Powietrze już drga | WYD Lisbon 2023 | Official Polish Version
Ойын-сауық
Polska wersja hymnu Światowych Dni Młodzieży w Lizbonie w 2023 roku „Ha pressa no ar” zrealizowana we współpracy Duszpasterstwa Młodzieży Archidiecezji Krakowskiej, Krajowego Biura Organizacyjnego ŚDM oraz Instytutu Dialogu Międzykulturowego im. Jana Pawła II w Krakowie.
Opis:
Tekst: João Paulo Vaz
Muzyka: Pedro Ferreira
Aranżacja: Hubert Kowalski
Tłumaczenie: ks. Marcin Filar, Marcel Gawron
Ruszamy w drogę, jeden łączy nas cel
We wspólnej wędrówce spotkaliśmy się
Jak Maryja chcemy przyjąć Twój plan
To my Twoi słudzy wołamy co dnia
Ojcze nasz, Panie nasz
Niech dziś wola Twa wypełni się w nas
Chcemy jak Matka Twa
Otwierać swe serca na łaski tej dar
Ref. Wszyscy słyszą nasz radosny głos
Podnosimy swe ręce, powietrze już drga
Jezus żyje, nie zostawi nas
Już teraz na miłość jest czas
Ty, co ciągle poszukujesz swych dróg
Posłuchaj uważnie, co mówi Ci Bóg
Spróbuj z nami podnieść w górę swój wzrok
Gdy tracisz nadzieję, bo zgubiłeś gdzieś
uśmiech Twój, miłość Twą
Odzyskasz je znów, zaufaj bo On
dobrze zna serca głos
I ruszaj bez strachu, zrób pierwszy krok!
To Maryja pierwsza znała ten dar
Miłości bez końca, co zawsze już trwa
Zaufała, nauczyła nas jak
Przyjmować do serca Jezusa, gdy On
Daje nam Ciało Swe
Ja przyjąć Go chcę, podnoszę swój głos,
Wołam On Panem mym
Ja ufam Jemu, a On ufa mi!
Nie zwątpiła w obietnicę Twą
Maryja, tak młoda, nie bała się wstać
I z pośpiechem wyruszyć na górski szlak
Jej krewna Elżbieta witała ją tak:
„Raduj się, chwała Ci,
Bo owoc Twej wiary, Syn Jezus, nasz Pan”
I ja też słyszeć chcę
„Twa wiara wystarczy, nie lękaj się!"
Ogólnopolski chór ŚDM:
Łukasz Bandyk, Aleksandra Bąk, Karol Bąk-Łupiński, Magdalena Belicka, Agata Bobrowska, Zuzanna Bratek, Katarzyna Breguła, Magdalena Budzińska, Alicja Bukowska, Sabina Burtan, Izabela Byczek, Adam Chlebowski, Barbara Chmiel, Gabriela Chowaniec, Monika Chrzanowska, Aleksandra Cieciórska, Gabriela Cienkosz, Maria Czajczyk-Juszczyk, Izabela Czarnota, Katarzyna Czupryk, Mikołaj Dąbrowski, Adam Dobek, Katarzyna Dobrowolska, Paulina Domasik, Marta Drążkiewicz, Dominik Filipek, Magdalena Filipek, Bernadetta Garbiec, Anna Gawryszewska, Zuzanna Gmyrek, Maria Gruszczyńska, Agnieszka Hasior, Jagienka Kaczmarek, Paulina Kamińska, Paulina Kaniuk, Aleksandra Kilanowska, Zofia Kołaczek, Iwona Kołodziejczyk-Gurdek, Paulina Kostyk, Kinga Kozieł, Rafał Krzesiwo, Karolina Kubica, Marta Kubica, Agnieszka Kurek, Nina Kusek, Magdalena Kusior, Karol Kuś, Katarzyna Kuza, Patrycja Latosiewicz-Zaręba, Dominika Lenart, Justyna Leśniak, Paweł Łazar, Monika Magda, Marek Markiewicz, Dominika Marszolik, Anna Mielecka, Monika Mikucka, Krzysztof Mleczko, Barbara Mosoń, Paulina Muszyńska, Mateusz Ogorzałek, Bartosz Paczkowski, Hiacynta Paluch, Hubert Paluch, Piotr Pawlik, Agnieszka Pawlisz, Karolina Pawłowicz, Maria Pawłowska, Grzegorz Pazdur, Katarzyna Piasecka, Dorota Potaczek, Urszula Późniecka, Anna Raus, Oskar Rutkowski, Michał Rybarczyk, Aleksandra Sałach, Justyna Sitarek, Aleksandra Skałka, Marta Skroczyńska, Weronika Sobota, Joanna Sowa, Jan Spisak, Maria Strzesak, Julia Szumna, Ewelina Szymanek, Kamila Śladewska, Weronika Świstak, Jan Tarczyński, Kinga Tkaczuk, Natalia Turek, Arkadiusz Tyrański, Natalia Wiechoczek, Magdalena Wójciak, Patrycja Wójcik, Joanna Wyrzykowska, Monika Zakrzewska, Piotr Zasadni, Dominika Zawiejska, Justyna Zygmunt, Natalia Żołnierek
Zespół:
Adam Szewczyk (gitara), Bartosz Kucz (gitara basowa), Franciszek Raczkowski (instrumenty klawiszowe), Szymon Madej (perkusja), Tomas Celis Sanchez (perkusjonalia), Stanisław Słowiński (skrzypce)
Orkiestra:
Weronika Bejnarowicz, Martyna Borowska, Karolina Fikas, Katarzyna Filo, Patryk Gacek, Klaudia Gawronek, Ziemowit Gołojuch, Anna Gorodezkaja, Anna Gracz, Joanna Gracz, Joanna Indyk, Zuzanna Jakimowicz, Joanna Janas, Klara Jasińska, Magdalena Kantor, Karolina Kapusta, Weronika Kaźmierczak, Anna Kisielewska, Katarzyna Koc, Magdalena Korba, Karolina Kotra, Ewa Kuczara, Eliza Lechwar-Nowak, Teresa Łukomska, Ewelina Mazur, Beata Mirochna, Faustyna Nowak, Mateusz Pytel, Damian Siwek, Aniela Spisak, Zofia Spisak, Rafał Ślusarczyk, Karol Wiciński, Katarzyna Zielińska
Realizacja: InfraArt
Klip:
Reżyseria: Dariusz Regucki
Produkcja wykonawcza: Media Nobis
Kraków 2021
Пікірлер: 200
I love Poland! ❤️ I have beautiful memories of Cracovia 2016 and this song makes my heart jump
Polska wersja piękna i głęboka! Jest to co najistotniejsze, Jezus Eucharystyczny!!!! ❤😍🥰🤗
No piękne, wersja orginalna chowa sie się przy naszej. Polak potrafi. Oby taki przekaz entuzjazmu wiary był tym co wyniosą z tych Ś.D.M. miejmy nadzieję miliony młodych z całego świata.
Best version! ❤ Greetings from Paraguay!
@tilianlongosferud8889
Жыл бұрын
Jezus żyje, nie zostawi nas! ❤️❤️❤️
Piekne. Prawdziwe. Lepsze od oryginału 👍Gratuluje wykonania
Wspaniały hymn i utalentowane ludzie.
Polska młodzież to przyszłość. Pięknie i tu można powiedzieć że to jest piękny hymn na ŚDM.
O wiele lepsza aranżacja niż oryginał! Czuć Bożą moc - i teledysk tez ma o wiele bardziej religijną wymowę niz portugalski... super solo na skrzypcach! Brawo, Kraków, trzymajcie poziom!
@jarosawzon4272
Жыл бұрын
Tak Bożą moc, szczególnie że w programie SDM są cele Agendy ONZ 2030 zrównoważonego rozwoju, czyli zboczeńcy, aborcja itd. Boża moc jak nic. kzread.info/dash/bejne/pHasy5idk9ablZc.html
@delfina1832
Жыл бұрын
Mam łzy w oczach słuchając, nadzieja w takiej młodzieży ❤
@jarosawzon4272
Жыл бұрын
@@delfina1832 Tak, tylko że na razie Franciszek i ekipa prowadzą ją na manowce.
@joannaszczerbicka4976
11 ай бұрын
👍🙏
@tomasmacanbhreithiun434
11 ай бұрын
So beautiful..
Polska wersja piękna. Są ciary na ciele. Brawo. W imię Pana Jezusa.🙏🙏🙏
@kasia27
Жыл бұрын
Ciary i łzy w oczach...takie wzruszenie❤
O wiele lepiej brzmi i ciekawszy niż oryginał i wyraźne jest tu odniesienie do Mszy świętej
Aż przypomniały mi się ŚDM w Krakowie. To były wspaniałe chwile 😍
Wspaniały hymn, wspaniali ludzie ❤️
Rewelacyjny hymn, piękne głosy młodzieży z archidiecezji Krakowskiej. Brawa dla was. Radość przepełnia jak się słucha takiego uwielbienia na Chwałę Bożą :D
Wspaniale!!!!! Brawo dla was👏👏👏
Dobra robota wspaniałych młodych ludzi! :)
Czuję gęsią skórkę za każdym razem gdy słucham! ❤️
Piękny teledysk ukazujący to, co powinno być w centrum światowego spotkania- Pana Jezusa i Eucharystię. Przyjmujcie Go zawsze godnie tj. w postawie klęczącej i do ust.Jak cudnie, że nie zabrakło ukochanego św.Jana Pawła II.
@A19R04
10 ай бұрын
Jako Portugalczyk przepraszam, że mój kraj nie reprezentuje prawdziwego Kościoła Bożego. Dziękuję za niesamowity teledysk. do zobaczenia w 2025 roku
@jakubg633
10 ай бұрын
@@A19R04 Reprezentuje, nie przepraszaj i do zobaczenia
Pięknie zaśpiewany hymn.Niech Pan błogosławi młodych ludzi i chroni ich życia.😊
Twa wiara wystarczy, nie lękaj się!
Aż sama przyjemność w słuchaniu i oglądaniu. Czuć ducha wiary 🙏🏻
Pięknie! Powietrze już drga ♥️
Przepiękny hymn i wielkie doświadczenie dla mnie jako młodego muzyka .Cieszę się że mogłam wziąć w tym udział poznać tak wiele fantastycznych , utalentowanych ludzi oraz razem z nimi modlić się i stworzyć coś tak niesamowitego. DZIEKUJE WSZYSTKIM ❤💛💚
@modziarchidiecezjikrakowsk8648
3 жыл бұрын
Coś pięknego! My również dziękujemy za zaangażowanie....
@jolantazembol9224
Жыл бұрын
😃
@grzegorz3222
Жыл бұрын
Czy możesz powiedzieć kto wykonał solo skrzypcowe?
Wspaniale to wyszło!! Powietrze drga i to jak!! 💕🇵🇹😍
„Podnosimy swe ręce, powietrze już drga”... Jestem dumna, że mogłam być uczestniczką tego wydarzenia. Dziękuję 🙏 🧡
Piękne Boże dzieło✨🌟✨
Cudowna wersja ♥️
Piękny Hymn ŚDM 🥰😘🙏
Chcę Pana Jezusa!
Warto było czekać 💖 Pięknie 🤩
Swoją narzeczoną poznałem podczas ŚDM w Panamie, za 2 miesiące bierzemy ślub. Jest z Salwadoru. Na ŚDM do Lizbony też się wybieramy
Beautiful!!!!! Greetings From The Philippines
Mogę słuchać w kółko.Obawiam się ,że te 9 tysięcy wyświetleń to moje 😀
amazing🤩
Już teraz na miłość jest czas! ❤️
Ale moc ❤️😍 cudownie
Brawo brawo,jak dobrze że zmieniliście aranżacje oryginalna. Chwała Wam
Praise the Lord❤❤❤ Greetings from Atlanta Georgia
Hermoso! Saludos desde Panamá.
Super! :) 💕
This cover looks fantastic! We look forward to welcoming you all to Lisbon in August 2023!
Moje wielkie marzenie jako muzyka, to wziąć udział w produkcji hymnu ŚDM. Musi to być niesamowite!
@modziarchidiecezjikrakowsk8648
2 жыл бұрын
Nie udało się tym razem, ale napisz na adres centrum@sdm.diecezja.pl - może jakiś inny projekt?
Przepiękne wykonanie
Cudowne 💚❤️💛💚❤️💛
Super, piękne🤩Tekst refrenu sztos🤩
Już teraz na miłość jest czas! 🎶❤️
Tyle dobra! 😊
Śliczny, aż chce się śpiewać :)
Brak słów 😍
Bez dwóch zdań. Lepsza aranżacja. Widać Bożą głębie młodych, którzy to wykonują. Odczuwalna jest prawda. Zaznaczone są sakramenty i w jaki sposób należałoby przyjmować Boga do naszego serca. Piękno i prawda w tym wykonaniu. Gratuluję. 👏😇🙏❤️
Bóg zapłać. Brawo młodzieży!!!
Dodajcie proszę napisy, aby ten hymn dotarł do jak największej liczby odbiorców 💖💖💖
@modziarchidiecezjikrakowsk8648
3 жыл бұрын
Napisy zostały już dodane! :D💖
@ScholaAdonai
3 жыл бұрын
@@modziarchidiecezjikrakowsk8648 A akordy też będą?
Aż się nie mieści w głowie, że będziemy za dwa lata jechać do Lizbony z tą właśnie piosenką na ustach!
@kamilprzegendza8977
Жыл бұрын
Już za miesiąc
Piękne brawo!❤ chwała Panu 🙏🕊
Versão muito gira mais profunda que a nossa portuguesa com mais instrumentos clássicos, um povo que eu adoro, do nosso querido João paulo II que em Portugal é muito amado.... Nossa senhora rainha de Portugal, o Arcanjo S.Miguel , Anjo de Portugal, uma abraço das terras de santa maria pra todos vós
Piękne. Wzruszające.
Jestem właśnie w Lizbonie i muszę z całą mocą powiedzieć, że Polacy to najpiękniejszy naród. Mamy wielkie serca i wielką głębię 😇 jestem zbudowany naszą młodzieżą jak nigdy ❤
Kawał dobrej roboty 😀😀
Jezus Zyje. ...Już teraz na miłość Jest czas...Piękna Piosenka. Ma klimat dwa miesiące temu przyszło mi natchnienie by się zapisać na SDM Lizbona .Zapisałem się z kolegą w Bełżycach we wrześniu 2021 rok koło Lublina. Zauważyłem że Maryja tak chciała bym jechał bo koło księdza w kancelarii był obraz Matki Bożej z Medjugorie a wcześniej w sierpniu byłem w Medjugorie. Chwała Bogu.
@bartomiejzwolinski575
11 ай бұрын
Gratulacje Kamil, że pojechałeś 👏👏👏🙏💪🕊️
Niesamowite ❤️
Mega. Nie w 2023, ale mam nadzieję, że kiedyś wezmę udział w ŚDM❤
❤❤❤
Jest moc!
Piękne tłumaczenie i wykonanie!
Beautiful 🎵🎶 song! Looks forward to this WYD! ❤️
Mam ciarki! Przepiękna melodia i wokal
🙈💙
To już w tym roku😊😍✝️
Ja ufam Jemu, a On ufa mi!
Kochana młodzież, prosimy o wstawiennictwo modlitewne za Ukrainę.Wyproście u Pana Boga pokój miłość i miłosierdzie dla nas i całego świata❤🙏🏻🕊
Spotkanie mlodych z Chrystusem. W centrum Eucharystia❤, obecna Maryja i w tle Jan Pawel II z woli Bozej inicjator SDM. Wersja hymnu oddaje ideę ŚDM i ma przeslanie Ducha. Potrugalska w porowaniu z tą jest martwa. Nie ma w niej Boga tylko aktorstwo i pustka
Co za wspaniała produkcja! Niech Pan Bóg błogosławi Twórcom i Uczestnikom 💪🏼♥️🔥
Rewelacja ❤❤❤
💜🎶💜
Pięknie!!! Chwała Panu!!!
Ale śliczne dziewczyny😍
Piękny śpiew,muzyka, czuć autentyczność w tym wszystkim, lepsze od oryginału ❤️
Welcome to Portugal ❤ 🇵🇹
Brawo 👏👍 Chwała Panu 🙏
Piękny hymn
@bercik7567
Жыл бұрын
❤❤❤
A ten kadr z Komunią przyjeta tak godnie na kolanach i do ust jest najwspanialszym momentem w teledysku❤
@monika3109
11 ай бұрын
Komunia Swieta na kolanach i do ust, tak powinno byc wszedzie , a nie na stojaco i do reki!
Thanks❤❤
Pięknie zaśpiewali, mądre słowa.
Przepiękne wykonanie ❤ dziękuję 😊
😍😍😍😍
Brawo! Ciekawsza wersja niż portugalski oryginał.
Jednak Polska i żyjący w niej młodzi chrześcijanie to światło dzisiejszych dróg ❤❤❤jesteśmy wspaniali,ukochaliśmy Boga tak jak On chciał,jak zasługuje z godnością,czcią,na kolanach,ze skruchą,pokorą i ogromem miłości...Polska ma ten przekaz,który innym brakuje🇵🇱🏩🌎🕊
Estes são os melhores hinos maravilhosos emocionante são palavras tocantes Amém meu parabéns pela vossa vocasao de muita sabedoria pela graças a Deus
Dziękuję Polsko za przekazanie młodym ludziom orędzia Bożego. Do 2025. Pozdrowienia z Portugalii🇵🇹🇵🇱 I przepraszamy za nasz okropny teledysk
Super super super Śpiew Świętej Marii Panny Boskiej ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤🍃❤🍃❤🍃❤🍃❤🍃❤🍃❤. CUDOWNA POLSKA MŁODZIEŻ. ❤🍃❤🍃❤🍃❤🍃❤🍃❤🍃❤🍃.
Praise the lord 🙏🙏 love from India
To wykonanie jest jak ogród❤ , a oryginał jakbym wszedł do grobu...😢
Parabéns, gostei muito! Estamos ansiosos e também muito felizes por vos acolher aqui em Portugal, para juntos partilharmos a Alegria e o Amor de Jesus ❤
Przepiękne ❤❤❤
przekonanie i moc i To wystarcza
Faktycznie to jest o wiele lepsze niż oryginał (jakiś taki kiczowato-sztuczny) 👍
Brawo
Pięknie to jest to ❤❤❤❤
Piękne ❤️❤️❤️