It is short because that's the short version.

@Poraqui

11 ай бұрын

Hehe, exactly 😂

Pátria = homeland/native land The word "Pátria" originates from the Latin "Pater", which gave rise to the Portuguese word "Pai" (father)

@Balinux

Жыл бұрын

Fatherland

@franciscoandre4102

Жыл бұрын

És o maior

@s.baldrick870

Жыл бұрын

@@franciscoandre4102 Sim, Andy é o maior!

@fernandoruicastrovalente3086

Жыл бұрын

Fantástica explicação.

@MiguelCoBMaggot

Жыл бұрын

Yeah, I know...

Every time i hear A Portuguesa i get goose bumps and feel encouraged, thank you for the respect shown the first time you heard it ,you are a true gentleman 👌👍👏

Thank you so much for this! I'm a US citizen who retired in Portugal and I very much appreciate this video.

@franciscoandre4102

Жыл бұрын

Now you can understand our “hino”

Fun fact the original letter said in the last line “against the British, march, march!” following the British ultimatum of 1890

@miguelvalverde5262

5 ай бұрын

True

@13Miguel72

22 күн бұрын

Não é assim. "...ainda hoje há quem ateime que, na versão original do hino, constasse a expressão “contra os bretões, marchar” - o que não corresponde à verdade" Fonte: visao.pt/atualidade/sociedade/2023-01-14-era-a-pensar-nos-bretoes-mas-a-marcha-e-contra-os-canhoes-a-historia-do-hino-nacional-composto-ao-jantar-entre-a-sobremesa-e-um-cafe/

@miguelpadeiro762

10 күн бұрын

This is a common myth but not really true, altough the song did come as a response to the British ultimatum.

O hino mais lindo do mundo obrigado por seres o meu Pais.

Eu como veterano de guerra bato continência ao lindo e patriótico hino do meu País A PORTUGUESA. 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹 🇵🇹

THE ANTHEM OF PORTUGAL is not short, it is more than 5 minutes long. You didn't hear it completely. Better search. THE PORTUGUESE ANTHEM is the most beautiful in the world.

Fatherland is basically Motherland, and it's short cuz that's the short version. That's the version that is usually sung in events. There's a MUCH longer version.

Goosebumps

E basta!!Está lá tudo o que tem a dizer!!

Fatherland is common. Germany calls itself the fatherland, and most Latin countries as well.

Fatherland, or motherland, both in portughese. Anyway it was portughese man, the grandfathers, even before the modern nation, went to war agains iberians, romans, barbarians, vikings, arabes, maroca, argelians, spaniards, french, deutch, otomans, venitians, genovese, indians, chinese, africans, japonese, indonesian, etc, they went alone, leave rhe wife in the motherland, they were the founders of many countries, and win wars always in great disvantage, and with honor in vitory or defeat.

The most interesting bit is how this song came to be... Leave u to search it... But the original lyrics was not this one...

Full extended version: kzread.info/dash/bejne/dXaCmrt-oJfIkZs.html

@AF-zk9vr

Жыл бұрын

@foreign reacts , reacts to the full version

nice war hymn

@fernandoruicastrovalente3086

Жыл бұрын

Why war?...

There are further lyrics, but they are seldom sung.

This is the short version , unfortunately the king version doesn’t have translation in English 😢

It is a catchy tune which, despite being a march, foes have a unique melody to it that makes it easily revognizable. The lyrics are outdated to thecpoint i often think it should be played without lyrics. The lyrics are an adaptation from the original version which began as a call of arms against, of all people, the british, during a political crisis in regard to the british impositiins in regard to the pink map. Later the words "against the britons" was changed to "against the cannons" as that rhymes in portuguese and was afopted as the republic's anthem.

Short version

Originally the last words of the lyrics were: "against the Britons lets march" Afterwards it was changed to " against the cannons lets march...", which is ridiculos, as a matter of fact

That is only 1/3 of the Nacional Anthem

fatherland because Portugal was the father ok many other countries.

@foreignreacts

Жыл бұрын

Okay

@carlosvalentim7130

Жыл бұрын

Errado, a tradução foi toda mal feita, devem ter utilizado o Google. Pátria é feminino - logo motherland

@PVPTawa

Жыл бұрын

@@carlosvalentim7130 It would be better translated as homeland but the word patria comes from latin for fatherland, coming from pater for father.

@NunoDiogodeSantamaria

Жыл бұрын

@@carlosvalentim7130 Errado, mas quem és tu o pentelho?

@carlosvalentim7130

Жыл бұрын

Pateta e BURRRO

Hello!! About that motherland.. Fatherland... Thing... Y believe it's just a more literal translation too English.. In Portuguese many times (O) is male "Ó Pátria" And (A) female"À Pátria " So they used that in the translation..in PT we don't really have translation too fatherland that would make sense "Terra Pai" ❌.. Only motherland "Terra Mãe"✅or Pátria for short lol 😂 PT as a lot of words..double a lot male/female..

@silveriorebelo2920

Жыл бұрын

não sei se reparou, mas a palavra 'pátria' deriva da palavra 'pai'...

@nunobasuga1282

Жыл бұрын

@@silveriorebelo2920 a palavra pátria é de origem latina (latim) e não se traduz por Pai.

About Fatherland i think that was an automatic translation because it was bad. "Pátria" in portuguese is feminine so it should be mother land. The problem was the articale "o" in portuguese is use for male words but is also the english interjection oh.

Its motherland

why it's Fatherland "of or relating to a patriarch, the male head of a family, tribe, community, church, order, etc."

@JPVLDRodrigues

9 ай бұрын

The term "Pátria" is actually a feminine word. And any reference to it is always in the feminine. We refer to the "Pátria" as "she". Also, Republic is also a feminine word. So that comment about the "patriarchy" is just stupid.

@miguelpadeiro762

10 күн бұрын

@@JPVLDRodrigues It still comes from father

Looks like it was translated by kid in a rush to be somewhere else. It's to literally translated...

This is not the all anthem and it´s not father land but mother land please inform yoursrl better, be a better average american, a average portuguese

This national anthem is reflecting on colonization, like the song Rule Brittania. The Heroes of the seas is probably leaning towards remembering the colonization in the Atlantic. I am Cape Verdean and this song makes it feel like Portugal is trying to reflect on their days of colonization in my country

@xicodatina8442

Ай бұрын

Sem Portugal não existiria cabo verdianos, as ilhas eram desertas

@yannickwytch1

Ай бұрын

@@xicodatina8442 Não importa, estaríamos melhor se os portugueses não tomassem a ilha e ficássemos na África continental. Não somos totalmente portugueses, éramos africanos antes de sermos trazidos em navios para Cabo Verde. E isso ainda não explica a colonização de Angola, da Guiné Bissau, de Moçambique e de Timor.

@xicodatina8442

Ай бұрын

@@yannickwytch1 vocês não são nada, a não ser os coitadinhos que nada fazem por África, vocês noa só nada, o império romano era mais evoluído que vocês

@feastguy101

29 күн бұрын

@@yannickwytch1não é que não tenham razões de queixa, mas olha para a Guiné Bissau e diz isso outra vez sem te rires… ou chorares.

@yannickwytch1

29 күн бұрын

@@feastguy101 E a Guiné Bissau? Não há motivo para rir de que Portugal roubou os recursos

This version is a bit stylized. I learned this anthem as a child and it sounds a bit different. “Fatherland” because Portugal is a patriarchal, conservative country. Interesting that you did this video.

Clearly inspired by "La Marseillaise" (the French anthem), just like many other European and Latin American anthems. Everything starts with the French revolution.

@AF-zk9vr

Жыл бұрын

Im portuguese and have no relation with marsellaise

@antoniodasilva1230

Жыл бұрын

Nope

@hermanosoares3860

Жыл бұрын

O Nosso hino é lindo !Aprendi o na escola,tínhamos de o cantar em pé ao lado da mesa e só depois sentávamos e começava a aula. Quando fui para a tropa era dos poucos que sabia o hino de cor.Ainda me emociono quando o oiço nos jogos da seleção! O de França,da Inglaterra e dos Estados Unidos também são muito bonitos! I ve learned the Portuguese 4:54 hymn at school We were standing singing and only after we get seated and the class would begin. When I went to the Army some guys didn’t kwew how to sing it Properly I still have goose bumps when I ear “A Portuguesa” on the beginning of the games of soccer with national Portugal s team!❤🇵🇹

@xthefordx

6 ай бұрын

Actually no, the anthem was even inspired during the war with Great Britain

@antmen4

Ай бұрын

Our hymne is our own, nothing to do with the french. This hymne goes back and relates to all the struggles the Portuguese had when defending their country against all odds and when establishing an imperium throughtout all the world. Its insulting to relate this to the french.

FHATERLAND...PATRIA...THE LAND OF OUR FATHERS...OUR ANCESTORS,,,THIS IS A REPLUBLIC ANTHEM...WHEN PORTUGAL WAS A MONARCHY,,IT WAS A DIFERRENT ANTHEM..