
Ще можна піти в школу перекладачів в культурну інституцію "Міжвухами".
👏🏻
42:59 "песій обовязок" (Іван Франко)
В мене питання до пані Наталі. Чому не виходить перевидання книги ”Нариси історії України з найдавніших часів до кінця XVIII століття”? Мені порекомендували двотомник: цієї книги та Ярослава Грицака. Книгу Ярослава Грицака я придбав, книги пані Наталі ніде нема, щоб придбати книгу саме в друкованому варіанті.
@cowoguru
3 ай бұрын
Вітання. Почали цим займатись. Будемо тримати в курсі новин на нашому каналі